Jorge Luis Borges, ciberautor de moda en los Estados Unidos

«Borges 2.0: del texto a los mundos virtuales» es el título de un libro de reciente aparición en los Estados Unidos. «Borges y el futuro previsible» era el título de un extenso artículo sobre lo mismo, aparecido el pasado domingo en The New York Times.  Todos dicen lo mismo: el escritor argentino Jorge Luis Borges fue un visionario de internet.
10 de enero 2008 · 14:45hs

Madrid.- «Borges 2.0: del texto a los mundos virtuales» es el título de un libro de reciente aparición en los Estados Unidos. «Borges y el futuro previsible» era el título de un extenso artículo sobre lo mismo, aparecido el pasado domingo en The New York Times. De un momento a otro se espera que salga también una colección de ensayos que la Bucknell University Press ha compilado bajo el sugestivo título de «Cy-Borges». Todos dicen lo mismo: el escritor argentino Jorge Luis Borges fue un visionario de internet. Sus obras prefiguran la realidad virtual total, las bibliotecas universales, la lectura infinita e
infinitamente personalizada.

Esta aproximación a Borges no es nueva. La han sostenido ya en el pasado intelectuales como Umberto Eco. La insistencia con que el argentino recrea un mundo, más que conocido, devorado por el conocimiento, donde los libros atrapan a sus lectores incluso físicamente, donde se cruzan sin cesar infinidad de datos y donde el saber parece tener vida propia, al margen de los sabios, despierta inmediatas asociaciones con la ciberrealidad actual.

Perla Sassón-Henry es hispanista, es profesora en la Academia Naval de los Estados Unidos. La misma Perla Sassón-Henry es también la autora de «Borges 2.0: del texto a los mundos virtuales». Los dígitos del título son un guiño a la wikipedia, que Sassón-Henry también ve anunciada en varias obras de Borges.

Entonces, la principal aportación del libro no consiste tanto en la novedad estricta como en la frescura práctica, en la inmediatez con que se aborda el concepto. Borges sería el precursor de una nueva hornada de ciberlectores que ya no se conformarían con leer pasivamente, sino que quieren sentirse parte del libro.

En las formas, Borges fue de todo menos futurista. Sus relatos rehúyen casi con horror las asperezas de la cotidianeidad para refugiarse en estilizados escenarios antiguos, casi siempre pretecnológicos. Lo cual no obsta para que en el sótano de una casa de Buenos Aires pueda surgir una especie de webcam universal, de ojo omnímodo, como es «El Aleph».

Sassón-Henry describe al taciturno genio argentino, al que en vida nadie consideró moderno -le regatearon innoblemente el Premio Nobel por su supuesta condición de retrógrado- como «un hombre del viejo mundo con una visión futurista». De su mano puede cualquier lector sentirse más «activo», que con muchos otros escritores, sostiene la hispanista.

A todo lo anterior hay que añadir que el sello editorial norteamericano New Directions ha reeditado «Labyrinths», una antología en inglés de Borges que hacía cuarenta años que no se editaba. El original llevaba un prólogo del miembro de la Academia francesa André Maurois. El prólogo de la reedición de ahora lo ha escrito nada menos que William Gibson, considerado el precursor de la novela ciberpunk. También se atribuye a él la popularización de términos como «ciberespacio». ¿A la vejez, o incluso más allá, viruelas? ¿Va a resultar que Borges no conectó -o no se le permitió conectar- con el populacho de su propio tiempo, y vuelve después de muerto para ser autor de culto de la cibervanguardia?

Sin duda su cultivo del relato breve le hace entrar más fácilmente por muchos ojos minimalistas. Pero lo breve no siempre es fácil. Más bien al contrario, Borges no ha sido una lectura simple ni cuando el esfuerzo de leer estaba mucho más de moda.

Su larga andadura como bibliotecario, y el saber desde joven que estaba destinado a la ceguera, hizo que Borges desarrollara una relación física muy particular con los libros.

The New York Times citaba este domingo, con admiración sobrecogida, la célebre cita del autor en que ensalza la ironía de Dios, que pone a un tiempo tantos libros a su alcance, y le ciega para leerlos.

Lo que tanto admira a la ciberpoblación de Borges puede ser entonces no tanto un alarde de su considerable inteligencia -o no sólo- como de su no menos considerable sufrimiento. Condenado a no ver como Beethoven a no oír, el genio se refugia en su memoria, constantemente citada, entreverada y retroalimentada.

