El Vaticano aceptó el condón pero fue error de traducción

¿"Sí" a los anticonceptivos? Al Vaticano se le pasó un embarazoso error de traducción en la publicación de un libro de información para jóvenes: en la edición italiana del nuevo catecismo "Youcat" da la impresión...
14 de abril 2011 · 01:00hs

¿"Sí" a los anticonceptivos? Al Vaticano se le pasó un embarazoso error de traducción en la publicación de un libro de información para jóvenes: en la edición italiana del nuevo catecismo "Youcat" da la impresión que la Iglesia permite la anticoncepción.

Sin embargo, el "no" a los condones y la pastilla anticonceptiva del Papa Juan Pablo II es más que conocido.

El economista Matías Kulfas, ex ministro de Desarrollo Productivo de la Nación.

Kulfas: "Esta no es una recesión más, hay un cambio de modelo"

¿quien es oposicion a javier milei?

¿Quién es oposición a Javier Milei?

"¿Puede una pareja cristiana emplear métodos anticonceptivos?", se lee en la pregunta 420 de "Youcat". La respuesta es "Sí, una pareja cristiana que se ama puede y debe ser responsable con la posibilidad de regalar la vida". Un error "impactante", tituló ayer el diario italiano La Repubblica.

El Vaticano reaccionó de inmediato. "El libro se venderá de inmediato con una hoja suelta en la que se corrige el error", informan medios locales.

"¿Puede una pareja cristiana tener normas para la concepción?", es ahora la pregunta. Y con esas "normas para la concepción" se entienden los métodos naturales de anticoncepción que la Iglesia permite en determinadas circunstancias.

Los medios italianos indicaron ayer que ya se han vendido más de 14 mil ejemplares.

El catecismo para jóvenes procura tratar de forma comprensible y distendida cuestiones sobre la vida y la religión. Se ha editado con motivo de la Jornada Mundial de la Juventud, que este año se celebra en Madrid. Se ha traducido a 13 idiomas. Y en todas las otras versiones la traducción está bien. El Vaticano presentó ayer "Youcat" en la edición italiana.

Es la segunda vez en el año que un problema de traducción da un mensaje erróneo sobre la postura de la Iglesia en materia de anticonceptivos. En noviembre, la propia editorial de la Santa Sede tradujo mal los comentarios del Papa sobre los condones y el sida, y señaló que el uso de los preservativos durante relaciones con prostitutas se justificaba en algunos casos. El error ocupó los titulares de la prensa, pues sugería que la Iglesia había relajado su firme oposición hacia los anticonceptivos artificiales. l (DPA y AP)

Ver comentarios

Las más leídas

Un nuevo fenómeno profundiza el enigma de las hamacas de Firmat

Un nuevo fenómeno profundiza el enigma de las hamacas de Firmat

El récord histórico que lograron las divisiones juveniles de Newells en inferiores de AFA

El récord histórico que lograron las divisiones juveniles de Newell's en inferiores de AFA

El tiempo en Rosario: la humedad empieza a decir adiós

El tiempo en Rosario: la humedad empieza a decir adiós

Newells: Sebastián Méndez, impulsivo y con un fútbol ofensivo, bajo la óptica de la prensa

Newell's: Sebastián Méndez, impulsivo y con un fútbol ofensivo, bajo la óptica de la prensa

Lo último

Un jugador de Hungría fue hospitalizado tras sufrir un fuerte golpe

Un jugador de Hungría fue hospitalizado tras sufrir un fuerte golpe

Detienen a un agente penitenciario cuando intentaba ingresar cocaína y marihuana a la cárcel de Coronda

Detienen a un agente penitenciario cuando intentaba ingresar cocaína y marihuana a la cárcel de Coronda

Javier Milei mantuvo un breve encuentro con el canciller alemán Olaf Scholz

Javier Milei mantuvo un breve encuentro con el canciller alemán Olaf Scholz

Las boletas de Aguas Santafesinas llegaron con fuertes aumentos: sorpresa y bronca en la gente

