Borges, bajo la lupa de un experto
Exclusivo suscriptores

Borges, bajo la lupa de un experto

En un reciente libro, Daniel Balderston hace un recorrido tan exhaustivo como inteligente a través de los intrincados laberintos que constituyen la obra del consagrado escritor argentino, revelando sus secretos y obsesiones
28 de noviembre 2021 · 05:45hs

En más de cuarenta años de investigación y tras acceder a más de 180 manuscritos y documentos primarios, desperdigados por el mundo en librerías anticuarias o colecciones privadas, el crítico y ensayista Daniel Balderston presenta un sistemático y exhaustivo estudio de la práctica compositiva de Jorge Luis Borges para textos fundamentales como El Aleph, Kafka y sus precursores, El jardín de senderos que se bifurcan. Cuadernos, papeles sueltos y libros impresos se trata de un tomo que revela al autor de Emma Zunz a la hora de desarrollar un cuento, desde el manuscrito inicial hasta la versión publicada, develando así las relaciones íntimas que unen sus lecturas y escritura, y a la vez, estudiar en detalle su método de composición. Pues la crítica genética (que involucra la transcripción de los materiales pre-redaccionales o preparatorios y los manuscritos en sí) permite apreciar el singular sistema de variantes y reformulación de reescrituras. Es decir, un estudio arduo y serio del proceso creativo, a partir de los testimonios concretos. Y en esta recolección de variaciones, la reconstrucción del proceso que llevó al escritor argentino a construir sus poemas, cuentos y ensayos. Pues Borges siempre está trabajando muy de cerca ideas propias y ajenas. Leer y escribir, para nuestro autor, son casi lo mismo.

balderstone.jpg
Daniel Balderston: erudición y amenidad.

Daniel Balderston: erudición y amenidad.

Y en el camino entre cita y cita, claro, hallazgos, tics personales de un escritor. Por ejemplo, Borges no pasa a la oración siguiente hasta quedar satisfecho con la primera (así, las sugerencias son varias y disímiles). Difuminaba sus fuentes, rara vez daba precisiones, usaba traducciones propias, glosaba o reformulaba, con cierta manía por verificar citas. Otra muestra vista a lo largo del libro; los personajes, casi siempre cambian de nombre hasta hallar los definitivos. Otra característica muy borgeana, aquí también cristalizada, y como ocurría con Stevenson, sus textos son dominados por la acción y no la descripción. Revisiones infinitas, y un camino sagaz de interpolaciones constituyen, así, a su vez, un lúcido juego de inserciones, donde cada manuscrito analizado es un vasto campo semántico de alternativas.

Con la moderación del diputado Oscar Martínez, especialistas nacionales e internacionales disertaron en la audiencia pública por Ciberdelitos en Rosario.

Especialistas nacionales e internacionales disertaron en la audiencia pública por ciberdelitos en Rosario

El lugar recuerda a otra noche de Rosario, en la que el núcleo estaba en el centro, muchas veces en sótanos que hoy no pasarían una inspección municipal

El misterioso boliche abandonado debajo de una galería del centro

Stevenson-1.jpg
Robert Louis Stevenson.

Robert Louis Stevenson.

Como indican estas fuentes, Borges no hacía esquemas o planes, sus obras toman forma a medida que escribe, por eso el valor inestimable del libro, en querer reconstruir ese camino múltiple. Así, a través de un riguroso despliegue de materiales, Balderston demuestra que no hay un camino lineal hasta el texto borgeano definitivo (ni siquiera en Evaristo Carriego, uno de sus libros compositivamente más orgánicos). Sino todo lo contrario. Los cuadernos de trabajo de Borges (utilizados, dicho sea de paso, para explorar posibilidades, no para clausurarlas), presentan un manejo supremo de las fuentes (enciclopedias, diccionarios, índices geográficos, etcétera, y que a su vez se entrecruzan arborescentemente, dado que su pensamiento planteaba muchas alternativas). La práctica de anotar ideas o copiar citas en las tapas y páginas en blanco de los libros, muestra una biblioteca que es central para el escritor, “mina constante de citas e ideas, pero también repositorio de ideas importantes para la escritura futura”. Borges solía utilizar el margen izquierdo de un manuscrito o de un cuaderno para anotar sus fuentes (autor, título, hasta página), activando, en su defecto, las relaciones tácitas de causalidad entre los tomos consultados. Mención aparte merece El Aleph y cómo a través de la crítica genética el autor estudiado por Balderston llega a escribir la oración más extensa de su obra al representar lo infinito. Las tres copias manuscritas del celebérrimo cuento son estudiadas, demostrando un meticuloso camino de simplificación estilística. Hay muchos otros textos para los que el análisis de los manuscritos iluminan críticas renovadas. Por otro lado, el sistema de correcciones desarrollado se basaba en una acumulación de variantes (a veces una palabra en una oración está acompañada de hasta cinco o seis opciones anotadas arriba y debajo de la original) que no se descartan, sino que acopian hasta último momento. Un método abierto, en proceso de revisión constante y que postula, a la escritura como reescritura. Una escritura de la incertidumbre.

