Por primera vez un barrio tendrá sus calles señalizadas en idioma qom y español

Se trata de diez pasajes del distrito oeste que hasta ahora estaban identificados con números. La iniciativa busca rescatar las lenguas de las comunidades que habitan la ciudad
18 de agosto 2022 · 10:57hs

Por primera vez un barrio de la ciudad tendrá sus calles señalizadas en idioma qom y español. Se trata de diez pasajes del barrio Toba, ubicado en el distrito oeste de la ciudad, que estaban señalizados con números y ahora recibirán bonitos nombres como Pamaló (el tatú carreta), Pasaje Mapic (el árbol algarrobo) o Tacai (la fruta del chañar).

La elección de esos nombres forma parte de un programa que busca promover el encuentro generacional y el trabajo colectivo sobre la memoria social y cultura ancestral de las comunidades que habitan la ciudad con el objetivo de rescatar y poner en valor las lenguas originarias por intermedio de la colocación de señaléticas urbanas bilingües, en las que se brindará información sobre los sentidos de las nomenclaturas elegidas.

Recibí gratis el newsletter de La Capital

Por tercer día consecutivo en Rosario se sigue respirando el humo que proviene de la quema de las islas. 

 "Aspirar el humo es como estar fumando las 24 horas", afirmó la ministra de Salud de Santa Fe

el ministerio de salud provincial detecto el tercer caso de viruela del mono en rosario

El Ministerio de Salud provincial detectó el tercer caso de Viruela del Mono en Rosario

Para elegir cada un de los nombres que esta semana comenzarán a estamparse en las calles del barrio Toba, la Dirección de Derechos Humanos y Memoria del municipio llevó a cabo encuentros en tres escuelas del barrio del distrito oeste, con estudiantes, docentes y directivos e idóneos e idóneas de las comunidades originarias de Rosario, con el fin de compartir los significados que tienen los nombres de diez calles y pasajes que serán señalizadas por primera vez en qom y español, en el marco del Programa de Señalética de Marcas de Memoria.

“A través de un trabajo participativo con las comunidades originarias enriquecemos el programa al visibilizar en el territorio el significado de estas calles en lengua qom”, afirmó la coordinadora de Memoria de la Dirección de Derechos Humanos, Cecilia Vallina, y recordó que “una parte importante de este programa de memoria es impulsar acciones que contribuyan a darle más legibilidad a la diversidad cultural y social de nuestra ciudad. Las nuevas señaléticas serán un aporte en la transmisión de las lenguas originarias a toda la ciudadanía”.

La propuesta reunió a estudiantes, docentes y directivos de las escuelas N° 1380 Roberto Fontanarrosa (ubicada en pasaje 1816 y colectora de Circunvalación), N° 1333 Nueva Esperanza (Qom 4320) y N° 518 Carlos Fuentealba (Rouillón 4400) y a referentes de los pueblos originarios durante dos jornadas en las que se compartieron saberes, reflexiones e interrogantes sobre los significados de las palabras en qom, su pronunciación, sonoridad y los múltiples sentidos que se les atribuyen en el marco de su cultura y cosmovisión.

Los maestros de las comunidades, Ángel Fernández, Juan Cudutti y Estela Arce, les contaron a las alumnas y los alumnos de sexto y séptimo grado y primer año la historia detrás de cada uno de los nombres elegidos para designar las calles y pasajes del barrio. Como el de Aborígenes Argentinos, ex 1819, "porque en aquel entonces vivían, además de la comunidad toba, hermanos de Bolivia y también wichi y pilagá. Y esas familias tienen a sus hijas e hijos acá”, contó Ángel.

O, por ejemplo, explicó por qué se designó Pamaló al pasaje 1830, que significa tatú carreta, el armadillo más grande que habita el país y que se encuentra en grave peligro de extinción. “Según la leyenda ellos eran los primeros hombres habitantes de la tierra, muy importantes. Tenían su idioma en lengua qom. Nuestros abuelos decían que no se podía matar porque eran los que protegían y anunciaban”, sostuvieron los idóneos.

