"Quiero aportar mi granito de arena para que no se pierda el idioma piemontés"

El escritor, Fabio Giecco, presentó su segundo libro "Pensamientos II" ("Ij Pensament II"), una propuesta para rescatar a la que él considera como su "lengua madre"
29 de agosto 2023 · 14:40hs

Un nuevo libro del escritor sastrense Fabio Giecco fue presentado por el autor en la Biblioteca Popular San Martín de Sastre. Siguiendo la línea del primer trabajo “Pensamientos”, propone ahora breves textos propios basados en reflexiones sobre diversos temas con la novedad de que esos “pensamientos” también están escritos en lengua piemontesa.

En este libro, en el que se entrecruzan las dos lenguas que habla Giecco, fue elaborado tras las clases que tomó el autor con el profesor de lenguas clásicas y latinas, Ronal Comba, quien además participó de la presentación. Luego de la bienvenida a los presentes, relató cómo se conocieron con Giecco y la importancia de la preservación de la lengua que hablaban los primeros colonos de esta zona.

Comba es de Brinkmann (Córdoba) y en la presentación explicó que “la lengua piemontesa que hablamos en una vasta zona de las provincias de Santa Fe y Córdoba es denominada ‘piemontes american’ ya que es una mixtura entre el piemontés hablado en el norte de Italia -y que hoy en día está en riego de perderse- con el castellano. Es una lengua que se formó aquí en América y que hoy, gracias a trabajos como el de Fabio, se mantiene viva”.

La sala de la biblioteca se colmó de momentos muy emotivos. En principio porque gracias a este libro Giecco y Comba pudieron conocerse personalmente tras dos años de contacto telefónico o vía redes sociales. Pero, además, un momento donde más de un presente dejó saltar una lágrima, fue cuando Fabio contó el motivo que lo llevó a querer dejar plasmados sus pensamientos en piemontés.

El idioma original

“Hace más de 20 años sufrí un grave siniestro automovilístico del que nadie creía que podría salir vivo. Tuve estallido cerebral y quedé mucho tiempo en estado vegetativo. Pero en un momento mi cerebro volvió a conectarse y cuando balbuceé las primeras palabras luego del accidente, no fueron en castellano, sino en piemontés. Los médicos me explicaron que eso se produjo porque el piemontés fue mi lengua madre, la que aprendí antes de los cuatro años y que quedó alojada en el hemisferio derecho de mi cerebro. Los especialistas aseguran que los que se aprende en los primeros años de vida no se borra de nuestra mente y que, como me sucedió, volvió a aflorar cuando recuperé la conciencia”, relató el escritor.

Añadió que “en mis primeros años de vida residíamos en el campo y con mi madre hablábamos un idioma que mezclaba palabras en castellano y en piemontés. Cuando vinimos a vivir al pueblo para que yo empiece la escuela, yo sólo sabía hablar ese idioma. Por eso sé que es mi lengua madre y quiero aportar mi pequeño granito de arena para que no se pierda”.

Fabio dedicó este trabajo a su mamá, quien falleció a finales de 2022, y fuera la primera persona que leyó sus textos y quien lo acompañó en su proceso de recuperación tras el accidente que lo dejó con secuelas físicas y neurológicas que le impidieron volver a caminar, pero que no imposibilitaron que pudiera desarrollarse como escritor.

Hacia el final de la presentación, antes de que la tarde concluyera con un cálido espectáculo musical brindado por Pamela Chiavassa, Federico Cáneva, Emanuel Calcaterra y Alex Compagnucci, Fabio leyó un poema en piemontés y luego se dedicó a firmar ejemplares de su trabajo.

>>Leer más: El Concejo de Sastre declaró al idioma piemontés como patrimonio cultural intangible

Las más leídas

Alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Newells goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Newell's goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Lo último

Raúl Spicher: “Buscamos salvar al bebé y brindarle una buena calidad de vida”

Raúl Spicher: “Buscamos salvar al bebé y brindarle una buena calidad de vida”

Estafas inmobiliarias: Decomisan un departamento y una cochera en Rosario 

Estafas inmobiliarias: Decomisan un departamento y una cochera en Rosario 

Protector solar: cómo elegir el adecuado, entender la etiqueta y aplicarlo de forma correcta

Protector solar: cómo elegir el adecuado, entender la etiqueta y aplicarlo de forma correcta

Adopción en Santa Fe: hay más chicos que esperan una familia que personas dispuestas a recibirlos

Actualmente hay 137 niños, niñas y adolescentes, de entre 9 y 17 años, que están en condiciones de ser adoptados, pero no encuentran hogar

Adopción en Santa Fe: hay más chicos que esperan una familia que personas dispuestas a recibirlos

Por Carina Bazzoni

Roberto Falistocco: En Santa Fe dejamos una Justicia de pie y caminando

Por Javier Felcaro

Política

Roberto Falistocco: "En Santa Fe dejamos una Justicia de pie y caminando"

Las urgencias de Milei, las exigencias de Pullaro y la paritaria peronista

Por Mariano D'Arrigo

Exclusivo suscriptores

Las urgencias de Milei, las exigencias de Pullaro y la paritaria peronista

Después de la lluvia, Rosario tendrá un domingo con sol y una máxima de 27 grados

Después de la lluvia, Rosario tendrá un domingo con sol y una máxima de 27 grados

