A pedido de una familia La Capital publicó por primera vez un obituario en lenguaje inclusivo

Se abrió la posibilidad de escribir un fúnebre con la "x", a tono con las discusiones de género que se dan en la actualidad.
6 de noviembre 2020 · 08:14hs

"Falleció en Rosario. Su esposo, sus hijos, sus hijas políticas, sus nietxs y sobrinxes nietxs, primxs y demás deudos dedican este recuerdo a su memoria...". Palabras más palabras menos, y con la "x" en reemplazo de las expresiones que dan cuenta de la identidad de género, se publicó así el domingo pasado y por primera vez en 153 años de existencia del diario La Capital un aviso fúnebre. Se lo escribió con lenguaje inclusivo o no sexista. La decisión se tomó a pedido de la familia y se aceptó a tono con las discusiones en perspectiva de género que tienen lugar en el presente.

"Es muy elogiable que el diario haya tomado la decisión de respetar la voluntad y palabra de la audiencia que decide manifestar así su dolor y cariño a la persona fallecida", consideró la profesora y secretaria de género y sexualidades de la Facultad de Ciencia Política de la Universidad Nacional de Rosario (UNR), Mariángeles Camusso.

Recibí gratis el newsletter de La Capital

Lenguaje "inclusivo" y universidad

Este lunes se intentará destrabar el conflicto para evitar esta postal de aulas vacías por un paro. 

Descuentos a docentes: el gobierno provincial asegura que "no fueron exagerados"

Los avisos fúnebres siempre tuvieron un lenguaje propio. De hecho las expresiones religiosas q.e.p.d (que en paz descanse) o el c.a.s.r.c y b.p (con auxilio de la santa religión y bendición papal) o el Z''L (Zijronó LiBerajá o "de bendito recuerdo", en hebreo) son fórmulas casi de rigor. Y luego se agregan o no los símbolos como cruces o estrellas de David, y dedicatorias propias de cada familia en relación a lo que quiere valorarse, recordar o conmemorar de cada fallecido.

Pero los obituarios (en relación a la palabra "óbito" que refiere a la muerte de las personas o al cuerpo del fallecido) también tuvieron siempre importancia periodística para los medios gráficos porque dan cuenta de muchos datos de la escena social y política en la que se dio ese fallecimiento. Se distingue desde un fúnebre y a pesar de las pocas palabras, a qué clase social pertenecía la persona, cuál era su actividad y su entorno, y tal vez por eso siempre fueron muy leídos.

También han sido publicados para reflejar las muertes colectivas. El caso más cercano fue el publicado el domingo 24 de mayo por el diario norteamericano The New York Times en torno a la pandemia, cuando el país del norte recién se acercaba a los cien mil decesos (ahora se registran más de 9,4 millones de estadounidenses infectados con covid-19 desde el inicio de la pandemia y más de 233.000 han muerto, según datos de la Universidad Johns Hopkins).

NYT.jpg

Ese domingo los fúnebres ocuparon el lugar de las noticias y de las fotos y a manera de homenaje se pudo leer un largo y solemne listado de personas que perdieron la vida debido al coronavirus.

El polémico lenguaje sexista

"El lenguaje de una sociedad está en construcción permanente", sostienen los especialistas, por lo que todos los días se agregan palabras desde distintos ámbitos y franjas etáreas. De hecho las comunidades tecnológicas hace tiempo aportaron términos sajones como el de mail, en lugar de mensaje, los jóvenes millennials (generación que engloba a las personas nacidas entre 1980 y 2003 y usa por ejemplo el término ATR, como expresión de júbilo) han sumado muchos más, En los espacios policiales apareció el de motochorro y mercados como el gastronómico agregaron food truck (que reemplazó al tradicional carrito), delivery (se escribe en lugar de reparto) o take away (como sucedáneo de comida para llevar).

Pero curiosamente el lenguaje que viene a cuestionar al androcentrismo (práctica, consciente o no, de otorgar al varón y a su punto de vista una posición central en el mundo) y a incluir a más personas, sea cual fuera su condición sexual, genera mucha polémica. Es común oír decir que eso es "innecesario", "una moda", algo "frívolo", "una imposición" o directamente una "estupidez".

"Aparecen las críticas y las resistencias de los públicos por lo que implica simbólicamente el uso del lenguaje en momentos en que los vínculos están en transformación. Hay que tener en claro que aunque la prensa no se abra institucionalmente, ya hay muchos sectores de la población y de los medios que han incorporado el lenguaje a sus expresiones cotidianas y reclaman ese uso para sentirse representados. Por eso es muy bueno que el diario haya atendido el pedido", señaló Camusso.

