De la imagen y la emoción

Este volumen de cuentos, trece en total, de la periodista y escritora porteña Inés Garland, premiado por el Fondo Nacional de las Artes en 2005, detiene la mirada muy especialmente en la infancia perdida, tiempo que queda flotando a partir del epígrafe de María Negroni: "y yo que miro todo desde la infancia, yo seducida ya entonces, el corazón calcinado de tanto estar cerca de una ausencia".
8 de junio 2008 · 01:00hs

Este volumen de cuentos, trece en total, de la periodista y escritora porteña Inés Garland, premiado por el Fondo Nacional de las Artes en 2005, detiene la mirada muy especialmente en la infancia perdida, tiempo que queda flotando a partir del epígrafe de María Negroni: "y yo que miro todo desde la infancia, yo seducida ya entonces, el corazón calcinado de tanto estar cerca de una ausencia".

La exploración de los conflictos en la relación madre-hija recorre por lo menos cuatro cuentos, entre los más logrados de la colección. El que abre el volumen y le da título cuenta una experiencia infantil que registra una figura materna siempre escurridiza o ausente. Será la voz adulta la que escriba a la niña, reinventándola, y le dará a la experiencia la forma que otros cuentos también adoptan, la de un "recuerdo del futuro".

Es desde la edad adulta que se capitaliza lo vivido y se otorga a cada suceso el nombre que le cuadra y que la niña tal vez no alcanzó a ver, pero cuya imagen ha guardado, como en un cofre secreto, en el delicado tejido de la emoción que la cáscara de la memoria envuelve. La adulta, en un juego de máscaras intercambiables, asumirá su destino de escritora, fatalidad que la aguarda en algún codo del futuro.

"El remolino", cargado de intenso erotismo, con líneas de escritura de registro claramente poético, narra la caída de una adolescente en una pasión inconfesable. Reaparece la madre desatenta, distante, subsumida en su propia imagen. Ya no se trata de una reina, ahora es actriz y representa un rol: "Mamá es una actriz atrapada en la vida de una esposa cualquiera [...] no haría nada que no pudiera ser tapa de revista".

"La penitencia" refleja una atmósfera de visos góticos, no solo por el encierro asfixiante en una situación sin salida sino también por la presencia de espacios como el pozo ciego o la noche y ciertos sonidos estremecedores en el campo. Una niñera perversa, personaje maniqueo enteramente desprovisto de grises, reemplaza aquí la madre ausente y reenvía al conflicto de los cuentos anteriores. Un relato heredero de la cuentística de Silvina Ocampo, quien exploró, a partir de su ficción de corte autobiográfico, la relación asimétrica madre-hija y el fuerte vínculo que la unió a niñeras, cocineras y mucamas (figuras maternas sustitutas) remarcando la distancia inconciliable entre el universo del niño y del adulto.

"El último día de vacaciones" cierra el volumen, y también el prolijo registro en torno a los conflictos mencionados. La protagonista, una niña de nueve años, busca reponer en su madrastra a la madre muerta. Esta madrastra comparte algún rasgo que describía a la madre biológica de "Una reina perfecta": "Porque Amalia es una reina que va a cabalgar hasta el fin del mundo sin cansarse". Como otros personajes en estos relatos, la protagonista descubrirá que Amalia está muy lejos de ser una reina y el último día de las vacaciones marcará también, cruelmente, el fin de la inocencia.

La resonancia que cobran los temas prohibidos o temidos, esos que se hablan a medias y en voz baja y que por lógica se entienden también a medias, hacen estragos en la imaginación del niño, según se desprende de "Una buena educación", que también subraya el divorcio entre la mirada adulta y la infantil.

En torno a los contenidos de apariencia autobiográfica, Garland ha dicho que sus cuentos pueden arrancar tanto de una imagen como de una emoción que ella intenta sacar a la luz: "yo uso mucho las geografías de mi vida"; pero advierte: "para mí el verdadero arte es que parezca totalmente autobiográfico". El juego de siempre queda así expuesto y a disposición de la cuentista: enmascarar la experiencia y hacer verosímil la invención. Suele dar buenos resultados si además se le suma, como en este caso, un lenguaje limpio que por momentos interpreta acordes sorprendentes: "Pienso que nishca debe ser cuando la sal se agarra así con la punta de los dedos y se deja caer sobre la comida como una nieve finita. Nevishca."

