La última escena

Lord Dunsany fue un narrador británico especializado en textos fantásticos. Lo que sigue es un cuento suyo inédito en español incluido en un libro que está a punto de salir al mercado, "Historias de la guerra", traducido y editado por el rosarino Pablo Bagnato e ilustrado por Horacio Boriotti
17 de octubre 2021 · 05:00hs

Luego de que le dispararan, John Calleron quedó en un estado como de crepúsculo mental. Las cosas se fueron poniendo a la vez oscuras y serenas; se borronearon los contornos generales de los eventos; regresaron a él recuerdos; en sus oídos había una música como de campanas lejanas. Las cosas parecían más bellas de lo que habían sido en los últimos tiempos; el mundo entero se veía, para él, como una noche luego de un plácido atardecer, donde prados y árboles, bosques y chapiteles lucen encantadores bañados en la pálida luz, y a uno lo invade la remembranza de días pasados. Y así siguió, viendo las cosas casi en la penumbra. Y lo que se suele llamar “el rugido de la guerra”, esas voces aéreas que gruñen, gimen, aúllan y enfurecen a los soldados, también se habían tornado menos claras. Todo le parecía ahora más lejano, y más pequeño, como se ven las cosas lejanas. Todavía oía los disparos: hay algo tan violento y disruptor en el sonido de las balas que pasan a corta distancia, que se las escucha aun sumido en profundos pensamientos; incluso en sueños. Las escuchó, por sobre todo lo demás, arrasándolo todo. Lo demás se oía cada vez más oscuro y lejano, más pequeño y remoto.

No pensó que había sido herido gravemente, aunque resultaba curioso cómo nada le llamaba la atención como antes. Aun así, continuó.

Recibí gratis el newsletter de La Capital

Los tubos de torpedo del USS Samuel B. Roberts.

Hallaron un navío de la Segunda Guerra a 7.000 metros de profundidad

Tetyana, una residente de la localidad de Bakhmust, en la región de Donetsk, muestra su casa dañada por el fuego ruso.

Rusia avanzó más sobre el este de Ucrania mientras Kiev recibió los misiles Himars de EEUU

77996927.jpg
Ilustración de Horacio Boriotti para la tapa del libro.

Ilustración de Horacio Boriotti para la tapa del libro.

Luego abrió ampliamente sus ojos y descubrió que estaba de vuelta en Londres, en un tren subterráneo. Lo supo inmediatamente, con solo echar una mirada alrededor. Había hecho cientos de viajes, tiempo atrás, en trenes así. Supo por la oscuridad del exterior que todavía no habían salido de Londres; pero lo más extraño era que, si se detenía a pensarlo, sabía exactamente hacia dónde se dirigía. Era el tren que viajaba rumbo al campo donde John había vivido cuando niño. Estaba seguro de que era así, sin darle más vueltas al asunto.

Cuando se detuvo a pensar cómo había llegado ahí, recordó la guerra como algo muy lejano. Supuso que habría estado inconsciente por un largo tiempo. Pero ahora se sentía bien.

Había otras personas sentadas en el mismo asiento, a su lado. Todos parecían viejos conocidos, de otra época. En medio de la oscuridad, podía ver claramente el reflejo de sus rostros en el vidrio, al otro lado del vagón. Pero aunque estudiara esos rostros, no lograba recordarlos con precisión.

A su izquierda iba sentada una mujer. Era bastante joven. De algún modo, le parecía que era alguien a quien particularmente debía de recordar. La miró atentamente, procurando aclarar su mente.

No giró para contemplarla sino que, pacientemente, estudió su reflejo en el vidrio, en la oscuridad. Podía apreciar claramente cada detalle de su atuendo, además de su rostro, su sombrero y algunos adornos que vestía. Se la veía tan alegre que parecía como si la guerra no la afectara en absoluto.

En tanto apreciaba el rostro calmo y el vestido que lucía prolijo aunque parecía viejo, en su mente las cosas comenzaron a tornarse más claras y vívidas. Le pareció entonces evidente que aquel era el rostro de su madre, pero como se viera treinta años atrás, según dictaban los recuerdos y una vieja foto. Le pareció un hecho que aquella era su madre tal como había sido cuando era muy joven. Pero treinta años más tarde, ¿cómo podría saberlo? Le intrigaba el cómo poder asegurarse. No se le ocurrió pensar entonces cómo podría estar allí ella, luciendo así, como en sus viejos recuerdos.