El arroba (@) fue la primera estrategia que se usó para escribir el lenguaje inclusivo, aún más amplio que el sexista, que sólo refiere a mujer y varón pero no a las personas no binarias (que no se identifican completamente ni como varones ni como mujeres). Luego ante la posibilidad de confundirse con las nominaciones de los mails se cambió el @ por la x y la e. De todos modos esta última acepción, más favorable para ciegos o los softwares de quienes leen en audiotextos, también llega a confundir la expresión con un error de tipiado y por eso la prensa gráfica, en general, adopta la x para el lenguaje inclusivo.

Ver comentarios

Las más de leídas

Murió el joven que estaba internado por el despiste del auto en Nuevo Alberdi

Murió el joven que estaba internado por el despiste del auto en Nuevo Alberdi

Lula logró una victoria más ajustada de lo previsto y habrá ballottage en Brasil

Lula logró una victoria más ajustada de lo previsto y habrá ballottage en Brasil

Golpe al bolsillo: octubre llega con doce aumentos de hasta el 30%

Golpe al bolsillo: octubre llega con doce aumentos de hasta el 30%

Mensaje a Javkin y al PS: habrá alianza en Santa Fe si apoyan a JxC para presidente

Mensaje a Javkin y al PS: habrá alianza en Santa Fe si apoyan a JxC para presidente

Lo último

El sueco Svante Pääbo ganó el Nobel de Medicina por secuenciar ADN del hombre de Neandertal

El sueco Svante Pääbo ganó el Nobel de Medicina por secuenciar ADN del hombre de Neandertal

Descuentos a docentes: el gobierno provincial asegura que no fueron exagerados

Descuentos a docentes: el gobierno provincial asegura que "no fueron exagerados"

Jorge Sampaoli está sin trabajo y su nombre empezó a sonar en Sevilla

Jorge Sampaoli está sin trabajo y su nombre empezó a sonar en Sevilla

Descuentos a docentes: el gobierno provincial asegura que "no fueron exagerados"

El subsecretario de Empleo Eduardo Massot salió a responder las críticas de Amsafé y dijo que si existió algún error "será rectificado". Hoy se retoma la paritaria y los docentes marchan a la sede local de Gobernación

Descuentos a docentes: el gobierno provincial asegura que no fueron exagerados
El sueco Svante Pääbo ganó el Nobel de Medicina por secuenciar ADN del hombre de Neandertal
Información General

El sueco Svante Pääbo ganó el Nobel de Medicina por secuenciar ADN del hombre de Neandertal

El Mundo

Lula logró una victoria más ajustada de lo previsto y habrá ballottage en Brasil

Lanzan un proyecto de  nuevas prácticas para  revitalizar Paseo del Siglo

Por Miguel Pisano

La Ciudad

Lanzan un proyecto de nuevas prácticas para revitalizar Paseo del Siglo

Chelito Delgado: Tuve la gran oportunidad de que el fútbol me ayudó y me salvó

Por Luis Castro

OVACIÓN

Chelito Delgado: "Tuve la gran oportunidad de que el fútbol me ayudó y me salvó"

El clima primaveral se instala en Rosario, pero la sequía no aflojará en octubre
La Ciudad

El clima primaveral se instala en Rosario, pero la sequía no aflojará en octubre

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Murió el joven que estaba internado por el despiste del auto en Nuevo Alberdi

Murió el joven que estaba internado por el despiste del auto en Nuevo Alberdi

Lula logró una victoria más ajustada de lo previsto y habrá ballottage en Brasil

Lula logró una victoria más ajustada de lo previsto y habrá ballottage en Brasil

Golpe al bolsillo: octubre llega con doce aumentos de hasta el 30%

Golpe al bolsillo: octubre llega con doce aumentos de hasta el 30%

Mensaje a Javkin y al PS: habrá alianza en Santa Fe si apoyan a JxC para presidente

Mensaje a Javkin y al PS: habrá alianza en Santa Fe si apoyan a JxC para presidente

Copa Santa Fe: Argentino venció a Central y va por el título

Copa Santa Fe: Argentino venció a Central y va por el título

Ovación
Tenis de playa: en La Florida todo se pintó de verdeamarelho

Por Pablo Mihal

Ovación

Tenis de playa: en La Florida todo se pintó de "verdeamarelho"

Tenis de playa: en La Florida todo se pintó de verdeamarelho

Tenis de playa: en La Florida todo se pintó de "verdeamarelho"