Ver comentarios

Las más leídas

Qué se sabe sobre la muerte de Maitena, la adolescente que era buscada en Merlo

Qué se sabe sobre la muerte de Maitena, la adolescente que era buscada en Merlo

Comienzan las clases en la flamante facultad de Ciencias del Movimiento Humano de la UNR

Comienzan las clases en la flamante facultad de Ciencias del Movimiento Humano de la UNR

Confirman que el hombre hallado sin vida en su casa de la zona oeste fue asesinado

Confirman que el hombre hallado sin vida en su casa de la zona oeste fue asesinado

Palermo sobre Macri: No paga ni un café y decían que me iba a pagar el sueldo

Palermo sobre Macri: "No paga ni un café y decían que me iba a pagar el sueldo"

Lo último

El tiempo en Rosario: sábado inestable con probabilidad de tormentas aisladas

El tiempo en Rosario: sábado inestable con probabilidad de tormentas aisladas

Rugby: Regional del Litoral, una segunda fecha que promete fuertes emociones y tries

Rugby: Regional del Litoral, una segunda fecha que promete fuertes emociones y tries

Rugby: con San Agustín de partenaire, se presentó la Copa Diario La Capital

Rugby: con San Agustín de partenaire, se presentó la Copa Diario La Capital

En 24 horas se registraron dos discusiones de tránsito en las que se exhibieron armas de fuego

Una fue en cercanías al Monumento a la Bandera, la otra en zona sur y ocurrieron a plena luz del día. Ambos hechos finalizaron con personas aprehendidas

En 24 horas se registraron dos discusiones de tránsito en las que se exhibieron armas de fuego
La respuesta de María Auxiliadora por el alumno que llevó dos veces una bala a clases
La Ciudad

La respuesta de María Auxiliadora por el alumno que llevó dos veces una bala a clases

El tiempo en Rosario: sábado inestable con probabilidad de tormentas aisladas
La ciudad

El tiempo en Rosario: sábado inestable con probabilidad de tormentas aisladas

Crimen de la agente de la Policía Federal: piden justicia en medio de un giro en la causa
Policiales

Crimen de la agente de la Policía Federal: piden justicia en medio de un giro en la causa

Precios de marzo: la inflación en la ciudad de Buenos Aires llegó al 3%
Economía

Precios de marzo: la inflación en la ciudad de Buenos Aires llegó al 3%

Vacas vendidas dos veces: La Joya Agro acordó la compra tras la denuncia de robo
La Región

Vacas vendidas dos veces: La Joya Agro acordó la compra tras la denuncia de robo

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Qué se sabe sobre la muerte de Maitena, la adolescente que era buscada en Merlo

Qué se sabe sobre la muerte de Maitena, la adolescente que era buscada en Merlo

Comienzan las clases en la flamante facultad de Ciencias del Movimiento Humano de la UNR

Comienzan las clases en la flamante facultad de Ciencias del Movimiento Humano de la UNR

Confirman que el hombre hallado sin vida en su casa de la zona oeste fue asesinado

Confirman que el hombre hallado sin vida en su casa de la zona oeste fue asesinado

Palermo sobre Macri: No paga ni un café y decían que me iba a pagar el sueldo

Palermo sobre Macri: "No paga ni un café y decían que me iba a pagar el sueldo"

Vacas vendidas dos veces: La Joya Agro acordó la compra tras la denuncia de robo

Vacas vendidas dos veces: La Joya Agro acordó la compra tras la denuncia de robo

Ovación
Rugby: con San Agustín de partenaire, se presentó la Copa Diario La Capital

Por Pablo Mihal

Ovación

Rugby: con San Agustín de partenaire, se presentó la Copa Diario La Capital

Rugby: con San Agustín de partenaire, se presentó la Copa Diario La Capital

Rugby: con San Agustín de partenaire, se presentó la Copa Diario La Capital

Newells: Kudelka rescató a un zaguero en conflicto y podría concentrarlo con San Lorenzo

Newell's: Kudelka rescató a un zaguero en conflicto y podría concentrarlo con San Lorenzo

Asociación Rosarina de Fútbol: Emiliano Bonomelli, el gran capitán que sigue vigente en Unión de Álvarez

Asociación Rosarina de Fútbol: Emiliano Bonomelli, el gran capitán que sigue vigente en Unión de Álvarez

Policiales
En 24 horas se registraron dos discusiones de tránsito en las que se exhibieron armas de fuego
Policiales

En 24 horas se registraron dos discusiones de tránsito en las que se exhibieron armas de fuego

Zona oeste: ocho allanamientos en los que se secuestraron cocaína, dólares, motos y una camioneta

Zona oeste: ocho allanamientos en los que se secuestraron cocaína, dólares, motos y una camioneta

Crimen de la agente de la Policía Federal: piden justicia en medio de un giro en la causa

Crimen de la agente de la Policía Federal: piden justicia en medio de un giro en la causa

Tres detenidos en el primer operativo de flagrancia virtual detectado por el sistema Lince

