La Justicia argentina revocó hoy el sobreseimiento dictado a favor del escritor Federico Andahazi y
ordenó profundizar la investigación a raíz de una denuncia por presunto plagio en su novela "El
conquistador".
Federico Andahazi había sido denunciado junto a la editorial Planeta por los herederos del
dramaturgo argentino Agustín Cuzzani (1924-1987), quienes mantienen que "El conquistador" es un
plagio de la obra teatral "Los indios estaban cabreros".
El juez de instrucción Julio López había absuelto a Andahazi el pasado 20 de junio, pero los
magistrados Jorge Rimondi, Gustavo Bruzzone y Alfredo Barbarosch de la Sala Primera de la Cámara
del Crimen resolvieron revocar este martes el sobreseimiento, informaron fuentes judiciales.
La Cámara consideró que “el núcleo de ambas obras, a partir de las cuales se
desarrollan diversos acontecimientos, está dado por un argumento idéntico”, precisaron los
portavoces.
Los herederos de Cuzzani habían apelado la medida del juez López, quien había dictado el
sobreseimiento después de los peritajes realizados por tres expertos. “Ahora esperamos que se
expida la Justicia y creemos que en un par de semanas podemos tener novedades. Todo indica que el
caso va a llegar a juicio oral”, indicó Roberto Damboriana, abogado de la familia Cuzzani.
“La similitud, basada en la misma historia (un líder azteca que llega a España antes
del viaje de Colón a América), así como más de 18 situaciones puntuales de la novela que reflejan
sus equivalentes en la obra de Cuzzani, han sido puestas en claro en una pericia realizada al
efecto”, según indicó la denuncia de los querellantes.
Damboriana explicó que la pieza teatral escrita por Cuzzani, estrenada en 1958 en Buenos
Aires con las actuaciones de Héctor Alterio y Juan Carlos Puppo, “no era un relato histórico,
sino una creación del autor”. Los peritos judiciales habían señalado en primera instancia que
una de las obras es una novela y la otra es una pieza teatral, entre otras diferencias, pero los
jueces de la Cámara consideraron que la similitud entre los argumentos justifica profundizar la
investigación.
“El conquistador”, que ganó el Premio Planeta de Novela 2006, relata la historia
de Quepza, un americano que descubre Europa y que, al ver la barbarie en esas tierras y la avidez
de sus gobernantes, comprende pronto que cruzarán el océano para dominar América. Quepza, entonces,
concibe un plan para evitar la conquista y el exterminio de su pueblo, lo que convierte la novela
en un relato de aventuras.
La obra de Andahazi fue premiada por su “originalidad argumental y por el excelente
oficio narrativo” por un jurado integrado por los escritores argentinos Osvaldo Bayer y
Marcos Aguinis, la novelista chilena Marcela Serrano y el director del Área Editorial de Planeta,
Carlos Revés.
Andahazi es autor de El anatomista, novela finalista del Premio Planeta 1996, Las piadosas,
El árbol de las tentaciones, El príncipe, El secreto de los flamencos, Errante en las sombras y
Pecar como Dios manda.
