"En él, descubrí a España. Una España deslumbradora”. Victoria Ocampo confesó su experiencia ante la figura de José Ortega y Gasset en un escrito den 1965, cuando ya había pasado una década de la muerte del filósofo español y casi 50 años del primer encuentro que había tenido lugar en Buenos Aires. Un intercambio de palabras que comenzó en ese día y que continúo a través de textos en la Revista Sur que dirigía la propia Victoria y a través de un puente continuo de cartas que tendieron desde 1917 hasta 1941. El minucioso y exhaustivo trabajo de ordenar y poner en contexto esa correspondencia, que corrió por cuenta de Marta Campomar y Alejandra López Goñi, junto a la traducción de Cecilia Verdi, se desplegará este martes, a las 18, en el Túnel 4 del Centro Cultural Parque España (Sarmiento y el río), donde se presentará el libro “Entre el corazón y la razón”.
Editado por Biblos, la compilación de la correspondencia que ya se presentó en la Feria del Libro de Buenos Aires y en La Casa de las Américas, en España, es producto la colaboración entre la Fundación Ortega y Gasset Argentina y la Fundación Ortega Marañón (España), y del trabajo que encabezó Campomar como editora y vicepresidenta de la fundación que lleva el nombre del filósofo.
Con la participación de propia Campomar, además del cónsul General de España en Rosario, Jaime González Castaño, y la moderación de Inés Viñuales, directora de la Fundación Ortega y Gasset, el libro llega a Rosario. Una compilación de intercambios que se mantuvieron a lo largo de 24 años, a partir de la primera vez que la aún joven Victoria de 27 años y el treintañero José se encontraron fortuitamente y por primera vez en la residencia de una conocida en común en Buenos Aires.
"Una profunda e intacta amistad"
“He comenzado tantas cartas para usted que no me creería si me detengo a contarlas. Pero me importa especialmente que sepa esto: nunca he dejado de pensar en usted con una intacta y profunda amistad”, expresa Victoria en su primera carta, escrita en 1923.
Hechos históricos, como la Primera Guerra Mundial, el transcurso de la belle époque, la crisis financiera de 1930 y política de Europa en los años 30, así como los inicios de la Segunda Guerra Mundial son parte de los diferentes momentos históricos en los que se desarrolla este puente epistolar entre Buenos Aires y Madrid, y a los cuales aparecen referencias en los textos.
>> Leer más: Literatura, feminismo y romances: se cumple un nuevo aniversario del nacimiento de Victoria Ocampo
Del mismo modo, aparece la curiosidad intelectual de Victoria, su un interés por la literatura que no coincidía con las expectativas de las mujeres de la época -como ella educadas por institutrices francesas y que consideraban el francés como su lengua materna-, y lo largo de los años los intercambios entre ambos que incluían extensísimas reflexiones sobre autores que iban desde Malraux, Maritain, Keyserling, María de Maeztu, Yebes, Drieu, Marañón , Eduardo Mallea y Gómez de la Serna hasta Morente, Heidegger, Sartre, Bertrand Russell, Tagore, Cocteau, Gide, Falla, Picasso, Lorca y Gabriela Mistral. Así como músicos, entre los que se contaron Claude Debussy e Igor Stravinski.
Trabajo de largo aliento
“Este libro implicó muchos años de trabajo sostenido. Durante ese tiempo localizamos manuscritos, sistematizamos material, establecimos cronologías para aquellas cartas sin fecha precisa. Se incluyeron notas al pie, que dan sentido al contenido y oportunidad de las cartas. Se tradujeron las misivas del francés, para incluirlas en ambos idiomas”, explica sobre el proceso que implicó la publicación Inés Viñuales, directora de la Fundación Ortega y Gasset en el país.
“También realizamos un gran trabajo para contextualizar la conversación, que al ser entre dos personas abiertas a todo lo que sucedía en el mundo, incluye referencias a personajes relevantes de la época, a hechos ocurridos en Argentina y España, además de la mención de diversas obras literarias, musicales y del arte en general”, agrega antes de la presentación.
Venido de Buenos Aires y España, "Entre el corazón y la razón” pasará por Rosario y seguirá camino en la Alianza Francesa y en las diferentes residencias de Victoria Ocampo. Este martes, en la ciudad, la palabra será de Marta Campomar, especialista en Ortega y Gasset y miembro de la fundación.