Borgeborges.png

La edición incluye una serie de apéndices y numerosas páginas en versión facsimilar y transcripciones diplomáticas que ayudan a valorar y examinar con precisión los marginalia, los incontables borradores con que Borges trabajaba cuando escribía. Sería interesante pensar en extrapolar esta perspectiva de critica genética a otros autores. Hacerla extensiva, por ejemplo, al poeta Alberto Girri, o escritores que hicieron del procedimiento, un movimiento vivo, y no algo mecánico. El método Borges forma parte de la “Colección Fuera de Serie”. La traducción ha sido realizada por Ernesto Montequin.

Recibí gratis el newsletter de La Capital

Ver comentarios

Las más leídas

El misterioso boliche abandonado debajo de una galería del centro

El misterioso boliche abandonado debajo de una galería del centro

Video: la tristeza del jugador de Jamaica que pidió una camiseta argentina y le dijeron que no

Video: la tristeza del jugador de Jamaica que pidió una camiseta argentina y le dijeron que no

Los bancarios cerraron una superparitaria: cuál es la suba salarial que se acordó

Los bancarios cerraron una superparitaria: cuál es la suba salarial que se acordó

Edición impresa

jueves 29 de septiembre de 2022

tapa.jpg

La ley de humedales pierde fuerza por el freno de los gobernadores del norte del país

A un día del plenario de comisiones donde se iba a firmar dictamen, una decena de mandatarios de provincias mineras pusieron reparos.

La ley de humedales pierde fuerza por el freno de los gobernadores del norte del país

Por Rodolfo Montes

La provincia reintegrará los descuentos si se recuperan los días de clases
La Ciudad

La provincia reintegrará los descuentos si se recuperan los días de clases

POLICIALES

"Queremos perpetua para nuestro padre pero nada nos devuelve a mamá"

Por María Laura Cicerchia

Los bancarios cerraron una superparitaria: cuál es la suba salarial que se acordó
Economía

Los bancarios cerraron una superparitaria: cuál es la suba salarial que se acordó

Tevez haría cuatro cambios en el equipo para enfrentar a Racing

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Tevez haría cuatro cambios en el equipo para enfrentar a Racing

Confirmaron el quinto caso de viruela del mono en la provincia
La Ciudad

Confirmaron el quinto caso de viruela del mono en la provincia

Dejanos tu comentario
Las más leídas
El misterioso boliche abandonado debajo de una galería del centro

El misterioso boliche abandonado debajo de una galería del centro

Video: la tristeza del jugador de Jamaica que pidió una camiseta argentina y le dijeron que no

Video: la tristeza del jugador de Jamaica que pidió una camiseta argentina y le dijeron que no

Los bancarios cerraron una superparitaria: cuál es la suba salarial que se acordó

Los bancarios cerraron una superparitaria: cuál es la suba salarial que se acordó

Newells: la franja derecha sorprende fuerte en el Parque Independencia

Newell's: la franja derecha sorprende fuerte en el Parque Independencia

Murió la joven baleada en la cabeza presuntamente por su novio policía

Murió la joven baleada en la cabeza presuntamente por su novio policía

Lo más importante
La ley de humedales pierde fuerza por el freno de los gobernadores del norte del país

Por Rodolfo Montes

La Ciudad

La ley de humedales pierde fuerza por el freno de los gobernadores del norte del país

La provincia reintegrará los descuentos si se recuperan los días de clases

La provincia reintegrará los descuentos si se recuperan los días de clases

Queremos perpetua para nuestro padre pero nada nos devuelve a mamá

"Queremos perpetua para nuestro padre pero nada nos devuelve a mamá"

