¿Rosarinos, o porteños en miniatura?
Exclusivo suscriptores

¿Rosarinos, o porteños en miniatura?

¿Tiene la ciudad una manera de hablar que le sea propia? El autor de esta nota no lo duda: sí. Y ofrece abundantes ejemplos, con el sentido del humor como bandera
6 de diciembre 2021 · 23:45hs

¿Tenemos identidad propia los rosarinos, o somos unos porteños en miniatura? Esta pregunta no la formulamos nosotros, sino observadores de nuestra realidad que miran un mapa, ven que Rosario está cerca de Buenos Aires y concluyen que necesariamente debemos tener un déficit identitario.

De nada vale aducir ante esos sociólogos a la violeta la recuperación de nuestras costas, la preservación de nuestro patrimonio urbano, la reivindicación del pasado prostibulario de la ciudad, nuestro fetichismo con la bandera y otros factores que nos desmarcan claramente de la Capital. Cuando todo falle, sacarán un as de la manga: Rosario no tiene acento propio (a diferencia de, cuándo no, Córdoba), ergo no tiene identidad.

El secretario de Salud de Rosario, Leonardo Caruana, se refirió al aumento de la ocupación de camas. 

Tercera ola: la ocupación de camas llegó al 17 por ciento en Rosario

La bajante del río, que ya llegó a 49 centímetros por debajo del nivel cero, muestra un espectáculo extraño frente a la zona sur de Rosario. Desde la costa, nada parece ser distinto, pero lo que se ve como río puro, son por momentos prácticamente charcos, para que la gente pueda caminar casi por el medio del Paraná.

La semana de Rosario en imágenes

Pero Rosario sí tiene una personalidad lingüística innegable. Nuestra entonación es claramente distinta de la de Buenos Aires (al punto de que hay quien sostiene que tratamos de imitar a los porteños y no nos sale), y además está nuestra proverbial ingesta de eses, que hace que en rosarino informal “¿me das las llaves?” suene igual a “¿me da la llave?”. Aun en el registro semiformal, esta sinuosa letra tiene un curioso comportamiento: en posición final, y antes de otra palabra que empiece por vocal, se la pronuncia casi como una jota, o más precisamente como una hache inglesa, de modo que distinguimos “es así, creo” ['eh a'si 'kreo] de “esa sí, creo” ['esa 'si 'kreo], secuencias que en Buenos Aires sonarían exactamente iguales.

Pero hoy quiero referirme a otro aspecto, menos llamativo y menos conocido, del dialecto geográfico rosarino: el vocabulario propio.

Para empezar a tomar contacto con él, una buena idea es pegarse una vuelta por alguno de los 740 bares de la ciudad. Allí podemos pedir un porrón en la tranquilidad de que nos servirán una botella de 970 centilitros de cerveza; en Buenos Aires, idéntica petición derivará en que nos traigan un recipiente de apenas 375 centilitros del dorado líquido, es decir lo que aquí conocemos como porroncito. Alternativamente podemos solicitar un liso, donde los porteños pedirían un chopp. Si se trata del horario matutino, lo que corresponderá es que ordenemos una leche caliente con una barra de chocolate disuelta, es decir un remo; en la Caba para obtener ese resultado deberemos encargar un submarino. Y, por supuesto, no podemos dejar de acompañar esos líquidos con un carlito, al que visitantes de otras latitudes se referirán con la poco elegante perífrasis tostado con kétchup.

carlito-tapa.jpg

Otro sitio lingüísticamente conflictivo es el supermercado. En una cadena que desembarcó hace un par de décadas desde Buenos Aires ofrecían roast beef, término que dejó a los rosarinos con la mandíbula por el subsuelo. Después suspiramos aliviados al enterarnos de que se trataba de nuestra aguja. Para acompañarlo proponían unas batatas, que también nos causaban extrañeza porque acá batata es lo que se hace dulce; si se consume fresco es camote. Similarmente, el pesceto porteño fue y es, tradicionalmente, el jamón redondo rosarino. En cuanto al bife de costilla capitalino, es lo que nosotros, más sintéticamente, denominamos costeleta. ¿Y qué decir del bife de chorizo, que al verlo mis hijos en un menú en Buenos Aires lo interpretaban como nuestro autóctono “chorigol”? Pero no; es simplemente lo que en estos pagos llamamos entrecot.