Se sentía agobiado por tantas cosas que no quería esforzarse por pensar. Pero se sentía a la vez feliz, más feliz incluso que los hombres cuando regresaban a la comodidad del hogar.

No dejaba de mirar al reflejo de aquel rostro, en medio de la oscuridad. Eventualmente supo con seguridad que era ella.

Estaba a punto de decirle algo. ¿Ella lo estaba mirando? Se preguntó si lo estaría mirando. Giró luego su cabeza para ver su propio rostro en aquella hilera de figuras reflejadas.

Pero su reflejo no estaba ahí. No había más que oscuridad entre sus dos vecinos. Y supo entonces que estaba muerto.

Ver comentarios

Las más de leídas

Newells armó una fortaleza atrás y fue efectivo adelante para vencer a Estudiantes

Newell's armó una fortaleza atrás y fue efectivo adelante para vencer a Estudiantes

Lema fue una muralla y lo mejor del uno por uno en Newells

Lema fue una muralla y lo mejor del uno por uno en Newell's

Newells derrotó con solidez a Estudiantes y es puntero del torneo en soledad

Newell's derrotó con solidez a Estudiantes y es puntero del torneo en soledad

Crece el fenómeno de las cafeterías con pastelería y panificaciones

Crece el fenómeno de las cafeterías con pastelería y panificaciones

Lo último

Video: un velero embistió a propósito a una ballena en el Canal de Beagle

Video: un velero embistió a propósito a una ballena en el Canal de Beagle

Influencer sólo si tenés estudios: China exigirá cualificación para hablar de temas complejos en redes

Influencer sólo si tenés estudios: China exigirá cualificación para hablar de temas complejos en redes

Más de 2.500 atletas le pusieron color al XX Maratón Internacional de la Bandera

Más de 2.500 atletas le pusieron color al XX Maratón Internacional de la Bandera

Ley de alquileres: la Oficina del Consumidor dice que la oposición juega para el lobby inmobiliario

El coordinador del consejo asesor de la vivienda de esta dependencia municipal afirmó que es "una locura" el dictamen que aprobó Juntos por el Cambio. "Permitir subas trimestrales pone en total incertidumbre a los inquilinos", advierte. Pedido a los dos diputados socialistas.

Ley de alquileres: la Oficina del Consumidor dice que la oposición juega para el lobby inmobiliario
Qué gremio consiguió una súperparitaria y tendrá un aumento de sueldo del 76%
Economía

Qué gremio consiguió una súperparitaria y tendrá un aumento de sueldo del 76%

La Ciudad

Rosario elige al mejor cocinero de la ciudad

Por Nicolás Maggi

Central intensifica la búsqueda de refuerzos: Avila podría ser el próximo
Ovación

Central intensifica la búsqueda de refuerzos: Avila podría ser el próximo

Una localidad santafesina puso un radar y labró 13 mil multas en solo siete meses
La Región

Una localidad santafesina puso un radar y labró 13 mil multas en solo siete meses

El rosarino Coria se quedó con el título en Milán
Ovación

El rosarino Coria se quedó con el título en Milán

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Newells armó una fortaleza atrás y fue efectivo adelante para vencer a Estudiantes

Newell's armó una fortaleza atrás y fue efectivo adelante para vencer a Estudiantes

Lema fue una muralla y lo mejor del uno por uno en Newells

Lema fue una muralla y lo mejor del uno por uno en Newell's

Newells derrotó con solidez a Estudiantes y es puntero del torneo en soledad

Newell's derrotó con solidez a Estudiantes y es puntero del torneo en soledad

Crece el fenómeno de las cafeterías con pastelería y panificaciones

Crece el fenómeno de las cafeterías con pastelería y panificaciones

Tevez debe ayudar a Central, pero también Central a Tevez

Tevez debe ayudar a Central, pero también Central a Tevez

Ovación
El rosarino Coria se quedó con el título en Milán
Ovación

El rosarino Coria se quedó con el título en Milán

El rosarino Coria se quedó con el título en Milán

El rosarino Coria se quedó con el título en Milán

Central intensifica la búsqueda de refuerzos: Avila podría ser el próximo

Central intensifica la búsqueda de refuerzos: Avila podría ser el próximo

De Paul y Tini están de vacaciones en modo selección

De Paul y Tini están de vacaciones en modo selección

Policiales
Detienen en Las Parejas a tres personas e incautan importantes cantidad de droga
Policiales