Si bien la suba estaba prevista, generó indignación. La empresa Aguas Santafesinas ya aumentó un 450% en lo que va del año y va por más al advertir que la tarifa sigue atrasada

Las boletas de Aguas Santafesinas llegaron con fuertes aumentos: sorpresa y bronca en la gente
Sancor no pagó un crédito y le rematarán 680.000 kilos de quesos
La Región

Sancor no pagó un crédito y le rematarán 680.000 kilos de quesos

El frío llegó para quedarse: cómo estará el tiempo en Rosario y la región esta semana
La Ciudad

El frío llegó para quedarse: cómo estará el tiempo en Rosario y la región esta semana

Detienen a un agente penitenciario cuando intentaba ingresar cocaína y marihuana a la cárcel de Coronda
Policiales

Detienen a un agente penitenciario cuando intentaba ingresar cocaína y marihuana a la cárcel de Coronda

Central: fin del descanso, el plantel inicia la pretemporada

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central: fin del descanso, el plantel inicia la pretemporada

Detuvieron a un cuidacoches por provocar disturbios en una esquina del centro
La Ciudad

Detuvieron a un cuidacoches por provocar disturbios en una esquina del centro

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Un nuevo fenómeno profundiza el enigma de las hamacas de Firmat

Un nuevo fenómeno profundiza el enigma de las hamacas de Firmat

El récord histórico que lograron las divisiones juveniles de Newells en inferiores de AFA

El récord histórico que lograron las divisiones juveniles de Newell's en inferiores de AFA

El tiempo en Rosario: la humedad empieza a decir adiós

El tiempo en Rosario: la humedad empieza a decir adiós

Newells: Sebastián Méndez, impulsivo y con un fútbol ofensivo, bajo la óptica de la prensa

Newell's: Sebastián Méndez, impulsivo y con un fútbol ofensivo, bajo la óptica de la prensa

El sueño de Newells de salir campeón en reserva se quedó en semifinales

El sueño de Newell's de salir campeón en reserva se quedó en semifinales

Ovación
Newells festejó ante Central en el clásico de la Rosarina
Ovación

Newell's festejó ante Central en el clásico de la Rosarina

Newells festejó ante Central en el clásico de la Rosarina

Newell's festejó ante Central en el clásico de la Rosarina

Marcelo Bielsa sorprendió a un hincha uruguayo con un emotivo llamado

Marcelo Bielsa sorprendió a un hincha uruguayo con un emotivo llamado

Rosario celebró el Día Olímpico con sus deportistas que la hicieron grande

Rosario celebró el Día Olímpico con sus deportistas que la hicieron grande

Policiales
Detienen a un agente penitenciario cuando intentaba ingresar cocaína y marihuana a la cárcel de Coronda
Policiales

Detienen a un agente penitenciario cuando intentaba ingresar cocaína y marihuana a la cárcel de Coronda

Seis imputados por narcomenudeo en viviendas de la zona norte de Santa Fe

Seis imputados por narcomenudeo en viviendas de la zona norte de Santa Fe

Pablo Cococcioni: El Caníbal Laferrara suelto era una bomba de tiempo para los santafesinos

Pablo Cococcioni: "El Caníbal Laferrara suelto era una bomba de tiempo para los santafesinos"

Cayó Mauricio Laferrara, el jefe de los sicarios de Esteban Alvarado que se había fugado de Devoto

Cayó Mauricio Laferrara, el jefe de los sicarios de Esteban Alvarado que se había fugado de Devoto

La Ciudad
Las boletas de Aguas Santafesinas llegaron con fuertes aumentos: sorpresa y bronca en la gente
La Ciudad

Las boletas de Aguas Santafesinas llegaron con fuertes aumentos: sorpresa y bronca en la gente

El frío llegó para quedarse: cómo estará el tiempo en Rosario y la región esta semana

El frío llegó para quedarse: cómo estará el tiempo en Rosario y la región esta semana