Estafas inmobiliarias: Decomisan un departamento y una cochera en Rosario 
La Ciudad

Estafas inmobiliarias: Decomisan un departamento y una cochera en Rosario 

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios
La Ciudad

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Las más leídas
Alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Alerta meteorológica en Rosario por tormentas fuertes para este sábado

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Vecinos cuestionan que se use el Monumento para los festejos de los secundarios

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Si Central le gana a Gimmasia de Mendoza, en cuartos de final jugará contra Barracas

Newells goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Newell's goleó a Atlético Tostado y conquistó por primera vez la Copa Santa Fe

Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado

Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado

Ovación
Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Por Gustavo Conti

Ovación

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Central va por primer escalón hacia otro sueño grande en el Gigante de Arroyito

Una cita de rugby que cumple 40 años: Barbarians Team en el Jockey Club

Una cita de rugby que cumple 40 años: Barbarians Team en el Jockey Club

Franco Colapinto y Pierre Gasly brillantes, en una carrera tremenda en Las Vegas, de las top del siglo

Franco Colapinto y Pierre Gasly brillantes, en una carrera tremenda en Las Vegas, de las top del siglo

Policiales
Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado
Policiales

Denuncian al titular de un Registro Automotor por evasión impositiva y no liquidar impuestos al Estado

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez

Murió un hombre que fue baleado en su casa de Villa Gobernador Gálvez

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

San Nicolás: trasladan a la cárcel a una mujer ligada a la fiesta de Punta Stage

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo

Detuvieron a dos asaltantes que torturaron a un hombre de 83 años durante el robo

La Ciudad
Estafas inmobiliarias: Decomisan un departamento y una cochera en Rosario 
La Ciudad

Estafas inmobiliarias: Decomisan un departamento y una cochera en Rosario 

Planazo de domingo: propuestas gratuitas para las infancias en el Complejo Astronómico

Planazo de domingo: propuestas gratuitas para las infancias en el Complejo Astronómico

Noche en barrio Belgrano: música en vivo, ferias y comercios abiertos este domingo

Noche en barrio Belgrano: música en vivo, ferias y comercios abiertos este domingo

Después de la lluvia, Rosario tendrá un domingo con sol y una máxima de 27 grados

Después de la lluvia, Rosario tendrá un domingo con sol y una máxima de 27 grados

Violencia de género: quedó preso por el secuestro y golpiza de su expareja en la ruta 9
La Región

Violencia de género: quedó preso por el secuestro y golpiza de su expareja en la ruta 9

Incendio en un shopping: el ascensor se prendió fuego a la madrugada
La Ciudad

Incendio en un shopping: el ascensor se prendió fuego a la madrugada

Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado
Policiales

Mató a tiros a su vecino tras una discusión por la música: el ataque quedó grabado

Feriado en Rosario: cómo funcionarán los servicios el fin de semana largo
La Ciudad

Feriado en Rosario: cómo funcionarán los servicios el fin de semana largo

Un terremoto de magnitud 6,7 sacudió distintas regiones de Perú
El Mundo

Un terremoto de magnitud 6,7 sacudió distintas regiones de Perú

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas
La Ciudad

Casi la mitad de los vehículos inspeccionados en la RTO presentó fallas

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza
Policiales

Crimen en la zona sudoeste: falleció un hombre internado por un balazo en la cabeza

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña
Agro

Rosario será sede del remate del primer lote de girasol de la nueva campaña

La esquina de Rosario donde llueve durante todo el verano
La Ciudad

La esquina de Rosario donde "llueve" durante todo el verano

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico
La Ciudad

Un chico fue atropellado en avenida Circunvalación y está en estado crítico

Alta papa: se conserva en frío y se oscurece menos al freírla
Agro

Alta papa: se conserva en frío y se oscurece menos al freírla

Asociación Rosarina de Fútbol: se juegan las finales en inferiores A1 y el torneo Ivancich

Por Juan Iturrez

Ovación

Asociación Rosarina de Fútbol: se juegan las finales en inferiores A1 y el torneo Ivancich

El dólar pegó un salto en todas sus versiones y crece la brecha cambiaria
Economía

El dólar pegó un salto en todas sus versiones y crece la brecha cambiaria

Vélez eliminó a Belgrano y es el primer clasificado a cuartos de final del torneo Clausura
Ovación

Vélez eliminó a Belgrano y es el primer clasificado a cuartos de final del torneo Clausura

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?
La Ciudad

Crece el cobro de plus médico: ¿es legal que cobren extras los profesionales de la salud?

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias
La Ciudad

Fin de semana largo en Rosario: cómo estará el tiempo y cuándo pueden llegar las lluvias

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata
La Ciudad

Pasaje en tren con cuotas sin interés para viajar a la costa argentina: cómo llegar de Rosario a Mar del Plata

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez
Policiales

Condenaron por estafa al padre del presidente del Concejo de Villa Gobernador Gálvez

Celulares robados: la policía solo pedirá el IMEI, no accederá al contenido
La Ciudad

Celulares robados: la policía solo pedirá el IMEI, no accederá al contenido

El negocio alrededor de Colectividades: proveedores, logística y grandes inversiones

Por Emmanuel Paz, para La Capital

Negocios

El negocio alrededor de Colectividades: proveedores, logística y grandes inversiones