Tres detenidos en el primer operativo de "flagrancia virtual" detectado por el sistema Lince

La Ciudad
El tiempo en Rosario: sábado inestable con probabilidad de tormentas aisladas
La ciudad

El tiempo en Rosario: sábado inestable con probabilidad de tormentas aisladas

La respuesta de María Auxiliadora por el alumno que llevó dos veces una bala a clases

La respuesta de María Auxiliadora por el alumno que llevó dos veces una bala a clases

El 107 vuelve a estar operativo y la central telefónica del Sies ya funciona con normalidad

El 107 vuelve a estar operativo y la central telefónica del Sies ya funciona con normalidad

Comienzan las clases en la flamante facultad de Ciencias del Movimiento Humano de la UNR

Comienzan las clases en la flamante facultad de Ciencias del Movimiento Humano de la UNR

Qué se sabe sobre la muerte de Ángel, el nene de 4 años de Comodoro Rivadavia
Información General

Qué se sabe sobre la muerte de Ángel, el nene de 4 años de Comodoro Rivadavia

Hidrovía: dos gigantes pasan a la instancia clave de la licitación
Economía

Hidrovía: dos gigantes pasan a la instancia clave de la licitación

La Legislatura santafesina sancionó la ley orgánica de municipios
Politica

La Legislatura santafesina sancionó la ley orgánica de municipios

Un joven fue baleado en un presunto intento de robo y quedó internado
Policiales

Un joven fue baleado en un presunto intento de robo y quedó internado

Falsa agente turística detenida en Santa Fe por estafar a clientes en 16 millones de pesos
Policiales

Falsa agente turística detenida en Santa Fe por estafar a clientes en 16 millones de pesos

Investigan la muerte de un hombre de 58 años en su casa de la zona oeste
Policiales

Investigan la muerte de un hombre de 58 años en su casa de la zona oeste

Murió un hombre que había sufrido graves heridas en un choque
LA CIUDAD

Murió un hombre que había sufrido graves heridas en un choque

Malvinas en Imágenes: una muestra en Rosario recorre 500 años de historia y memoria
La Ciudad

Malvinas en Imágenes: una muestra en Rosario recorre 500 años de historia y memoria

Comercios de Rosario: capacitarán en digitalización para enfrentar la caída de ventas

Por Nicolás Maggi

la Ciudad

Comercios de Rosario: capacitarán en digitalización para enfrentar la caída de ventas

El uno x uno de Central: Campaz fue el más incisivo y que más peligró generó

Por Elbio Evangeliste

Ovación

El uno x uno de Central: Campaz fue el más incisivo y que más peligró generó

El tiempo en Rosario: viernes de sol pleno y una máxima de 24 grados
La ciudad

El tiempo en Rosario: viernes de sol pleno y una máxima de 24 grados

Brutal ataque en un bar del centro: golpeó a una moza y fue demorado
Policiales

Brutal ataque en un bar del centro: golpeó a una moza y fue demorado

El VAR no llamó al árbitro en toda la noche y Jaminton Campaz zafó de la tarjeta roja
Ovación

El VAR no llamó al árbitro en toda la noche y Jaminton Campaz zafó de la tarjeta roja

El asesinato de Chiquillo expone a una violenta banda narco en el barrio Gráfico

Por Martín Stoianovich

Policiales

El asesinato de Chiquillo expone a una violenta banda narco en el barrio Gráfico

Prisión preventiva para una falsa agente de viajes acusada de estafar a 19 clientes con tours truchos
La Región

Prisión preventiva para una falsa agente de viajes acusada de estafar a 19 clientes con tours truchos

Arajet aún no inauguró la ruta Rosario-Punta Cana y ya decidió aumentar las frecuencias
La Ciudad

Arajet aún no inauguró la ruta Rosario-Punta Cana y ya decidió aumentar las frecuencias

Causa Andis: ordenan volver a indagar a Diego Spagnuolo por el escándalo de presuntas coimas
Política

Causa Andis: ordenan volver a indagar a Diego Spagnuolo por el escándalo de presuntas coimas

Nuevas reglas: quiénes ganan y quiénes pierden con la apertura de importaciones

Por Emmanuel Paz

Negocios

Nuevas reglas: quiénes ganan y quiénes pierden con la apertura de importaciones

Cayó el último implicado y el crimen del joven en Funes quedó esclarecido en pocos días
La Región

Cayó el último implicado y el crimen del joven en Funes quedó esclarecido en pocos días

Crimen en San Cristóbal: imputan a un segundo adolescente como partícipe del ataque en la escuela
La Región

Crimen en San Cristóbal: imputan a un segundo adolescente como partícipe del ataque en la escuela