Una novela de Angélica Gorodischer fue premiada en Nueva York

El Instituto Reina Sofía distinguió a "Tumba de jaguares", traducida por Amalia Gladhart . Otros dos finalistas eran César Aira y Claudia Piñeiro
30 de noviembre 2022 · 13:32hs

Las novelas en versión inglesa, Tumba de jaguares, de Angélica Gorodischer (fallecida el 5 de febrero de este año), El divorcio, de César Aira y Elena Sabe, de Claudia Piñeiro fueron finalistas del Premio de Traducción del Instituto Español Reina Sofía 2022, que tiene el objetivo de “elevar el conocimiento y generar aprecio por la literatura en español en los Estados Unidos”. Y la obra de Gorodischer, "Jaguar's tomb" traducida por Amalia Gladhart , fue la ganadora este martes a la noche en Nueva York.

El jurado de este premio está formado por tres académicos y traductores con experiencia en literatura, traducción, cultura y lengua española y latinoamericana: Sophie Hughes, Heather Cleary e Isabel Gómez, su presidenta.

Recibí gratis el newsletter de La Capital

Gases y balas de goma. Los trabajadores portuarios fueron desalojados del puente sobre 27 de Febrero. 

Conflicto portuario: con balas de goma y gases, la policía desalojó por la fuerza un piquete

Este martes 17 de enero llega con pronóstico de mucho calor. Rige alerta amarillo y la máxima podría llegar a 38ª. 

El sur de Santa Fe bajo alerta de nivel amarillo por intenso calor

La traducción de Gladhart se quedó con los 10.000 dólares de premio y se impuso sobre las seis finalistas que pasaron el primer filtro de las 50 obras publicadas en su versión inglesa a lo largo del año pasado (2021) y seleccionadas por el comité de lectura, pese a que Tumba de jaguares ya había aparecido en español ya en 2005.

Embed

Hughes se refirió a Tumba de jaguares como una "novela que atrapa y absorbe, dividida en tres partes aparentemente dispares que se unen a través de las desapariciones y los secuestros, aunque es una novela convincente por derecho propio. Este estimulante diseño desempeña una función emocional vital, ayudando a Angélica Gorodischer a hablar de la dictadura militar de 1976-1983 ‘oblicuamente’, como ella deseaba y, también, como descubrimos los jueces, con inmensa sabiduría”.

“El duelo, el anhelo, el devenir, la pasión sexual y la escritura son solo algunas de las condiciones y conflictos humanos en los que Gorodischer enfoca su mirada penetrante, revelando simultáneamente el costo de esa tragedia nacional”, señala la traductora, y agrega sobre Gladhart que “ha llevado adelante un acto de atención sostenida impresionante”.

La lista de finalistas se completa con El ABC de Byobu , de la poeta uruguaya Ida Vitale, traducido por Sean Manning como Bybou; la novela Roza, tumba, quema, de la salvadoreña Claudia Hernández, traducida por Julia Sanches como Slash and Burn; y La cara norte del corazón, de la escritora española Dolores Redondo, traducida por Michael Meigs como The North Face of the Heart .

La traductora

Gladhart es traductora y profesora de español en la Universidad de Oregón y se contactó con el idioma por primera vez durante un año que cursó en el norte de Ecuador cuando era niña. Escribió sobre literatura y performance latinoamericana contemporánea. Entre sus traducciones se encuentran "La virgen panzuda" y "Más allá de las islas" , ambas de Alicia Yánez Cossío y Trafalgar, de Gorodischer .

Su colección de poemas en prosa, "Detours" , fue publicada por Burnside Review Press. Su ficción corta aparece en las publicaciones "Saranac Review", "The Fantasist", "Atticus Review" y "Eleven Eleven".

En la gala de premiación celebrada en el Instituto Cervantes de Nueva York, Gladhart recordó que no es la primera obra que traduce de Gorodischer (ya lo había hecho antes con Trafalgar), y dijo sentirse privilegiada por haber podido trasladar la voz de la autora a un nuevo público (con ella estuvieron juntas en Rosario en 2015).

Traductora22.jpg

Tuvo la ocasión -explicó en el coloquio posterior- de hablar con frecuencia con Gorodischer, quien al dominar el inglés pudo resolver muchas de sus dudas a lo largo de los “varios años” que le llevó la traducción de esta obra que transcurre en la Argentina de la dictadura militar y los desaparecidos con una perspectiva fundamentalmente femenina.

