Presos de Santa Fe traducen libros para los no videntes

La acción que llevan adelante seis internos del penal de Las Flores, de Santa Fe, es de esos ejemplos que siempre necesitan ser contados. Juntos y bajo la coordinación de dos asistentes sociales realizan la traducción de libros de cuentos, novelas e historietas, al sistema braille.
20 de agosto 2008 · 01:00hs

La acción que llevan adelante seis internos del penal de Las Flores, de Santa Fe, es de esos ejemplos que siempre necesitan ser contados. Juntos y bajo la coordinación de dos asistentes sociales realizan la traducción de libros de cuentos, novelas e historietas, al sistema braille.

El proyecto, que se lleva a cabo desde hace varios meses, logró llenarlos de entusiasmo. "La idea surgió por iniciativa de un compañero que ya está en libertad. El había aprendido el sistema en otra cárcel y me propuso presentar el proyecto para que se abriera el taller. Por suerte se hizo todo, las autoridades lo apoyaron y la actividad se puso en marcha", comentó Sebastián, uno de los presos.

Equipados con sólo cuatro tablillas especiales para escribir en braille, más una especie de pizarra que les sirve para trabajar más cómodos, los seis internos, todos los días, de 7.30 a 12 ocupan sus manos en una actividad que es agradecida por los no videntes.

Con sus propias manos ya confeccionaron unos 17 libros que donaron a la biblioteca popular Sarmiento, una de las más grandes de la ciudad.

"Estamos disponibles para realizar cualquier tipo de trabajo que la gente nos pida. Sabemos que lo nuestro es muy artesanal y que necesitaríamos una máquina especial para hacer las cosas más fáciles, pero de todas maneras tomamos esto como una gran responsabilidad e intentamos ser lo más prolijos posibles", contó José, otro de los participantes del proyecto.

Los internos explicaron que un error en una página significa la pérdida total del trabajo: "Hay que ser muy detallistas y prestar atención porque si nos sale mal una letra no podemos borronear. Aunque parezca mentira, los lectores se dan cuenta. Tienen un sentido del tacto increíble", dijo Germán. Y para que el trabajo final tenga una buena terminación, todos los viernes, dos jóvenes no videntes llegan al penal para corregir las traducciones.

El trabajo requiere de ciertos gastos fijos, como la compra de papel especial y las tablillas estilo pizarra, entre otros. Por eso, para solventarlos, los internos confeccionan velas de todo tipo que venden a los mismos trabajadores del penal o a quienes les hacen pedidos especiales.

Uno de los proyectos que tienen a futuro es poder exhibir sus creaciones en algunas ferias. Para eso, la Municipalidad de Santa Fe ya les ofreció un lugar en los encuentros de artesanos. "De esa manera podemos juntar más recursos y fuerzas para continuar con los talleres", dijeron las coordinadoras.

Otro de los objetivos es poder hacer de la traducción de libros a sistema braille una salida laboral y por eso, también se ofrecen a pasar cartillas de restaurantes, invitaciones de espectáculos teatrales o musicales, entre otros escritos formales.

Además vale señalar que los jóvenes anunciaron que pronto destinarán algunas horas cátedras de la escuela que funciona en el penal para que otros aprendan a trabajar con el sistema braille. Ellos mismos serán los profesores.

"Para incluirlos en la sociedad sabemos que tenemos mucho trabajo por delante. Estamos dispuestos a golpear muchas puertas con el objetivo de ver el crecimiento de nuestros internos", comentó Silvina Esquivel, una de las coordinadoras del proyecto.

Sobre este aspecto, Natalia Peresín, la otra ayudante, dijo: "Para los internos sentirse útiles en algo es un regalo que les da la vida. Lo toman como una nueva oportunidad".

Los interesados en colaborar para la continuidad de este taller, ya sea con la compra de velas o la solicitud de presupuestos para la traducción de libros pueden comunicarse al 0342 - 4167302 o 154795178. l

Ver comentarios

Las más leídas

La tribuna ocupada por los canallas en Asunción, una réplica en miniatura del Gigante

La tribuna ocupada por los canallas en Asunción, una réplica en miniatura del Gigante

El exjugador entrerriano que brilló en el fútbol, fue preso y vive casi en la indigencia

El exjugador entrerriano que brilló en el fútbol, fue preso y vive casi en la indigencia

Quini 6: un santafesino ganó 2.336 millones de pesos en el Tradicional

Quini 6: un santafesino ganó 2.336 millones de pesos en el Tradicional

El uno x uno de Central: una sutileza transformó a Enzo Copetti en el héroe de la noche