Y si de niños se trata, podemos hablar de una incomprensión absoluta entre rosarinitos y porteñitos. En las escondidas, nuestra pica es su piedra, y ¡pica Fulanito! hay que traducirlo por ¡piedra libre para Fulanito! Nuestra popa, en tanto, es la mancha de allá. En el fútbol tenemos al inefable chupamate, que se queda cerca del arco a la espera de un balón perdido que le permita convertir un gol: en Baires es el pescador. En las cercanías del Monumento la minoridad consume praliné y pororó, frente a garrapiñadas y pochoclo en las inmediaciones del Obelisco.

f850x638-122646_200135_5050.jpg

¿Y en las instituciones educativas? Partiendo de la base de que un rosarino de ley dice la escuela y jamás el cole (el cual en todo caso es el medio de transporte que toma para ir a la escuela), nos causa gran satisfacción que nuestros niños sigan haciéndose la chupina pese a las telenovelitas dirigidas a ese segmento que los bombardean con el porteñismo (cursi, a nuestros oídos) la rata. Más satisfacción nos causaría que no se hicieran ni la una ni la otra; pero es un mundo imperfecto.

Claro que, como contrapeso, cada grado tiene su olfachón, que en nuestro incipiente diccionario figura traducido al porteño como traga. Se los distingue porque son los únicos que en las pruebas se abstienen de copiar (y no copiarse como dicen en la urbe donde atiende el Altísimo, por más que la copia sea ejecutada en solitario).

En esa tierna edad el elemento de escritura por excelencia son, sobre las barrancas del Paraná, las ceritas, también adoptadas para su labor filosófico-mural por el inmortal Cachilo (otras versiones sostienen que escribía con tiza mojada; yo lo vi en acción muchas veces y puedo certificar que lo que usaba eran ceritas). A orillas del Plata no sólo carecen de un mito urbano como Cachilo, sino que a las ceritas les dicen crayones.

images.jpg

En la medida en que uno crece los problemas empiezan a ser otros. Por ejemplo, pagar los gastos centrales. El hecho de que tengamos una palabra propia para este concepto, frente al porteñismo expensas que impera en el resto del país, revela nuestra gran tradición en propiedad horizontal, como que tuvimos el primer rascacielos del interior (Palacio Minetti) y ahora tenemos los más altos. Otro problema con que nos podemos llegar a enfrentar es que, debido a la avanzada fecha del mes, no nos alcance el dinero ni para ir a la granja a comprar masitas. En Buenos Aires tienen el mismo drama, pero para concurrir a la despensa a adquirir galletitas.

Pero nuestras disidencias idiomáticas llegan incluso al terreno de la fraseología. ¿No sigue plenamente vigente, acaso, nuestro conciso voy de mi tía, y no a lo de mi tía como en Corrientes y Esmeralda? Cierto, es agramatical; pero aquí estamos hablando de identidad, no de apego a la norma. Como nuestro igualmente ilógico, pero sumamente expresivo, sacar mano, que no se refiere a la práctica prescripta por determinadas tradiciones culturales y religiosas de amputársela a un acusado de robo, sino a lo que los porteños denominan sacar el cuero.

Con nuestra fonética algo relajada, nuestro puñado de palabras propias y nuestras dos o tres locuciones características, probablemente no nos alcance para erigir nuestra habla en idioma, dialecto o aun tonada. Pero sí nos alcanza para comernos una costeleta con camotes al horno y bajarla con un porroncito, y eso no es poca cosa.

