El pasado de principios de siglo pasado se muestra en blanco y negro y el presente en color.
Norma Aleandro prestó su voz a la protagonista en el tramo que transcurre en el presente.
Federico Moreno Breser y Fernando Sirianni.
La película rosarina de animación 3D “El Paraíso” fue nominada a los premios Platino. Se trata de la décima edición de galardones presentados por la Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales y Federación Iberoamericana de Productores Cinematográficos y Audiovisuales que reconocerán lo mejor del cine y la televisión iberoamericana estrenada en 2022 en una ceremonia que se realizará el 22 de abril en el recinto ferial de Ifema, en Madrid.
El trabajo es una adaptación de la serie “Tierra de rufianes”, que dirigió el rosarino Federico Moreno Breser. En el caso de “El Paraíso”, la idea de transformar aquella serie en un film fue de Fernando Sirianni, quien escribió el guión, produjo y codirige la película junto a Moreno Breser. “El Paraíso” comienza en la actualidad y viaja al principios del siglo pasado para explorar la vida de Magdalena Scilko, una joven polaca que al llegar a Rosario es captada por Los Abramov, una organización criminal que manejaba la red de prostitución más grande de la ciudad.
El elenco está formado por Norma Aleandro, Nicolás Furtado, Maite Lanata, Jorge Marrale y Alejandro Awada que prestan sus voces a los personajes protagónicos. “Es una historia de amor que desencadena en casi la muerte de una organización y una familia que estaba detrás del negocio prostibulario a comienzos de siglo”, definió Sirianni en el momento del estreno del film que rinde tributo al cine negro, el drama y los amores imposibles.
El eje principal en la adaptación, explicó el director, “fue plantear el personaje de Magdalena Scilko como un personaje de 91 años que había sobrevivido por eso el relato arranca narrando por primera vez ante su hijo de 74 años y ante un periodista de investigación la verdadera historia, lo que le pasó cuando llegaron a Rosario a los 17 años, algo que su hijo desconocía. Básicamente me concentré en la adaptación dentro de la trama principal que respeta bastante la serie y que es en esencia una historia de amor entre una víctima y un victimario y esa historia de amor tan controversial en el medio de ese marco de rufianismo y de la trama principal”.
La película, lo mismo que la serie, “es estrictamente una ficción que navega por un marco y un contexto histórico que fue real”, añadió Sirianni. “En su momento, para la serie se hizo una investigación y hay un libro que fue fundacional, tanto en «Tierra de rufianes» como para mí, que fue el de Rafael Ielpi y que narra ese momento. Pero básicamente es una ficción que aborda un momento histórico. Sí hay un guiño que lo dejé y a Fede le pareció muy bien y que es la mención de Raquel Liberman que fue un caso histórico de esa mujer que sufrió la trata, logró escapar y denunciar a la Zwi Migdal y descabezar esa organización”.
“El Paraíso” comparte las nominaciones con “Aguila y Jaguar”, de México, y “Tadeo Jones 3: La tabla esmeralda” y “Unicorn Wars”, de España. TNT transmitirá la ceremonia en vivo a Latinoamérica.
Por Lucas Ameriso
Por Ricardo Terán