El uno x uno de Central: una sutileza transformó a Enzo Copetti en el héroe de la noche

Lo último

Libertadores: un ex-Newells hizo dos goles para la victoria de Independiente del Valle en el grupo de Central

Libertadores: un ex-Newell's hizo dos goles para la victoria de Independiente del Valle en el grupo de Central

Arrancó la subasta de bienes incautados al delito: la polémica avioneta voló y se vendió a $ 70 millones

Arrancó la subasta de bienes incautados al delito: la polémica avioneta voló y se vendió a $ 70 millones

Cruce por los sueldos: una concejala peronista mostró cuánto gana y desafió a un libertario

Cruce por los sueldos: una concejala peronista mostró cuánto gana y desafió a un libertario

Cruce por los sueldos: una concejala peronista mostró cuánto gana y desafió a un libertario

María Fernanda Rey respondió al reclamo de transparencia de Juan Pedro Aleart al publicar en redes sociales cuánto cobró en abril como concejala de Rosario y desafiar al edil libertario a mostrar también su acreditación salarial.
Cruce por los sueldos: una concejala peronista mostró cuánto gana y desafió a un libertario
Crímenes de trabajadores: Fiscalía pide perpetua para once acusados por la saga de marzo de 2024
Policiales

Crímenes de trabajadores: Fiscalía pide perpetua para once acusados por la saga de marzo de 2024

Arrancó la subasta de bienes incautados al delito: la polémica avioneta voló y se vendió a $ 70 millones
La Ciudad

Arrancó la subasta de bienes incautados al delito: la polémica avioneta voló y se vendió a $ 70 millones

Más vuelos desde Rosario: se suman rutas directas a Bariloche, Chapelco e Iguazú
La Ciudad

Más vuelos desde Rosario: se suman rutas directas a Bariloche, Chapelco e Iguazú

SanCor solicitó su propia quiebra por deuda millonaria, salarios impagos y caída productiva
Economía

SanCor solicitó su propia quiebra por deuda millonaria, salarios impagos y caída productiva

Advierten por pinturas que duplican la cantidad de plomo permitido y se venden en Santa Fe
la ciudad

Advierten por pinturas que duplican la cantidad de plomo permitido y se venden en Santa Fe

Dejanos tu comentario
Las más leídas
La tribuna ocupada por los canallas en Asunción, una réplica en miniatura del Gigante

La tribuna ocupada por los canallas en Asunción, una réplica en miniatura del Gigante

El exjugador entrerriano que brilló en el fútbol, fue preso y vive casi en la indigencia

El exjugador entrerriano que brilló en el fútbol, fue preso y vive casi en la indigencia

Quini 6: un santafesino ganó 2.336 millones de pesos en el Tradicional

Quini 6: un santafesino ganó 2.336 millones de pesos en el Tradicional

El uno x uno de Central: una sutileza transformó a Enzo Copetti en el héroe de la noche

El uno x uno de Central: una sutileza transformó a Enzo Copetti en el héroe de la noche

Central abrió la boca bien grande y metió un sapucay enorme que le empieza a allanar el camino

Central abrió la boca bien grande y metió un sapucay enorme que le empieza a allanar el camino

Ovación
Epidemia de lesiones musuclares en Newells: otra baja para el partido ante Unión en Santa Fe y ya son tres
Ovación

Epidemia de lesiones musuclares en Newell's: otra baja para el partido ante Unión en Santa Fe y ya son tres

Epidemia de lesiones musuclares en Newells: otra baja para el partido ante Unión en Santa Fe y ya son tres

Epidemia de lesiones musuclares en Newell's: otra baja para el partido ante Unión en Santa Fe y ya son tres

Lionel Messi apostó a la formación y compró un club catalán del ascenso de España

Lionel Messi apostó a la formación y compró un club catalán del ascenso de España

Central aprieta la tecla reset, cambial el chip y se fija el próximo objetivo: ganar en el Apertura

Central aprieta la tecla "reset", cambial el chip y se fija el próximo objetivo: ganar en el Apertura

Policiales
Tres condenados por amenazas al Sindicato de la Carne bajo órdenes de Pupito Avalle
Policiales

Tres condenados por amenazas al Sindicato de la Carne bajo órdenes de Pupito Avalle

Lo denunciaron por un intento de femicidio y se entregó al día siguiente

Lo denunciaron por un intento de femicidio y se entregó al día siguiente

La ex de Milanesa volvió a la cárcel por no presentarse a audiencias

La ex de "Milanesa" volvió a la cárcel por no presentarse a audiencias

Ofrecen recompensa para quien aporte información por un crimen en avenida Francia al 4800

