A pedido de una familia La Capital publicó por primera vez un obituario en lenguaje inclusivo

Se abrió la posibilidad de escribir un fúnebre con la "x", a tono con las discusiones de género que se dan en la actualidad.
6 de noviembre 2020 · 08:14hs

"Falleció en Rosario. Su esposo, sus hijos, sus hijas políticas, sus nietxs y sobrinxes nietxs, primxs y demás deudos dedican este recuerdo a su memoria...". Palabras más palabras menos, y con la "x" en reemplazo de las expresiones que dan cuenta de la identidad de género, se publicó así el domingo pasado y por primera vez en 153 años de existencia del diario La Capital un aviso fúnebre. Se lo escribió con lenguaje inclusivo o no sexista. La decisión se tomó a pedido de la familia y se aceptó a tono con las discusiones en perspectiva de género que tienen lugar en el presente.

"Es muy elogiable que el diario haya tomado la decisión de respetar la voluntad y palabra de la audiencia que decide manifestar así su dolor y cariño a la persona fallecida", consideró la profesora y secretaria de género y sexualidades de la Facultad de Ciencia Política de la Universidad Nacional de Rosario (UNR), Mariángeles Camusso.

Lenguaje "inclusivo" y universidad

fuerte reclamo de vecinos del parque habitacional luduena por obras de infraestructura

Fuerte reclamo de vecinos del Parque Habitacional Ludueña por obras de infraestructura

Los avisos fúnebres siempre tuvieron un lenguaje propio. De hecho las expresiones religiosas q.e.p.d (que en paz descanse) o el c.a.s.r.c y b.p (con auxilio de la santa religión y bendición papal) o el Z''L (Zijronó LiBerajá o "de bendito recuerdo", en hebreo) son fórmulas casi de rigor. Y luego se agregan o no los símbolos como cruces o estrellas de David, y dedicatorias propias de cada familia en relación a lo que quiere valorarse, recordar o conmemorar de cada fallecido.

Pero los obituarios (en relación a la palabra "óbito" que refiere a la muerte de las personas o al cuerpo del fallecido) también tuvieron siempre importancia periodística para los medios gráficos porque dan cuenta de muchos datos de la escena social y política en la que se dio ese fallecimiento. Se distingue desde un fúnebre y a pesar de las pocas palabras, a qué clase social pertenecía la persona, cuál era su actividad y su entorno, y tal vez por eso siempre fueron muy leídos.

También han sido publicados para reflejar las muertes colectivas. El caso más cercano fue el publicado el domingo 24 de mayo por el diario norteamericano The New York Times en torno a la pandemia, cuando el país del norte recién se acercaba a los cien mil decesos (ahora se registran más de 9,4 millones de estadounidenses infectados con covid-19 desde el inicio de la pandemia y más de 233.000 han muerto, según datos de la Universidad Johns Hopkins).

NYT.jpg

Ese domingo los fúnebres ocuparon el lugar de las noticias y de las fotos y a manera de homenaje se pudo leer un largo y solemne listado de personas que perdieron la vida debido al coronavirus.

El polémico lenguaje sexista

"El lenguaje de una sociedad está en construcción permanente", sostienen los especialistas, por lo que todos los días se agregan palabras desde distintos ámbitos y franjas etáreas. De hecho las comunidades tecnológicas hace tiempo aportaron términos sajones como el de mail, en lugar de mensaje, los jóvenes millennials (generación que engloba a las personas nacidas entre 1980 y 2003 y usa por ejemplo el término ATR, como expresión de júbilo) han sumado muchos más, En los espacios policiales apareció el de motochorro y mercados como el gastronómico agregaron food truck (que reemplazó al tradicional carrito), delivery (se escribe en lugar de reparto) o take away (como sucedáneo de comida para llevar).

Pero curiosamente el lenguaje que viene a cuestionar al androcentrismo (práctica, consciente o no, de otorgar al varón y a su punto de vista una posición central en el mundo) y a incluir a más personas, sea cual fuera su condición sexual, genera mucha polémica. Es común oír decir que eso es "innecesario", "una moda", algo "frívolo", "una imposición" o directamente una "estupidez".

"Aparecen las críticas y las resistencias de los públicos por lo que implica simbólicamente el uso del lenguaje en momentos en que los vínculos están en transformación. Hay que tener en claro que aunque la prensa no se abra institucionalmente, ya hay muchos sectores de la población y de los medios que han incorporado el lenguaje a sus expresiones cotidianas y reclaman ese uso para sentirse representados. Por eso es muy bueno que el diario haya atendido el pedido", señaló Camusso.