Detuvieron a un cuidacoches por provocar disturbios en una esquina del centro

Detuvieron a un cuidacoches por provocar disturbios en una esquina del centro

Nuevo perfil turístico: a Rosario llegan cada vez más visitantes full day

Nuevo perfil turístico: a Rosario llegan cada vez más visitantes "full day"

Argentino se quedó y terminó perdiendo 2 a 1 ante Luján que le dio vuelta el partido

Por Carlos Durhand

Ovación

Argentino se quedó y terminó perdiendo 2 a 1 ante Luján que le dio vuelta el partido

La inquieta vida del todoterreno de Funes

Por Miguel Pisano

Incansable

La inquieta vida del "todoterreno" de Funes

El sueño de Newells de salir campeón en reserva se quedó en semifinales

Por Carlos Durhand

Ovación

El sueño de Newell's de salir campeón en reserva se quedó en semifinales

Arranca el análisis del mejor camino hacia una reforma previsional en Santa Fe

Por Javier Felcaro

Política

Arranca el análisis del mejor camino hacia una reforma previsional en Santa Fe

Franco Colapinto se subió al podio en la F2 de España y lo festejó con Bizarrap
Ovación

Franco Colapinto se subió al podio en la F2 de España y lo festejó con Bizarrap

El tiempo en Rosario: la humedad empieza a decir adiós
LA CIUDAD

El tiempo en Rosario: la humedad empieza a decir adiós

Sospechan que Loan fue víctima de trata y ordenaron allanamientos en Chaco
Información General

Sospechan que Loan fue víctima de trata y ordenaron allanamientos en Chaco

Cuánto hay que esperar para el próximo fin de semana largo
La Ciudad

Cuánto hay que esperar para el próximo fin de semana largo

La ocupación hotelera en Rosario se recuperó el fin de semana largo y llega al 65 por ciento

Por Pablo R. Procopio

La Ciudad

La ocupación hotelera en Rosario se recuperó el fin de semana largo y llega al 65 por ciento

Asistencia perfecta: la provincia fijó la fecha de pago del incentivo a docentes
La Región

Asistencia perfecta: la provincia fijó la fecha de pago del incentivo a docentes

Ybarlucea se posiciona como un polo de inversiones inmobiliarias

Por María Laura Neffen

Negocios

Ybarlucea se posiciona como un polo de inversiones inmobiliarias

La llegada de Fernando Cardozo a Newells será de un momento a otro
Ovación

La llegada de Fernando Cardozo a Newell's será de un momento a otro

Cayó Mauricio Laferrara, el jefe de los sicarios de Esteban Alvarado que se había fugado de Devoto
Policiales

Cayó Mauricio Laferrara, el jefe de los sicarios de Esteban Alvarado que se había fugado de Devoto

Newells: Brian Aguirre, el pibe maravilla que está en la vidriera de ventas
Ovación

Newell's: Brian Aguirre, el pibe maravilla que está en la vidriera de ventas

Roldán: una seguidilla de robos pone en alerta a los vecinos de Punta Chacra
La region

Roldán: una seguidilla de robos pone en alerta a los vecinos de Punta Chacra

Javier Milei reveló por qué echó a Nicolás Posse: Era mi amigo hace 18 años
Política

Javier Milei reveló por qué echó a Nicolás Posse: "Era mi amigo hace 18 años"

Desaparición de Loan: tres nuevos detenidos y se refuerza la hipótesis de trata
Información General

Desaparición de Loan: tres nuevos detenidos y se refuerza la hipótesis de trata

María Valenzuela, herida en un choque: Nos arrastró hacia un poste de luz
Zoom

María Valenzuela, herida en un choque: "Nos arrastró hacia un poste de luz"

Rosarina: Central y Newells jugarán un clásico clave donde solo sirve la victoria

Por Juan Iturrez

Ovación

Rosarina: Central y Newell's jugarán un clásico clave donde solo sirve la victoria

Pablo Cococcioni: El Caníbal Laferrara suelto era una bomba de tiempo para los santafesinos
Policiales

Pablo Cococcioni: "El Caníbal Laferrara suelto era una bomba de tiempo para los santafesinos"