Ofrecen recompensa para quien aporte información por un crimen en avenida Francia al 4800

La Ciudad
Arrancó la subasta de bienes incautados al delito: la polémica avioneta voló y se vendió a $ 70 millones
La Ciudad

Arrancó la subasta de bienes incautados al delito: la polémica avioneta voló y se vendió a $ 70 millones

Cruce por los sueldos: una concejala peronista mostró cuánto gana y desafió a un libertario

Cruce por los sueldos: una concejala peronista mostró cuánto gana y desafió a un libertario

Aguas Santafesinas lanzó nueva web y Oficina Virtual: qué trámites se pueden hacer online

Aguas Santafesinas lanzó nueva web y Oficina Virtual: qué trámites se pueden hacer online

Más vuelos desde Rosario: se suman rutas directas a Bariloche, Chapelco e Iguazú

Más vuelos desde Rosario: se suman rutas directas a Bariloche, Chapelco e Iguazú

Allanaron una inmobiliaria de Puerto Norte por dinero de banda ligada a los Monos
Policiales

Allanaron una inmobiliaria de Puerto Norte por dinero de banda ligada a los Monos

Una atleta rosarina pide ayuda para ir al Mundial de Judo para personas con síndrome de Down
La ciudad

Una atleta rosarina pide ayuda para ir al Mundial de Judo para personas con síndrome de Down

Lo denunciaron por un intento de femicidio y se entregó al día siguiente
Policiales

Lo denunciaron por un intento de femicidio y se entregó al día siguiente

La UNR volvió a las calles: La universidad pública no se apaga
La Ciudad

La UNR volvió a las calles: "La universidad pública no se apaga"

Quini 6: un santafesino ganó 2.336 millones de pesos en el Tradicional
Información General

Quini 6: un santafesino ganó 2.336 millones de pesos en el Tradicional

El tiempo en Rosario: jueves nublado con una temperatura máxima de 25º
La Ciudad

El tiempo en Rosario: jueves nublado con una temperatura máxima de 25º

Central: de los goles de Veliz a los de Copetti, la buena señal de que los 9 estén en racha

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central: de los goles de Veliz a los de Copetti, la buena señal de que los 9 estén en racha

Cuáles fueron las localidades más afectadas por las lluvias en Santa Fe
la region

Cuáles fueron las localidades más afectadas por las lluvias en Santa Fe

La pareja que no pagó en una parrilla volvió, saldó la cuenta y dejó propina
La Ciudad

La pareja que no pagó en una parrilla volvió, saldó la cuenta y dejó propina

Citaron a un hombre para comprarle el auto y lo mataron: comenzó el juicio
Policiales

Citaron a un hombre para comprarle el auto y lo mataron: comenzó el juicio

Pullaro llevó a Cancillería un documento en defensa de la producción de biodiésel
Economía

Pullaro llevó a Cancillería un documento en defensa de la producción de biodiésel

El director de una escuela en Oklahoma arriesgó su vida para reducir a un tirador
Información General

El director de una escuela en Oklahoma arriesgó su vida para reducir a un tirador

El Salvador ahora puede condenar a cadena perpetua a delincuentes de 12 años
El Mundo

El Salvador ahora puede condenar a cadena perpetua a delincuentes de 12 años

Confirmaron la indagatoria a Diego Spagnuolo y otros implicados en la causa Andis
Política

Confirmaron la indagatoria a Diego Spagnuolo y otros implicados en la causa Andis

Vacunas antigripales: hay faltantes en centros de salud, ¿qué pasa en farmacias?

Por Florencia O’Keeffe

La Ciudad

Vacunas antigripales: hay faltantes en centros de salud, ¿qué pasa en farmacias?

Lácteos Verónica: los trabajadores llevaron su pelea al Senado provincial
Economía

Lácteos Verónica: los trabajadores llevaron su pelea al Senado provincial

Industrias importadoras: el empleo cae más rápido que los precios
Economía

Industrias importadoras: el empleo cae más rápido que los precios

El boleto interurbano aumenta 30 % tras el pedido de las empresas
La Región

El boleto interurbano aumenta 30 % tras el pedido de las empresas

La Justicia confirmó que Adorni viajó a Aruba con su familia en primera clase
Política

La Justicia confirmó que Adorni viajó a Aruba con su familia en primera clase

El Fondo Monetario activó un desembolso por u$s1.000 millones
Economía

El Fondo Monetario activó un desembolso por u$s1.000 millones