Ver comentarios

Las más leídas

Hallaron asesinado a un hombre con un disparo en la cabeza 

Hallaron asesinado a un hombre con un disparo en la cabeza 

Otro chico asesinado: lo balearon en Villa Gobernador Gálvez y murió en el hospital

Otro chico asesinado: lo balearon en Villa Gobernador Gálvez y murió en el hospital

Mucha lluvia en poco tiempo y vientos : cómo será la tormenta que pondrá fin al calor

Mucha lluvia en poco tiempo y vientos : cómo será la tormenta que pondrá fin al calor

Edición impresa

viernes 14 de enero de 2022

latapa.jpg

Fuego en las islas: la Corte Suprema admitió demanda contra el gobierno de Entre Ríos

El abogado impulsor de la denuncia dijo que un fallo favorable podría generar una indemnización y los fondos serían destinados a atender cuestiones ambientales

Fuego en las islas: la Corte Suprema admitió demanda contra el gobierno de Entre Ríos
Dos posibles historias detrás del cadáver hallado en el Bosque de los Constituyentes
Policiales

Dos posibles historias detrás del cadáver hallado en el Bosque de los Constituyentes

LA CIUDAD

Mucha lluvia en poco tiempo y vientos : cómo será la tormenta que pondrá fin al calor

Susto en los parrilleros de Newells: una gran rama cayó sobre una familia
La ciudad

Susto en los parrilleros de Newell's: una gran rama cayó sobre una familia

Producen en Carcarañá un enjuague que, aseguran, previene el contagio del Covid

Por Delcia Karamoschon

La Región

Producen en Carcarañá un enjuague que, aseguran, previene el contagio del Covid

Tercera ola: la ocupación de camas llegó al 17 por ciento en Rosario
LA CIUDAD

Tercera ola: la ocupación de camas llegó al 17 por ciento en Rosario

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Hallaron asesinado a un hombre con un disparo en la cabeza 

Hallaron asesinado a un hombre con un disparo en la cabeza 

Otro chico asesinado: lo balearon en Villa Gobernador Gálvez y murió en el hospital

Otro chico asesinado: lo balearon en Villa Gobernador Gálvez y murió en el hospital

Mucha lluvia en poco tiempo y vientos : cómo será la tormenta que pondrá fin al calor

Mucha lluvia en poco tiempo y vientos : cómo será la tormenta que pondrá fin al calor

Ganando otra vez el Quini 6

Ganando otra vez el Quini 6

Producen en Carcarañá un enjuague que, aseguran, previene el contagio del Covid

Producen en Carcarañá un enjuague que, aseguran, previene el contagio del Covid

Lo más importante
Fuego en las islas: la Corte Suprema admitió demanda contra el gobierno de Entre Ríos
LA CIUDAD

Fuego en las islas: la Corte Suprema admitió demanda contra el gobierno de Entre Ríos

Dos posibles historias detrás del cadáver hallado en el Bosque de los Constituyentes

Dos posibles historias detrás del cadáver hallado en el Bosque de los Constituyentes

Mucha lluvia en poco tiempo y vientos : cómo será la tormenta que pondrá fin al calor

Mucha lluvia en poco tiempo y vientos : cómo será la tormenta que pondrá fin al calor

Susto en los parrilleros de Newells: una gran rama cayó sobre una familia

Susto en los parrilleros de Newell's: una gran rama cayó sobre una familia

Ovación
El gobierno de Australia canceló nuevamente la visa del tenista Novac Djokovic
OVACION

El gobierno de Australia canceló nuevamente la visa del tenista Novac Djokovic

Central Córdoba conoció el fixture de la Primera C

Central Córdoba conoció el fixture de la Primera C

Sanguinetti y un rompecabezas al que le faltan piezas

Sanguinetti y un rompecabezas al que le faltan piezas

Central: La historia de por qué no llegó Novillo

Central: La historia de por qué no llegó Novillo

Policiales
La provincia de Santa Fe autorizó los autotest de Covid en farmacias
PANDEMIA