Argentina cosechó las primeras medallas en Asunción 2022

Argentina cosechó las primeras medallas en Asunción 2022

Sportivo de Alvarez y  Río Negro ascendieron al Molinas y Gálvez a la Pinasco

Sportivo de Alvarez y Río Negro ascendieron al Molinas y Gálvez a la Pinasco

Policiales
Las Parejas: nueve detenidos en allanamientos por narcomenudeo
Policiales

Las Parejas: nueve detenidos en allanamientos por narcomenudeo

Murió el joven que estaba internado por el despiste del auto en Nuevo Alberdi

Murió el joven que estaba internado por el despiste del auto en Nuevo Alberdi

Causa Franco Casco: el olvido de un funcionario lo pone al borde de falso testimonio

Causa Franco Casco: el olvido de un funcionario lo pone al borde de falso testimonio

Los Monos: 20 años, tres generaciones y una grieta en la familia Cantero

Los Monos: 20 años, tres generaciones y una grieta en la familia Cantero

La Ciudad
Descuentos a docentes: el gobierno provincial asegura que no fueron exagerados
LA CIUDAD

Descuentos a docentes: el gobierno provincial asegura que "no fueron exagerados"

Un lunes casi de verano le abre la puerta una semana inestable

Un lunes casi de verano le abre la puerta una semana inestable

Lanzan un proyecto de  nuevas prácticas para  revitalizar Paseo del Siglo

Lanzan un proyecto de nuevas prácticas para revitalizar Paseo del Siglo

Este mes comienza una millonaria restauración de la Facultad de Derecho

Este mes comienza una millonaria restauración de la Facultad de Derecho

Mensaje a Javkin y al PS: habrá alianza en Santa Fe si apoyan a JxC para presidente
Politica

Mensaje a Javkin y al PS: habrá alianza en Santa Fe si apoyan a JxC para presidente

Causa Vialidad: empieza el alegato de la defensa de Lázaro Báez
Política

Causa Vialidad: empieza el alegato de la defensa de Lázaro Báez

Milei fue ñoqui de Fuerza Republicana en Diputados, dijo un legislador tucumano
Política

"Milei fue ñoqui de Fuerza Republicana en Diputados", dijo un legislador tucumano

Murió el joven que estaba internado por el despiste del auto en Nuevo Alberdi
Policiales

Murió el joven que estaba internado por el despiste del auto en Nuevo Alberdi

Fin de la era Moyano en Independiente: Doman será el nuevo presidente
Ovación

Fin de la era Moyano en Independiente: Doman será el nuevo presidente

A tres años de una epidemia mortal, Haití detectó un nuevo caso de cólera
Información General

A tres años de una epidemia mortal, Haití detectó un nuevo caso de cólera

Los Monos: 20 años, tres generaciones y una grieta en la familia Cantero

Por Leo Graciarena

POLICIALES

Los Monos: 20 años, tres generaciones y una grieta en la familia Cantero

La EPE amplió la oferta energética en el macrocentro de Rosario
La Ciudad

La EPE amplió la oferta energética en el macrocentro de Rosario

Un banco vivo de semillas para replantear la producción alimentaria

Por Tomás Barrandeguy

La Ciudad

Un banco vivo de semillas para replantear la producción alimentaria

Presupuesto 2023: la barrera del billón y debut de ingresos por la deuda histórica

Por Alvaro Torriglia y Sandra Cicaré

Economía

Presupuesto 2023: la barrera del billón y debut de ingresos por la deuda histórica

El Hospital Eva Perón habla del derecho a decidir sobre cómo terminar la vida

Por Eugenia Langone

La ciudad

El Hospital Eva Perón habla del derecho a decidir sobre cómo terminar la vida

El viernes se lanza la temporada de viajes al Banquito San Andrés

Por Claudio González

La Ciudad

El viernes se lanza la temporada de viajes al Banquito San Andrés

Las Parejas: nueve detenidos en allanamientos por narcomenudeo
Policiales

Las Parejas: nueve detenidos en allanamientos por narcomenudeo

Arranca una nueva etapa del programa Precios Santafesinos
Economía

Arranca una nueva etapa del programa Precios Santafesinos

El presupuesto provincial para 2023 contempla gastos por $ 1,87 billón
Economía

El presupuesto provincial para 2023 contempla gastos por $ 1,87 billón

Multitudinaria Marcha del Orgullo, con reclamos que se hacen cada vez más visibles
La ciudad

Multitudinaria Marcha del Orgullo, con reclamos que se hacen cada vez más visibles