En el marco de los encuentros, uno de los estudiantes de la escuela Carlos Fuentealba, que vive sobre pasaje Mapic, contó que sabía que era un nombre en qom pero no que refería al fruto de la algarroba; mientras que la mayoría de las y los jóvenes desconocía que Tareguec, que es el nombre de la calle que está enfrente de su colegio, significaba árbol de jacarandá.

Jazmín, de la escuela 'Roberto Fontanarrosa', sostuvo con orgullo que su casa se encuentra sobre el Pasaje Na’ alá, árbol de mistol, tradicional del monte chaqueño, cuyo fruto es utilizado junto a la chaucha del algarrobo para la fermentación. Por su parte, el nombre Ñi’imshe del ex pasaje 1832, que designa al cervatillo conocido como guazuncho o gacela, le recordó a otro joven que había probado empanadas realizadas con la carne de este animal.

Las nomenclaturas de las calles y pasajes que serán señalizadas son: calle Aborígenes Argentinos, ex 1819; calle Qom (la gente indígena Toba), ex Garzón; calle Qompi (todos los pueblos), ex Magallanes; pasaje Pamaló (el tatú carreta), ex 1830; pasaje Ñi’imshe (guazuncho, gacela), ex 1832; pasaje Tareguec (el árbol carandá), ex 1834; pasaje Mapic (el árbol algarrobo), ex 1835; pasaje Na’álá (la fruta del árbol mistol), ex 1837; pasaje Tacai (la fruta del chañar), ex 1839 y pasaje Yolo (jabalí, pecarí, chancho moro y se pronuncia iolo), ex 1841.

Los nombres fueron cambiados por medio de la ordenanza N° 7154, el 11 de abril de 2001, a instancias de una propuesta realizada por alumnas y alumnos de 8° grado de la Escuela Bilingüe N° 1333 'Nueva Esperanza'. En el marco del programa municipal «Participación ciudadana en nuestro barrio», las y los jóvenes estudiaron la historia cultural y étnica de su pueblo, tanto en libros de historia como a partir de los relatos orales de las y los integrantes de la comunidad, y seleccionaron un grupo de diez palabras significativas de la identidad del barrio.

Las placas bilingües llevarán una breve explicación sobre el sentido de los nombres de las calles que fue elaborada en el marco de los encuentros organizados en los establecimientos educativos los días 5 y 16 de agosto, que contaron con la colaboración del Centro Municipal de Distrito Oeste «Felipe Moré» y la Dirección de Pueblos Originarios del municipio.

Ver comentarios

Las más de leídas

Un matrimonio inició una travesía familiar porque los hijos quedarán ciegos

Un matrimonio inició una travesía familiar porque los hijos quedarán ciegos

Dónde estarán los enormes tótems que controlarán la velocidad

Dónde estarán los enormes tótems que controlarán la velocidad

Crimen en zona norte: lo fueron a buscar a su casa y lo mataron de un tiro en la cabeza

Crimen en zona norte: lo fueron a buscar a su casa y lo mataron de un tiro en la cabeza

Caso Sauan: el duro impacto en la calle San Luis de la ausencia de Chiche

Caso Sauan: el duro impacto en la calle San Luis de la ausencia de Chiche

Lo último

Detuvieron a una cuarta persona en la causa que investiga el atentado a Cristina

Detuvieron a una cuarta persona en la causa que investiga el atentado a Cristina

Qatar tendrá transporte público gratuito durante el Mundial

Qatar tendrá transporte público gratuito durante el Mundial

Crimen en Empalme Graneros: identificaron al hombre asesinado en el interior de un auto 

Crimen en Empalme Graneros: identificaron al hombre asesinado en el interior de un auto 

Incendios: cuestionan a la Justicia por dilatar la causa y favorecer a empresarios ganaderos

Organizaciones ecologistas advierten que "todo el temperamento del juez federal de Victoria hace evidenciar que tiene una posición contraria a la protección ambiental y en favor de la explotación económica de los humedales". ¿Por qué no avanza la causa en la que están involucrados los empresarios Baggio y Mariani?