Los bancarios cerraron una superparitaria: cuál es la suba salarial que se acordó

Los bancarios cerraron una superparitaria: cuál es la suba salarial que se acordó

Ovación
La data: hora, formaciones y dónde ver Patronato-Central en vivo
Ovación

La data: hora, formaciones y dónde ver Patronato-Central en vivo

Tevez haría cuatro cambios en el equipo para enfrentar a Racing

Tevez haría cuatro cambios en el equipo para enfrentar a Racing

Días, horarios y canales: los detalles de la agenda deportiva de este fin de semana

Días, horarios y canales: los detalles de la agenda deportiva de este fin de semana

La AFA tiene decidido mantener los dos descensos de la Liga Profesional de este año

La AFA tiene decidido mantener los dos descensos de la Liga Profesional de este año

Policiales
Ponen a la venta los anteojos del femicida Ricardo Barreda por $25 millones 
Tendencias

Ponen a la venta los anteojos del femicida Ricardo Barreda por $25 millones 

Quedó preso el hombre que le disparó a un cuidacoches tras una discusión
Policiales

Quedó preso el hombre que le disparó a un cuidacoches tras una discusión

Taxis: adjudicatarios de licencias reclaman que se entreguen las chapas
LA CIUDAD

Taxis: adjudicatarios de licencias reclaman que se entreguen las chapas

Los robos y arrebatos obligan a cambiar la geografía de Parque Field

Por Claudio González

La Ciudad

Los robos y arrebatos obligan a cambiar la geografía de Parque Field

Gabriela Cerruti: Es imperiosa la necesidad del fortalecimiento del poder adquisitivo del salario
Política

Gabriela Cerruti: "Es imperiosa la necesidad del fortalecimiento del poder adquisitivo del salario"

Ataque a Tribunales Federales: Se busca interferir en las causas de crimen organizado en trámite
POLICIALES

Ataque a Tribunales Federales: "Se busca interferir en las causas de crimen organizado en trámite"

Asociación ilícita: se entregaron dos presuntos integrantes de la banda de Los Monos
POLICIALES

Asociación ilícita: se entregaron dos presuntos integrantes de la banda de Los Monos

Violento choque frontal entre dos autos en la zona norte de Rosario
LA CIUDAD

Violento choque frontal entre dos autos en la zona norte de Rosario

El conflicto con Amsafé ya acumula 21 días de paro en lo que va del año

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

El conflicto con Amsafé ya acumula 21 días de paro en lo que va del año

Durante seis semanas se vacunará a los chicos con refuerzos de triple viral y antipolio

Por Florencia O’Keeffe

La Ciudad

Durante seis semanas se vacunará a los chicos con refuerzos de triple viral y antipolio

Cautela hacia adentro e indiferencia afuera por el ataque a los Tribunales Federales

Por Martín Stoianovich

Policiales

Cautela hacia adentro e indiferencia afuera por el ataque a los Tribunales Federales

En el Gran Rosario, las tasas de pobreza e indigencia bajaron  más que en el país
Economía

En el Gran Rosario, las tasas de pobreza e indigencia bajaron más que en el país

Atrapan en el macrocentro a falsos recolectores que venden bolsas de basura
La Ciudad

Atrapan en el macrocentro a falsos recolectores que venden bolsas de basura

Alimentos: Cristina pide una política de intervención más precisa y efectiva
Economía

Alimentos: Cristina pide una "política de intervención más precisa y efectiva"

Cuarto intermedio y señales de avance en el conflicto del neumático
Economía

Cuarto intermedio y señales de avance en el conflicto del neumático

Se produjeron al menos tres renuncias al jurado del concurso del MPA
Política

Se produjeron al menos tres renuncias al jurado del concurso del MPA

Funcionarios de la Casa Gris desligan a Perotti del presunto espionaje ilegal
Política

Funcionarios de la Casa Gris desligan a Perotti del presunto espionaje ilegal

Murió la joven baleada en la cabeza presuntamente por su novio policía
Policiales

Murió la joven baleada en la cabeza presuntamente por su novio policía

Villa Constitución: buscarán restos de desaparecidos en el cementerio local
LA REGIÓN

Villa Constitución: buscarán restos de desaparecidos en el cementerio local

En el verano se podrá volar de Rosario a Florianópolis, El Calafate y Mar del Plata
La Ciudad

En el verano se podrá volar de Rosario a Florianópolis, El Calafate y Mar del Plata