Dijo que entre las palabras que más le había costado traducir al inglés estaban el adverbio “despaciosamente”, con matices distintos a “despacio”, o el pronombre tan común de “nosotras”, que al trasladarlo al inglés pierde su género femenino, tan importante en la obra.

Jaguar's tomb ha sido editada por Vanderbilt University Press y está a la venta por 20 dólares, con una tirada de “varios miles” de ejemplares, según explicaron a EFE fuentes de la editorial.

El Comité Cultural y la Junta Directiva del Reina Sofía crearon este premio para reconocer la mejor traducción al inglés de una obra escrita en español para impulsar su interès en Estados Unidos.

El año pasado año, la obra premiada por su traducción fue Temporada de huracanes, de la mexicana Fernanda Melchor, una obra de gran complejidad por usar unos registros muy particulares (regionales y delictivos) del mexicano más popular.

Ver comentarios

Las más de leídas

Guillermo Francella contó el complicado momento que vivió a la salida del teatro

Guillermo Francella contó el complicado momento que vivió a la salida del teatro

¿Las rosarinas se tapan el cuerpo o defienden el derecho a exhibirse?

¿Las rosarinas se tapan el cuerpo o defienden el derecho a exhibirse?

Ataques contra sindicatos con bombas molotov en el centro de Rosario

Ataques contra sindicatos con bombas molotov en el centro de Rosario

Central necesita armar juego y por eso busca volantes internos

Central necesita armar juego y por eso busca volantes internos

Lo último

Conflicto portuario: con balas de goma y gases, la policía desalojó por la fuerza un piquete

Conflicto portuario: con balas de goma y gases, la policía desalojó por la fuerza un piquete

El sur de Santa Fe bajo alerta de nivel amarillo por intenso calor

El sur de Santa Fe bajo alerta de nivel amarillo por intenso calor

Video viral: fue figura y goleador en un partido en África y recibió un llamativo premio

Video viral: fue figura y goleador en un partido en África y recibió un llamativo premio

Uno de cada diez rosarios accede al agua potable por conexiones ilegales y tanques comunitarios

Son 120 mil vecinos que tienen el servicio por conexiones informales. Hay unos veinte tanques que Assa y la Municipalidad recargan con cubas

Uno de cada diez rosarios accede al agua potable por conexiones ilegales y tanques comunitarios
Conflicto portuario: con balas de goma y gases, la policía desalojó por la fuerza un piquete
LA CIUDAD

Conflicto portuario: con balas de goma y gases, la policía desalojó por la fuerza un piquete

LA CIUDAD

Concejales opositores avalan el pedido de retirar de la calle las islas de los bares

Por Eugenia Langone

Un estudio afirma que las vacunas contra el Covid evitan problemas en el embarazo

Por Florencia O’Keeffe

Exclusivo suscriptores

Un estudio afirma que las vacunas contra el Covid evitan problemas en el embarazo

El bailarín que escondía su danza por el bullying y ahora lo becó el Teatro Colón

Por Thamina Habichayn

Exclusivo suscriptores

El bailarín que escondía su danza por el bullying y ahora lo becó el Teatro Colón

Buscan facilitar el acceso al cannabis medicinal en los hospitales públicos

Por Carina Bazzoni

La ciudad

Buscan facilitar el acceso al cannabis medicinal en los hospitales públicos

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Guillermo Francella contó el complicado momento que vivió a la salida del teatro

Guillermo Francella contó el complicado momento que vivió a la salida del teatro

¿Las rosarinas se tapan el cuerpo o defienden el derecho a exhibirse?

¿Las rosarinas se tapan el cuerpo o defienden el derecho a exhibirse?

Ataques contra sindicatos con bombas molotov en el centro de Rosario

Ataques contra sindicatos con bombas molotov en el centro de Rosario

Central necesita armar juego y por eso busca volantes internos

Central necesita armar juego y por eso busca volantes internos

Un magnate ofreció una cifra millonaria para conocer a Messi y Cristiano Ronaldo

Un magnate ofreció una cifra millonaria para conocer a Messi y Cristiano Ronaldo

Ovación
El crucigrama de Russo: cómo formaría Central hoy

Por Leandro Garbossa

ovacion

El crucigrama de Russo: cómo formaría Central hoy

El crucigrama de Russo: cómo formaría Central hoy

El crucigrama de Russo: cómo formaría Central hoy

Alejandro Fantoni, el piloto canalla que venció al desierto en el Dakar

Alejandro Fantoni, el piloto "canalla" que venció al desierto en el Dakar

Lesiones y arribos tardíos: Newells todavía se encuentra en etapa de armado

Lesiones y arribos tardíos: Newell's todavía se encuentra en etapa de armado

Policiales
Pérez: lo asesinaron a balazos cuando estaba en la casa de unos amigos
Policiales