Incendios: cuestionan a la Justicia por dilatar la causa y favorecer a empresarios ganaderos

Por Matías Petisce

El Ministerio de Salud provincial detectó el tercer caso de Viruela del Mono en Rosario
LA CIUDAD

El Ministerio de Salud provincial detectó el tercer caso de Viruela del Mono en Rosario

Politica

Detuvieron a una cuarta persona en la causa que investiga el atentado a Cristina

Crimen en Empalme Graneros: identificaron al hombre asesinado en el interior de un auto 
Policiales

Crimen en Empalme Graneros: identificaron al hombre asesinado en el interior de un auto 

Newells puso cabeza y corazón para vencer a Aldosivi

Por Rodolfo Parody

Ovación

Newell's puso cabeza y corazón para vencer a Aldosivi

El uno por uno de Newells: Juanchón García fue letal en el triunfo ante Aldosivi
Ovación

El uno por uno de Newell's: Juanchón García fue letal en el triunfo ante Aldosivi

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Un matrimonio inició una travesía familiar porque los hijos quedarán ciegos

Un matrimonio inició una travesía familiar porque los hijos quedarán ciegos

Dónde estarán los enormes tótems que controlarán la velocidad

Dónde estarán los enormes tótems que controlarán la velocidad

Crimen en zona norte: lo fueron a buscar a su casa y lo mataron de un tiro en la cabeza

Crimen en zona norte: lo fueron a buscar a su casa y lo mataron de un tiro en la cabeza

Caso Sauan: el duro impacto en la calle San Luis de la ausencia de Chiche

Caso Sauan: el duro impacto en la calle San Luis de la ausencia de Chiche

Feroz balacera en un predio deportivo de zona oeste: no hubo heridos

Feroz balacera en un predio deportivo de zona oeste: no hubo heridos

Ovación
Newells puso cabeza y corazón para vencer a Aldosivi

Por Rodolfo Parody

Ovación

Newell's puso cabeza y corazón para vencer a Aldosivi

Newells puso cabeza y corazón para vencer a Aldosivi

Newell's puso cabeza y corazón para vencer a Aldosivi

El uno por uno de Newells: Juanchón García fue letal en el triunfo ante Aldosivi

El uno por uno de Newell's: Juanchón García fue letal en el triunfo ante Aldosivi

Newells venció 2 a 1 al tiburón y metió el tercer triunfo al hilo

Newell's venció 2 a 1 al tiburón y metió el tercer triunfo al hilo

Policiales
Crimen en Empalme Graneros: identificaron al hombre asesinado en el interior de un auto 
Policiales

Crimen en Empalme Graneros: identificaron al hombre asesinado en el interior de un auto 

Piden siete años de cárcel para Olga Tata Medina por integrar una banda narco

Piden siete años de cárcel para Olga "Tata" Medina por integrar una banda narco

Comenzó el juicio contra una mujer acusada de matar a su novio

Comenzó el juicio contra una mujer acusada de matar a su novio

Procesan a ocho acusados de intentar traficar más 1600 kilos de cocaína de Rosario a España

Procesan a ocho acusados de intentar traficar más 1600 kilos de cocaína de Rosario a España

La Ciudad
 Aspirar el humo es como estar fumando las 24 horas, afirmó la ministra de Salud de Santa Fe
LA CIUDAD

 "Aspirar el humo es como estar fumando las 24 horas", afirmó la ministra de Salud de Santa Fe

El Ministerio de Salud provincial detectó el tercer caso de Viruela del Mono en Rosario

El Ministerio de Salud provincial detectó el tercer caso de Viruela del Mono en Rosario