Crea en la práctica su propia web, su propia red, para que la literatura no se le escape como un pez vivo entre las manos. Funda un mundo virtual más titánico aún, más ambicioso, que el real. ¿Cómo The Matrix? Sí, pero con menos látex y muchísimo más cerebro.

Cuesta imaginarse cómo reaccionaría Borges de levantar ahora la cabeza para «verse» haciendo surf en la cresta de la ola internauta, en la que algunos creen ver el principio del fin del libro.

Proyectos como las bibliotecas virtuales de Google, la aparición de artefactos como el «Kindle», que pretende ser el «ipod» de los libros, ¿le parecerían el colmo de sus sueños o de sus pesadillas? ¿Vería en ellos los perfiles de su inmortal libro de arena y su biblioteca de Babel, o una apoteosis de lo insustancial, lo inconexo y lo inesforzado, digno de ser barrido de la faz bibliófila de la Tierra, como los mercaderes del templo?

Ver comentarios

Las más leídas

La mujer asesinada en barrio Belgrano había denunciado a una expareja

La mujer asesinada en barrio Belgrano había denunciado a una expareja

El gobierno de la Nación anunció que las rutas tendrán peajes sin barreras

El gobierno de la Nación anunció que las rutas tendrán peajes sin barreras

Una mujer fue asesinada a metros de su casa en la zona oeste: investigan femicidio

Una mujer fue asesinada a metros de su casa en la zona oeste: investigan femicidio

Video filtrado: la interrupción en la entrevista a Milei que cambió una pregunta clave

Video filtrado: la interrupción en la entrevista a Milei que cambió una pregunta clave

Lo último

L-Gante se accidentó con un cuatriciclo en Pinamar y se quebró la clavícula

L-Gante se accidentó con un cuatriciclo en Pinamar y se quebró la clavícula

El tiempo en Rosario: sube la máxima rumbo a un fin de semana muy caluroso

El tiempo en Rosario: sube la máxima rumbo a un fin de semana muy caluroso

Google renombró el Golfo de México y la presidenta mexicana iría a la Justicia

Google renombró el Golfo de México y la presidenta mexicana iría a la Justicia

Paritaria docente: la provincia ofrece un 5 % de suba salarial para el primer trimestre

Amsafé definirá este viernes en asamblea provincial si acepta o rechaza la propuesta y si el lunes próximo comienzan las clases
Paritaria docente: la provincia ofrece un 5 % de suba salarial para el primer trimestre

Por Lucas Ameriso

La inflación sumó 3,1 % en Santa Fe en enero y superó a la media nacional
Economía

La inflación sumó 3,1 % en Santa Fe en enero y superó a la media nacional

El exboxeador Chino Maidana chocó con su moto en una ruta de Santa Fe
La Región

El exboxeador Chino Maidana chocó con su moto en una ruta de Santa Fe

La mujer asesinada en barrio Belgrano había denunciado a una expareja
Policiales

La mujer asesinada en barrio Belgrano había denunciado a una expareja

Macri y el criptoescándalo: Hemos visto un presidente descuidado y mal rodeado

Por Mariano D'Arrigo

Politica

Macri y el criptoescándalo: "Hemos visto un presidente descuidado y mal rodeado"

El gobierno de la Nación anunció que las rutas tendrán peajes sin barreras
Información General

El gobierno de la Nación anunció que las rutas tendrán peajes sin barreras

Dejanos tu comentario
Las más leídas
La mujer asesinada en barrio Belgrano había denunciado a una expareja

La mujer asesinada en barrio Belgrano había denunciado a una expareja

El gobierno de la Nación anunció que las rutas tendrán peajes sin barreras

El gobierno de la Nación anunció que las rutas tendrán peajes sin barreras

Una mujer fue asesinada a metros de su casa en la zona oeste: investigan femicidio

Una mujer fue asesinada a metros de su casa en la zona oeste: investigan femicidio

Video filtrado: la interrupción en la entrevista a Milei que cambió una pregunta clave

Video filtrado: la interrupción en la entrevista a Milei que cambió una pregunta clave

Newells vuelve a los entrenamientos con caras nuevas en el banco

Newell's vuelve a los entrenamientos con caras nuevas en el banco

Ovación
La despedida del Ogro Fabbiani al plantel del Riestra antes de sumarse a Newells
Ovación

La despedida del Ogro Fabbiani al plantel del Riestra antes de sumarse a Newell's

La despedida del Ogro Fabbiani al plantel del Riestra antes de sumarse a Newells

La despedida del Ogro Fabbiani al plantel del Riestra antes de sumarse a Newell's

¿Qué jugadores enfrentó el Ogro Fabbiani como DT y ahora tendrá a sus órdenes?