La provincia de Santa Fe autorizó los autotest de Covid en farmacias

Una adolescente resultó herida cuando balearon una casa de Ludueña

Por Claudio González

POLICIALES

Una adolescente resultó herida cuando balearon una casa de Ludueña

Familiares y amigos marcharon para pedir justicia por el crimen de Iván en cercanías del shopping
POLICIALES

Familiares y amigos marcharon para pedir justicia por el crimen de Iván en cercanías del shopping

Dos jóvenes heridos tras una feroz balacera en barrio San Francisquito
POLICIALES

Dos jóvenes heridos tras una feroz balacera en barrio San Francisquito

Otro chico asesinado: lo balearon en Villa Gobernador Gálvez y murió en el hospital

Por Martín Stoianovich

Policiales

Otro chico asesinado: lo balearon en Villa Gobernador Gálvez y murió en el hospital

Entre contagiados y aislados, en la provincia hay casi mil policías que están inactivos
La Ciudad

Entre contagiados y aislados, en la provincia hay casi mil policías que están inactivos

Sain: la Casa Gris apeló al silencio blindado y la oposición renovó críticas

Por Javier Felcaro

Política

Sain: la Casa Gris apeló al silencio blindado y la oposición renovó críticas

Por la sequía, la Bolsa de Rosario recortó los pronósticos de la cosecha gruesa: habrá pérdidas millonarias
Economía

Por la sequía, la Bolsa de Rosario recortó los pronósticos de la cosecha gruesa: habrá pérdidas millonarias

Plan Incluir: inauguraron las piletas del Arroyo Seco Rowing Club
LA REGIÓN

Plan Incluir: inauguraron las piletas del Arroyo Seco Rowing Club

La grave mortandad de peces, otra de las caras de la bajante del Paraná 
LA CIUDAD

La grave mortandad de peces, otra de las caras de la bajante del Paraná 

Para la NASA, 2021 fue el sexto año más caliente desde que hay registros
Información General

Para la NASA, 2021 fue el sexto año más caliente desde que hay registros

Messi y el Covid: Me llevó más tiempo del que pensaba estar bien
Ovación

Messi y el Covid: "Me llevó más tiempo del que pensaba estar bien"

Seguirá preso uno de los acusados de matar a un vendedor ambulante
POLICIALES

Seguirá preso uno de los acusados de matar a un vendedor ambulante

Coronavirus: informaron 139 muertos y 128.402 en las últimas 24 horas en el país
Pandemia

Coronavirus: informaron 139 muertos y 128.402 en las últimas 24 horas en el país

Un movilero de televisión colapsó en vivo por el agobiante calor
Escenario

Un movilero de televisión colapsó en vivo por el agobiante calor

Santa Fe: en 2021 murieron 416 personas en siniestros viales, según la Agencia de Seguridad Vial
La Región

Santa Fe: en 2021 murieron 416 personas en siniestros viales, según la Agencia de Seguridad Vial

Club baleado en Fisherton: fue el tercer ataque desde julio y lo vinculan a una vieja deuda
Policiales

Club baleado en Fisherton: fue el tercer ataque desde julio y lo vinculan a una vieja deuda

Wordle, el adictivo juego de palabras que se convirtió en el hit del verano
Tendencias

Wordle, el adictivo juego de palabras que se convirtió en el hit del verano

Trece provincias registraron este jueves más de 40 grados de temperatura
Información General

Trece provincias registraron este jueves más de 40 grados de temperatura

Crimen de Iván: un joven se presentó en el MPA y quedó demorado
Policiales

Crimen de Iván: un joven se presentó en el MPA y quedó demorado

El sábado Funes será anfitrión del Rally Aventura en la represa del Ludueña
La Región

El sábado Funes será anfitrión del Rally Aventura en la represa del Ludueña

Encuentran muerto dentro de una camioneta al presidente de un club
Información General

Encuentran muerto dentro de una camioneta al presidente de un club

Vizzotti adelantó los ejes del plan para acelerar la vacunación pediátrica en el verano
Pandemia