El arroba (@) fue la primera estrategia que se usó para escribir el lenguaje inclusivo, aún más amplio que el sexista, que sólo refiere a mujer y varón pero no a las personas no binarias (que no se identifican completamente ni como varones ni como mujeres). Luego ante la posibilidad de confundirse con las nominaciones de los mails se cambió el @ por la x y la e. De todos modos esta última acepción, más favorable para ciegos o los softwares de quienes leen en audiotextos, también llega a confundir la expresión con un error de tipiado y por eso la prensa gráfica, en general, adopta la x para el lenguaje inclusivo.

Ver comentarios

Las más leídas

Burlando sobre los jugadores acusados de abuso: Lo que se viene es durísimo

Burlando sobre los jugadores acusados de abuso: "Lo que se viene es durísimo"

Este miércoles se renovó el alerta naranja por fuertes tormentas

Este miércoles se renovó el alerta naranja por fuertes tormentas

Cronología de la crisis que derivó en la intervención de la Fiscalía de Rosario

Cronología de la crisis que derivó en la intervención de la Fiscalía de Rosario

Alquilar un monoambiente en Rosario ya demanda más del 70% de un salario mínimo

Alquilar un monoambiente en Rosario ya demanda más del 70% de un salario mínimo

Lo último

Fuerte reclamo de vecinos del Parque Habitacional Ludueña por obras de infraestructura

Fuerte reclamo de vecinos del Parque Habitacional Ludueña por obras de infraestructura

Los profesionales de la salud provincial paran este jueves tras fracasar la paritaria

Los profesionales de la salud provincial paran este jueves tras fracasar la paritaria

A los 82 años, murió Roberto Perdía, excomandante de la organización Montoneros

A los 82 años, murió Roberto Perdía, excomandante de la organización Montoneros

Paritaria estatal: cómo es la fórmula salarial que evalúa la provincia para sus empleados

El ministro de Economía santafesino, Pablo Olivares, dio algunas precisiones sobre una propuesta que podría realizarse el próximo lunes.
Paritaria estatal: cómo es la fórmula salarial que evalúa la provincia para sus empleados
Duro comunicado de los industriales santafesinos: Hay riesgo inminente de pérdida de empresas y empleos
Economía

Duro comunicado de los industriales santafesinos: "Hay riesgo inminente de pérdida de empresas y empleos"

Explosión en Atanor: vecinos de San Nicolás encerrados y sin luz en tres cuadras a la redonda

Por Tomás Barrandeguy

La Región

Explosión en Atanor: vecinos de San Nicolás encerrados y sin luz en tres cuadras a la redonda

Explotó un reactor de Atanor en San Nicolás y hay un operario en grave estado
La Región

Explotó un reactor de Atanor en San Nicolás y hay un operario en grave estado

Piden perpetua para el panadero que mató a su compañero arrojándole grasa hirviendo
Policiales

Piden perpetua para el panadero que mató a su compañero arrojándole grasa hirviendo

Canasta básica: los jubilados necesitan $700 mil por mes, pero cobran $134 mil de mínima
Economía

Canasta básica: los jubilados necesitan $700 mil por mes, pero cobran $134 mil de mínima

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Burlando sobre los jugadores acusados de abuso: Lo que se viene es durísimo

Burlando sobre los jugadores acusados de abuso: "Lo que se viene es durísimo"

Este miércoles se renovó el alerta naranja por fuertes tormentas

Este miércoles se renovó el alerta naranja por fuertes tormentas

Cronología de la crisis que derivó en la intervención de la Fiscalía de Rosario

Cronología de la crisis que derivó en la intervención de la Fiscalía de Rosario

Alquilar un monoambiente en Rosario ya demanda más del 70% de un salario mínimo

Alquilar un monoambiente en Rosario ya demanda más del 70% de un salario mínimo

Un nene de 3 años falleció tras pasar seis horas encerrado en un auto

Un nene de 3 años falleció tras pasar seis horas encerrado en un auto

Ovación
A qué hora se sortea el fútbol sub-23 de los Juegos Olímpicos de París 2024
OVACIÓN

A qué hora se sortea el fútbol sub-23 de los Juegos Olímpicos de París 2024

A qué hora se sortea el fútbol sub-23 de los Juegos Olímpicos de París 2024

A qué hora se sortea el fútbol sub-23 de los Juegos Olímpicos de París 2024

Copa Libertadores: Central será el equipo argentino que más kilómetros deberá recorrer

Copa Libertadores: Central será el equipo argentino que más kilómetros deberá recorrer

Dani Alves quedará en libertad provisional tras pagar una fianza de un millón de euros

Dani Alves quedará en libertad provisional tras pagar una fianza de un millón de euros

Policiales
Piden perpetua para el panadero que mató a su compañero arrojándole grasa hirviendo
Policiales

Piden perpetua para el panadero que mató a su compañero arrojándole grasa hirviendo