¿Qué jugadores enfrentó el Ogro Fabbiani como DT y ahora tendrá a sus órdenes?

Nueva baja para la selección argentina: se confirmó la lesión de un futbolista rosarino

Nueva baja para la selección argentina: se confirmó la lesión de un futbolista rosarino

Policiales
Aceptó una condena por el doble homicidio de quienes habían ido asesinarlo
Policiales

Aceptó una condena por el doble homicidio de quienes habían ido asesinarlo

La mujer asesinada en barrio Belgrano había denunciado a una expareja

La mujer asesinada en barrio Belgrano había denunciado a una expareja

Una mujer fue asesinada a metros de su casa en la zona oeste: investigan femicidio

Una mujer fue asesinada a metros de su casa en la zona oeste: investigan femicidio

Lo descubrieron vendiendo cocaína junto a una chica de 13 años en zona sur

Lo descubrieron vendiendo cocaína junto a una chica de 13 años en zona sur

La Ciudad
El tiempo en Rosario: sube la máxima rumbo a un fin de semana muy caluroso
La Ciudad

El tiempo en Rosario: sube la máxima rumbo a un fin de semana muy caluroso

Paritaria docente: la provincia ofrece un 5 % de suba salarial para el primer trimestre

Paritaria docente: la provincia ofrece un 5 % de suba salarial para el primer trimestre

El reclamo por más seguridad para la primaria de la Vigil se hizo escuchar

El reclamo por más seguridad para la primaria de la Vigil se hizo escuchar

La provincia hizo su oferta trimestral a los docentes: 5 % de aumento salarial

La provincia hizo su oferta trimestral a los docentes: 5 % de aumento salarial

Con récord en exportaciones, el consumo interno de carne cayó 3,2 % en enero
Economía

Con récord en exportaciones, el consumo interno de carne cayó 3,2 % en enero

Crisis en Sancor: se abrió el concurso preventivo de acreedores
La Región

Crisis en Sancor: se abrió el concurso preventivo de acreedores

Un peatón murió atropellado por un colectivo en Circunvalación y San Martín
La Ciudad

Un peatón murió atropellado por un colectivo en Circunvalación y San Martín

Aceptó una condena por el doble homicidio de quienes habían ido asesinarlo
Policiales

Aceptó una condena por el doble homicidio de quienes habían ido asesinarlo

La autobomba vuelve a la calle tras los disturbios del clásico
La Ciudad

La autobomba vuelve a la calle tras los disturbios del clásico

Medicina prepaga: Nación autorizó tarifas preferenciales
LA CIUDAD

Medicina prepaga: Nación autorizó tarifas preferenciales

Robó una camioneta de Aguas Santafesinas y no vio que tenía rastreo por GPS
Policiales

Robó una camioneta de Aguas Santafesinas y no vio que tenía rastreo por GPS

El Papa Francisco padece neumonía bilateral y su estado es complejo
Información General

El Papa Francisco padece neumonía bilateral y su estado es "complejo"

Dos detenidos por violenta balacera contra una casa en zona oeste
POLICIALES

Dos detenidos por violenta balacera contra una casa en zona oeste

Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro 
Policiales

Quedó preso por una golpiza brutal a un hombre para violarlo en el microcentro 

Las colonias municipales cerraron la temporada con festejos en polideportivos
La Ciudad

Las colonias municipales cerraron la temporada con festejos en polideportivos

Una mujer fue asesinada a metros de su casa en la zona oeste: investigan femicidio
Policiales

Una mujer fue asesinada a metros de su casa en la zona oeste: investigan femicidio

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo
Policiales

Clásico: prendieron fuego muñecos de Bocacha Orellano e Ivana Garcilazo

Un avión de Delta perdió el control al aterrizar y terminó dado vuelta
El Mundo

Un avión de Delta perdió el control al aterrizar y terminó dado vuelta

Viajes gratuitos de Pami: quiénes pueden acceder y cómo anotarse
Información General

Viajes gratuitos de Pami: quiénes pueden acceder y cómo anotarse