Pérez: lo asesinaron a balazos cuando estaba en la casa de unos amigos

Perotti pidió a la Legislatura que renueve la emergencia en seguridad pública

Perotti pidió a la Legislatura que renueve la emergencia en seguridad pública

Corso de sangre en Lavallol: disparó a mansalva y mató a una persona e hirió a seis

Corso de sangre en Lavallol: disparó a mansalva y mató a una persona e hirió a seis

Lo detuvieron en Correa por agredir a su pareja y se quitó la vida en la comisaría

Lo detuvieron en Correa por agredir a su pareja y se quitó la vida en la comisaría

La Ciudad
Conflicto portuario: con balas de goma y gases, la policía desalojó por la fuerza un piquete
LA CIUDAD

Conflicto portuario: con balas de goma y gases, la policía desalojó por la fuerza un piquete

El sur de Santa Fe bajo alerta de nivel amarillo por intenso calor

El sur de Santa Fe bajo alerta de nivel amarillo por intenso calor

Un estudio afirma que las vacunas contra el Covid evitan problemas en el embarazo

Un estudio afirma que las vacunas contra el Covid evitan problemas en el embarazo

Concejales opositores avalan el pedido de retirar de la calle las islas de los bares

Concejales opositores avalan el pedido de retirar de la calle las islas de los bares

Vuelve el Foro de Davos y hay debate sobre el impuesto a los súper ricos
Economía

Vuelve el Foro de Davos y hay debate sobre el impuesto a los súper ricos

En Chovet más de 3.500 personas celebraron la Fiesta del Arbolito
La Región

En Chovet más de 3.500 personas celebraron la Fiesta del Arbolito

Millonaria inversión en sistemas de defensa contra inundaciones
Santa Fe

Millonaria inversión en sistemas de defensa contra inundaciones

Un incendio destruye bosques y viñedos en un pueblo de Chubut
Información General

Un incendio destruye bosques y viñedos en un pueblo de Chubut

Detienen en Italia a un capo de la mafia luego de 30 años de estar prófugo
Información General

Detienen en Italia a un capo de la mafia luego de 30 años de estar prófugo

Encontraron las cajas negras del avión que se estrelló en Nepal
Información General

Encontraron las cajas negras del avión que se estrelló en Nepal

Investigan la muerte de un chico por un desafío viral de TikTok en General Roca
Información General

Investigan la muerte de un chico por un desafío viral de TikTok en General Roca

Los proyectos clave que quedaron afuera de las sesiones  extraordinarias

Los proyectos clave que quedaron afuera de las sesiones extraordinarias

Alberto destacó el aumento del 26% destinado a ciencia y tecnología
Politica

Alberto destacó el aumento del 26% destinado a ciencia y tecnología

En noviembre volvió a crecer el empleo formal en la provincia
Economía

En noviembre volvió a crecer el empleo formal en la provincia

YPF se sumó al aumento del 4 por ciento en los combustibles
La Ciudad

YPF se sumó al aumento del 4 por ciento en los combustibles

Grabois aseguró que su candidato a presidente es Wado de Pedro
Política

Grabois aseguró que su candidato a presidente es Wado de Pedro

El gobierno suspendió a más de 150.000 beneficiarios del Plan Potenciar Trabajo
Economía

El gobierno suspendió a más de 150.000 beneficiarios del Plan Potenciar Trabajo

Brigadistas logran controlar incendio en la Reserva Isla de los Mástiles
La Ciudad

Brigadistas logran controlar incendio en la Reserva Isla de los Mástiles

Quejas de ferreteros por falta de mercadería y de entrega de materiales
Economía

Quejas de ferreteros por falta de mercadería y de entrega de materiales

Villa Gobernador Gálvez: bombera voluntaria fue herida por un piedrazo

Por Ariel Etcheverry

LA REGIÓN

Villa Gobernador Gálvez: bombera voluntaria fue herida por un piedrazo

Abren la inscripción para incorporar 250 técnicos a la policía santafesina
La ciudad

Abren la inscripción para incorporar 250 técnicos a la policía santafesina