El amor de Jacques Brel

UNO

Quien no ha dicho, alguna vez, no me abandones, no ha amado. Y es que el desamor, el desmembramiento del amor y, aún más, las ruinas del amor son parte imprescindible ese sentimiento máximo, de esa pulsión insuperable. Ne me quitte pas, dijo Jacques Brel a Zizou, en 1959, o, mejor dicho, cantó, a Zizou, Ne me quitte pas, luego de abandonarla, luego de abandonar a esa hermosa mujer que era su amante. Jacques Brel abandonó de Zizou para siempre, diciéndole Ne me quitte pas para siempre. Porque siempre vamos a estar escuchando y viendo a Brel, detrás de un piano, diciéndole a Zizou, y a la eternidad, Ne me quitte pas. No me abandones.

DOS

Jacques Romain Georges Brel, nació en Schaerbeek, Bélgica, el 8 de abril de 1929. Artísticamente fue conocido como Jacques Brel y, además de ser un gran compositor y cantante, fue actor y cineasta. El 1º de junio de 1950 se casó con Thérèse Michielsen, a quién llamaban Miche. El 6 de diciembre de 1951 nació su primera hija, Chantal, y más adelante France, el 12 de julio de 1953. Su tercera hija, Isabelle, nació en agosto de 1958.

TRES

París brillaba en los ´50 y Suzanne Gabriello brillaba en el Studio Bobino en 20 rue de la Gaîté, en el área de Montparnasse. Y ese brillo no era casual, Zizou era la hija del famoso actor André Gabriello, aquel recordado padre de familia de la famosa Une partie de champagne, el formidable film de Jean Renoir del año 1936. Bella, morena y con una sonrisa fascinante, Zizou formaba parte del conocido trío de actores Les Filles a Papa, junto a Perrette Souplex y Françcoise Dorin. La bonheur de la bohemia se respiraba en el aire y Brel se perdía en el amor de los brazos de Zizou.

CUATRO

Moi je t'offrirai /des perles de pluie / venues de pays / où il ne pleut pas. Yo te ofreceré / perlas de lluvia / llegadas del país / donde no llueve. Llora Brel sobre el piano. Llora Brel sobre el piano y, mientras escucho Ne me quitte pas, me pregunto: ¿qué hemos sido capaces de ofrecer, llorando sin consuelo, a los amores que se han diluido, sin más ni más, en el aire? ¿Qué daríamos por retener el amor que muere en nuestros brazos como un viento que queda inmóvil y ciego?

CINCO

El amor muerto es un viento ciego.

SEIS

En 1952, Jacques Brel comenzó a componer canciones que cantaba en algunos cabarets de Bruselas. En 1953, publicó su primer 78 rpm. Ante el avance de sus logros se trasladó a París, sin su familia, y tomó, en alquiler, un piso en el suburbio Montreuil-sous-Bois, en 71 Rue Moulin Vent. Y es por esos tiempos que Brel conoce a Zizou. Sale de gira con ella y su grupo Les Filles a Papa y ya no pueden separarse. Y comienza el juego de las escondidas de los amantes, siendo Georges Pasquier, su querido Jojo, su mánager y su amigo personal, quien salva todas las situaciones entre los senderos que bifurcan a la familia de Jacques Brel con Zizou. Tanto es así que, en un apartamento de la plaza Clichy, según se dice, de ese amor aún queda su triste perfume.

Una imagen de Zizou.

SIETE

Je creuserai la terre / jusqu'après ma mort / pour couvrir ton corps / d'or et de lumière. "Yo cavaré la tierra / hasta después de mi muerte / para cubrir tu cuerpo / de oro y de luz". De oro, luz y sombra, pienso, ahora que hace más de cuarenta años que Jacques Brel ha muerto y la sombra de Ne me quitte pas sigue doliendo en el hijo que, con Zizou, no tuvieron.

OCHO

En la oscura intimidad del apartamento de plaza Clichy, Zizou dio a luz un embarazo que Brel nunca aceptó. Y todo fue un precipicio negro de un desamor fatal. Y Jacques Brel abandonó a Zizou. Jacques Brel abandonó a Zizou pidiéndole que no lo abandone. Ne me quitte pas, dijo. Y el embarazo se perdió en algún día en que el infierno se hizo mundo de este mundo. Y sobrevino el dolor. Y cinco años fueron nada.

NUEVE

¿Es posible interpretar el amor? Je ne sais pas.

DIEZ

El 11 de septiembre de 1959, luego de abandonar a Zizou, en el disco La Valse à mille temps, Jacques Brel cantó y lloró para el mundo Ne me quitte pas.

ONCE

Y después llegó la gloria, los más de trescientos recitales y las eternas noches sin dormir. En 1966, Jacques Brel, se retiró de los escenarios, dirigió dos películas y actuó en una decena. En 1973 abandonó todo y se fue a vivir a las islas Marquesas, en la Polinesia francesa. Navegó en su velero Askoy y piloteó un bimotor al que llamó Jojo. En1977, volvió a París y grabó su último disco, Les Marquises, y regresó a la Polinesia con su salud profundamente deteriorada. Brel murió de cáncer de pulmón en París, en octubre de 1978. Tenía 49 años. Está enterrado en Atuona, Hiva Oa, islas Marquesas.

DOCE

De Zizou se sabe que continuó con su vida. Se casó, primeramente, con el director Guy Lauzin, con quien tuvo una hija llamada Marie. Luego contrajo matrimonio con Michel Dubaile, con quien tuvo dos hijos, Pascale, en 1966, y Pierre, nacido en 1971. ¿Habrá sido feliz? ¿Habrá olvidado a Brel? ¿Habrá perdonado a Jacques Brel? ¿Habrá llorado, en silencio, escuchando Ne me quitte pas? Suzanne Yvonne Henriette Marie Galopet, Suzanne Gabriello, Zizou, había nacido en París, el 24 de enero de 1932, y murió de cáncer, el 9 de agosto de 1992, en el 1'hôpital Pitié-Salpêtrière, de la Ville Lumière, a la edad de 60 años. Está enterrada en el cementerio de Saint-Vincent de Montmartre.

TRECE

Ne me quitte pas / je ne vais plus pleurer / je ne vais plus parler / Je me cacherai là / a te regarder / danser et sourire / et à t'écouter / chanter et puis rire / Laisse-moi devenir / l'ombre de ton ombre / l'ombre de ta main / l'ombre de ton chien / Ne me quitte pas / Ne me quitte pas / Ne me quitte pas / Ne me quitte pas.

CATORCE

"No me abandones / no voy a llorar más / no voy a hablar más / Me esconderé allí / para mirarte / bailar y sonreír / y a escucharte / cantar y luego reír / Déjame volverme / la sombra de tu sombra / la sombra de tu mano / la sombra de tu perro / No me abandones / No me abandones /No me abandones /No me abandones".