Un colectivero activó el botón de pánico tras recibir amenazas de muerte 

Un colectivero activó el botón de pánico tras recibir amenazas de muerte 

Robaron, huyeron y los pescaron: fueron presos junto a dos mujeres que quisieron defenderlos

Robaron, huyeron y los pescaron: fueron presos junto a dos mujeres que quisieron defenderlos

Apartaron a la fiscal María Eugenia Iribarren y en su lugar entró Matías Merlo

Apartaron a la fiscal María Eugenia Iribarren y en su lugar entró Matías Merlo

La Ciudad
Fuerte reclamo de vecinos del Parque Habitacional Ludueña por obras de infraestructura
LA CIUDAD

Fuerte reclamo de vecinos del Parque Habitacional Ludueña por obras de infraestructura

Los profesionales de la salud provincial paran este jueves tras fracasar la paritaria

Los profesionales de la salud provincial paran este jueves tras fracasar la paritaria

Paritaria estatal: cómo es la fórmula salarial que evalúa la provincia para sus empleados

Paritaria estatal: cómo es la fórmula salarial que evalúa la provincia para sus empleados

El laboratorio público santafesino duplicó en un año la cantidad de repelentes que fabrica

El laboratorio público santafesino duplicó en un año la cantidad de repelentes que fabrica

Una mujer halló a su hijo de 13 años muerto en el interior de un freezer
Información general

Una mujer halló a su hijo de 13 años muerto en el interior de un freezer

Un avión aterrizó de emergencia en la zona de islas, frente a Pueblo Esther
LA REGION

Un avión aterrizó de emergencia en la zona de islas, frente a Pueblo Esther

Este miércoles se renovó el alerta naranja por fuertes tormentas
La Ciudad

Este miércoles se renovó el alerta naranja por fuertes tormentas

La provincia afrontará una etapa inconclusa en la cascada del Saladillo

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

La provincia afrontará una etapa inconclusa en la cascada del Saladillo

Marcha del 24 de marzo: la izquierda movilizará por su cuenta y realizará su propio acto
La Ciudad

Marcha del 24 de marzo: la izquierda movilizará por su cuenta y realizará su propio acto

Organizan una marcha a La Calamita, el centro clandestino que funcionó en Granadero Baigorria
La Región

Organizan una marcha a La Calamita, el centro clandestino que funcionó en Granadero Baigorria

Robaron, huyeron y los pescaron: fueron presos junto a dos mujeres que quisieron defenderlos
Policiales

Robaron, huyeron y los pescaron: fueron presos junto a dos mujeres que quisieron defenderlos

Estanflación, la misión  cumplida del nuevo gobierno nacional
Economía

Estanflación, la misión cumplida del nuevo gobierno nacional

Cúneo Libarona: Viajamos a Rosario, no digo el día por si me esperan a los tiros
Política

Cúneo Libarona: "Viajamos a Rosario, no digo el día por si me esperan a los tiros"

Mauricio Macri cerró un acuerdo y ya es el nuevo presidente del PRO
Política

Mauricio Macri cerró un acuerdo y ya es el nuevo presidente del PRO

Millonaria condena a un club rosarino por no registrar a un trabajador
La Ciudad

Millonaria condena a un club rosarino por no registrar a un trabajador

Arrancó el operativo de las Fuerzas Armadas en Rosario para enfrentar al narco
Policiales

Arrancó el operativo de las Fuerzas Armadas en Rosario para enfrentar al narco

Temporal en Caba: se desprendió la baranda de un balcón y mató a una mujer
Información General

Temporal en Caba: se desprendió la baranda de un balcón y mató a una mujer

Una tormenta golpeó con inusitada violencia en provincia de Buenos Aires
Información General

Una tormenta golpeó con inusitada violencia en provincia de Buenos Aires

Fatu Broun fue el mejor de Rosario Central, pese a la goleada que sufrió

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Fatu Broun fue el mejor de Rosario Central, pese a la goleada que sufrió

Di María acerca de Central: Lo que pasó en Rosario me afecta, pero las ganas están
Ovación

Di María acerca de Central: "Lo que pasó en Rosario me afecta, pero las ganas están"

Burlando sobre los jugadores acusados de abuso: Lo que se viene es durísimo
Información General

Burlando sobre los jugadores acusados de abuso: "Lo que se viene es durísimo"

Un funcionario de Seguridad fue atacado con agua caliente en la Unidad 3
Policiales

Un funcionario de Seguridad fue atacado con agua caliente en la Unidad 3

Se tensa la paritaria siderúrgica: la UOM arrancó un paro de 72 horas
Economía

Se tensa la paritaria siderúrgica: la UOM arrancó un paro de 72 horas

Los precios mayoristas subieron 10,2% en febrero, por debajo de los minoristas
Economía

Los precios mayoristas subieron 10,2% en febrero, por debajo de los minoristas