Incendios en las islas: este jueves a las 9 marchan los intendentes al Obelisco

Incendios en las islas: este jueves a las 9 marchan los intendentes al Obelisco

Los gremios estatales ATE y UPCN aceptaron la suba salarial del 31% con cláusula de revisión

Los gremios estatales ATE y UPCN aceptaron la suba salarial del 31% con cláusula de revisión

Diputados le dio media sanción al proyecto de ley de convivencia escolar en la provincia
La ciudad

Diputados le dio media sanción al proyecto de ley de convivencia escolar en la provincia

Embistió a un agente de Control y tuvo que pintar cordones de vereda como sanción
La Ciudad

Embistió a un agente de Control y tuvo que pintar cordones de vereda como sanción

Conflicto docente: votan en las escuelas si aceptan el aumento salarial
La Ciudad

Conflicto docente: votan en las escuelas si aceptan el aumento salarial

Previaje 3: hoy vence el plazo para las compras y mañana para cargar los comprobantes
Turismo

Previaje 3: hoy vence el plazo para las compras y mañana para cargar los comprobantes

Serie de robos tipo hombre araña preocupa a vecinos de barrio Martin
POLICIALES

Serie de robos tipo "hombre araña" preocupa a vecinos de barrio Martin

Dónde estarán los enormes tótems que controlarán la velocidad

Por Pablo R. Procopio

La Ciudad

Dónde estarán los enormes tótems que controlarán la velocidad

Por el humo, en dos días la venta de barbijos trepó el 40 por ciento en Rosario

Por Florencia O’Keeffe

La Ciudad

Por el humo, en dos días la venta de barbijos trepó el 40 por ciento en Rosario

El departamento Rosario es el que más industrias tiene en el país
Economía

El departamento Rosario es el que más industrias tiene en el país

Los docentes comienzan dos jornadas clave que decidirán su paritaria
La Ciudad

Los docentes comienzan dos jornadas clave que decidirán su paritaria

El último adiós al hombre que murió en el derrumbe de Alberdi
La Ciudad

El último adiós al hombre que murió en el derrumbe de Alberdi

En las islas del Delta, ¿quiénes son los dueños de las explotaciones agropecuarias?

Por Juan Chiummiento

La Región

En las islas del Delta, ¿quiénes son los dueños de las explotaciones agropecuarias?

Javkin y los intendentes de la región llevan al Obelisco sus reclamos por los incendios
La ciudad

Javkin y los intendentes de la región llevan al Obelisco sus reclamos por los incendios

Cautelar para aplicar sanciones a los dueños de terrenos en las islas
LA CIUDAD

Cautelar para aplicar sanciones a los dueños de terrenos en las islas

Nuevo Alberdi: Me enteré de que la casa era usurpada cuando me allanaron
Policiales

Nuevo Alberdi: "Me enteré de que la casa era usurpada cuando me allanaron"

Cayó otro integrante de una banda de ladrones que actuaba en General Lagos
POLICIALES

Cayó otro integrante de una banda de ladrones que actuaba en General Lagos

El ataúd de la reina Isabel II llegó al Palacio de Buckingham
El Mundo

El ataúd de la reina Isabel II llegó al Palacio de Buckingham

Experta advierte que el humo y las quemas frenan la llegada de lluvia a la región

Por Matías Petisce

La Ciudad

Experta advierte que el humo y las quemas frenan la llegada de lluvia a la región

Un centenar de empleados de la residencia del rey Carlos III serán despedidos
El Mundo

Un centenar de empleados de la residencia del rey Carlos III serán despedidos

Jair Bolsonaro dice que si pierde ante Lula en octubre se retirará de la política
El Mundo

Jair Bolsonaro dice que si pierde ante Lula en octubre se retirará de la política

Venado Tuerto: quedó firme un fallo contra un conductor que mató a tres personas 
LA REGION

Venado Tuerto: quedó firme un fallo contra un conductor que mató a tres personas