Vizzotti adelantó los ejes del plan para acelerar la vacunación pediátrica en el verano

El Conicet desarrolló un equipo que permite potabilizar el agua de mar
Información General

El Conicet desarrolló un equipo que permite potabilizar el agua de mar

Desde hoy, contactos estrechos vacunados y sin síntomas ya no deben aislarse
Pandemia

Desde hoy, contactos estrechos vacunados y sin síntomas ya no deben aislarse

Seis provincias superan los 40 grados en una nueva jornada agobiante
Información General

Seis provincias superan los 40 grados en una nueva jornada agobiante

Ya nada será igual: afirman que se necesitan 400 años para paliar el cambio climático
Información General

Ya nada será igual: afirman que se necesitan 400 años para paliar el cambio climático

Arroyo Ludueña: vecinos de San Eduardo denuncian olor nauseabundo y contaminación
LA CIUDAD

Arroyo Ludueña: vecinos de San Eduardo denuncian olor nauseabundo y contaminación

Su bebé se ahogaba: una policía dio por teléfono instrucciones a la mamá para salvarle la vida
INFORMACIÓN GENERAL

Su bebé se ahogaba: una policía dio por teléfono instrucciones a la mamá para salvarle la vida

Javkin y la falta de taxis: Hay actividad casi plena, necesitamos servicio acorde
LA CIUDAD

Javkin y la falta de taxis: "Hay actividad casi plena, necesitamos servicio acorde"

Cómo es trabajar en la calle durante esta sofocante ola de calor  

Por María Noel Do

La Ciudad

Cómo es trabajar en la calle durante esta sofocante ola de calor  

Inauguran destacamento policial en barrio Rucci: El paradigma de la seguridad debe cambiar
Policiales

Inauguran destacamento policial en barrio Rucci: "El paradigma de la seguridad debe cambiar"

Un bebé de 35 días murió por coronavirus en la ciudad de Santa Fe
PANDEMIA

Un bebé de 35 días murió por coronavirus en la ciudad de Santa Fe

Atacaron a balazos el frente del Club Unión Americana de Fisherton
POLICIALES

Atacaron a balazos el frente del Club Unión Americana de Fisherton

Día Mundial de la Lucha contra la Depresión: cómo identificarla y pedir ayuda
Salud

Día Mundial de la Lucha contra la Depresión: cómo identificarla y pedir ayuda

La Intendencia lanza una búsqueda para sumar más choferes de taxis

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

La Intendencia lanza una búsqueda para sumar más choferes de taxis

Rasgos de los homicidios de 2021, el más violento de los últimos seis años en Rosario
Policiales

Rasgos de los homicidios de 2021, el más violento de los últimos seis años en Rosario

Familiares del joven asesinado cerca de un shopping buscan más testigos del homicidio
POLICIALES

Familiares del joven asesinado cerca de un shopping buscan más testigos del homicidio

Gran crecimiento de denuncias por violencia de género y doméstica

Por Claudio González

La Ciudad

Gran crecimiento de denuncias por violencia de género y doméstica

Un féretro se cayó de un coche fúnebre y quedó en plena calle en el centro
La Ciudad

Un féretro se cayó de un coche fúnebre y quedó en plena calle en el centro

Cuánto gasta en vacacionar la directora del Pami que recomendó Las Termas y se fue al Caribe
POLÍTICA

Cuánto gasta en vacacionar la directora del Pami que recomendó Las Termas y se fue al Caribe

A partir del domingo Rosario y la región tendrán un descenso de temperatura
La ciudad

A partir del domingo Rosario y la región tendrán un descenso de temperatura

Denunció que en Córdoba le cobraron $1.490 por un plato de tallarines
Información General

Denunció que en Córdoba le cobraron $1.490 por un plato de tallarines

La empresa Liliana invertirá $2.000 millones en su planta de Baigorrria
ECONOMÍA

La empresa Liliana invertirá $2.000 millones en su planta de Baigorrria