Detienen en Las Parejas a tres personas e incautan importantes cantidad de droga

Es complejo abordar la violencia en Rosario porque recrudece rápidamente

"Es complejo abordar la violencia en Rosario porque recrudece rápidamente"

Imputaron a una mujer por entregar un crimen en barrio Godoy

Imputaron a una mujer por "entregar" un crimen en barrio Godoy

Nos juzgan por el apellido pero mi hermano era un pibe querido en el barrio

"Nos juzgan por el apellido pero mi hermano era un pibe querido en el barrio"

La Ciudad
Rosario celebró la Fiesta del Sol de los pueblos originarios
La Ciudad

Rosario celebró la Fiesta del Sol de los pueblos originarios

Rosario elige al mejor cocinero de la ciudad

Rosario elige al mejor cocinero de la ciudad

Arrancó en Rosario la Fiesta del Sol de los pueblos originarios

Arrancó en Rosario la Fiesta del Sol de los pueblos originarios

El último domingo de junio llega fresco y nublado durante toda la jornada

El último domingo de junio llega fresco y nublado durante toda la jornada

El dólar y el dilema de la economía argentina

Por Salvador Di Stéfano

Exclusivo suscriptores

El dólar y el dilema de la economía argentina

Perotti se reunió en un foro con intendentes y presidentes comunales de la provincia
Política

Perotti se reunió en un foro con intendentes y presidentes comunales de la provincia

L-Gante, galardonado: Hay que saber llevarse con el mundo

Por Javier Berro / Télam

Escenario

L-Gante, galardonado: "Hay que saber llevarse con el mundo"

No hay una única juventud, es necesario pensar los recorridos vitales de manera situada
Entrevista

"No hay una única juventud, es necesario pensar los recorridos vitales de manera situada"

Se sumó un punto de recepción de residuos especiales en el Alto Rosario
La Ciudad

Se sumó un punto de recepción de residuos especiales en el Alto Rosario

Elevan a prisión perpetua la condena por el femicidio de María del Rosario Vera
Policiales

Elevan a prisión perpetua la condena por el femicidio de María del Rosario Vera

Mejorarán el camino a Oratorio Morante, un lugar plagado de historia
LA REGIÓN

Mejorarán el camino a Oratorio Morante, un lugar plagado de historia

Mirabella le apuntó a la Casa Rosada por la escasez de gasoil
Politica

Mirabella le apuntó a la Casa Rosada por la escasez de gasoil

Hallaron un navío de la Segunda Guerra a 7.000 metros de profundidad
Información General

Hallaron un navío de la Segunda Guerra a 7.000 metros de profundidad

La estación de trenes de San Lorenzo empezó a recuperar la acción
LA REGIÓN

La estación de trenes de San Lorenzo empezó a recuperar la acción

Jornada de educación cultural bilingüe entre pueblos originarios
LA REGIÓN

Jornada de educación cultural bilingüe entre pueblos originarios

Petro eligió para canciller a un conservador que negoció con las Farc
El Mundo

Petro eligió para canciller a un conservador que negoció con las Farc

Ambientalistas cortaron el puente a Victoria para reclamar el fin de los incendios
La Ciudad

Ambientalistas cortaron el puente a Victoria para reclamar el fin de los incendios

Empresas de EEUU pagarán los viajes de sus empleadas para abortar
Información General

Empresas de EEUU pagarán los viajes de sus empleadas para abortar

Nación afirma que en 20 días se resolverá la provisión de gasoil
Economía

Nación afirma que en 20 días se resolverá la provisión de gasoil

Inquilinos piden que los diputados socialistas no voten la ley de las inmobiliarias
Economía

Inquilinos piden que los diputados socialistas no voten "la ley de las inmobiliarias"

El lunes no habrá actividades en la UNR por el Día del Trabajador Estatal
La Ciudad

El lunes no habrá actividades en la UNR por el Día del Trabajador Estatal

Julián Centeya, el gran poeta maldito del tango

Por Sebastián Riestra

Exclusivo suscriptores / Cultura

Julián Centeya, el gran poeta maldito del tango

Cuáles son las 10 ciudades más felices del mundo para visitar sin dudar
Información general

Cuáles son las 10 ciudades más felices del mundo para visitar sin dudar

A 20 años de los crímenes de Kosteki y Santillán persisten las demandas laborales
Política

A 20 años de los crímenes de Kosteki y Santillán persisten las demandas laborales