Vargas Llosa entrará a la Academia Francesa sin escribir en ese idioma

El escritor y Premio Nobel hispanoperuano será el primer autor que ingrese a la entidad en esa condición. Leerá su discurso el 9 de febrero
22 de diciembre 2022 · 04:45hs

El escritor y Premio Nobel hispanoperuano Mario Vargas Llosa leerá su discurso de entrada a la Academia Francesa el 9 de febrero próximo y, de esta manera, se convertirá en el primer autor que, sin haber escrito directamente en francés, ingresa a esa institución.

  “Será recibido oficialmente el 9 de febrero. El 8 de febrero se le entregará la espada de académico, y al día siguiente, bajo la cúpula (de la Academia), leerá su discurso”, explicó su traductor al francés, Albert Bensoussan.

Las caletas, bahías y cañadones de dificil entrada que tiene la costa chubutense podrían guardar más animales fallecids.

Murieron 210 lobos marinos en Chubut en dos semanas y media

previaje 5: proyectan una movilizacion de 500.000 inscriptos por todo el pais

PreViaje 5: proyectan una movilización de 500.000 inscriptos por todo el país

  El autor fue elegido integrante de la Academia Francesa el 25 de noviembre de 2021, por lo que la celebración será la culminación de una espera que se le hizo larga al autor de “Conversación en la catedral”, según reveló la secretaria perpetua de la Academia, Hélène Carrère d’Encausse.

  El anhelo de Vargas Llosa de pertenecer a esa institución, fundada por el cardenal Richelieu en 1635, se remonta a su juventud. “Cuando estaba encerrado en la Academia Militar (en Lima), quería vivir en una buhardilla en París. Así que entrar en la Academia es entrar en su sueño”, explicó Bensoussan, que acaba de publicar un ensayo sobre el autor, según la agencia de noticias AFP.  “Mario Vargas Llosa, écrivain du monde” (Gallimard) es el homenaje de Bensoussan (de 87 años) al que califica de “maestro”, a pesar de que es un año mayor que él.

  “He tenido que asumir sus fantasmas y obsesiones”, confiesa en el libro Bensoussan.

  Vargas Llosa es considerado el último representante del “boom” literario latinoamericano, del “realismo mágico” encarnado por Gabriel García Márquez, Julio Cortázar y Carlos Fuentes, escritores que tuvieron un gran impacto en los autores franceses de ese momento.

  “En Francia nos quedamos deslumbrados. Vivíamos por entonces la época del Nouveau Roman... novelas donde no había la magia de una historia”, explicó el traductor, que conoció y trabajó con muchos de esos escritores.

  A Vargas Llosa lo conoció en 1971, cuando éste le encargó la traducción al francés de “Los cachorros”.

  El escritor lo recibió en Barcelona, donde vivía en ese momento, y tras revisar la traducción, le dijo: “Es mejor que el original”, aseguró Bensoussan, riendo.

  “Luego dijo: “Puedes traducir a tu aire, no controlaré nada más”. “Siempre estaba viajando, confiaba en mi”, añadió.

  “La (novela) que me exigió más tiempo fue «La guerra del fin del mundo»”, ambientada en Brasil, recordó. “Necesité dos años. Tenía que entenderla... Cuando traduzco necesito tener a mi alcance la misma bibliografía que el autor”, aseguró.

  Vargas Llosa es miembro de la Real Academia de la Lengua Española desde 1994 y, si bien habla francés con fluidez, tras vivir unos años en París a principios de la década del 60, su ingreso a la institución fue el centro de una polémica.

  Días después de que se conociera la noticia de su ingreso, un grupo de intelectuales firmó una solicitada en el diario Libération, una reconocida publicación de izquierda en la que se dan gran parte de los debates sociales y políticos de Francia.

  Allí, los firmantes -entre quienes están el profesor universitario César Itier, la directora de investigaciones del Instituto de Investigaciones para el Desarrollo (IRD) Evelyne Mesclier, la profesora de la Universidad de París Valérie Robin Azevedo, la investigadora Sylvie Taussig y el antropólogo Pablo del Valle- cuestionaron el rol del escritor peruano en los debates políticos latinoamericanos, sus posturas siempre cercanas a las derechas antidemocráticas y su participación en los llamados “Pandora papers”, donde se reveló que tenía sociedades en paraísos fiscales para evadir impuestos.

  En el texto, consideraron que incluirlo en la Academia “mancilla la imagen de Francia en América Latina, donde sus posturas extremistas son bien conocidas y suscitan un fuerte rechazo” y que su ingreso entre los defensores de la lengua “amenaza con legitimar posturas que pisotean los valores de la democracia a los que Francia quiere asociarse, como la libertad de expresión, la aceptación de resultados de sufragios y el derecho a defender causas sin arriesgarse a perder la vida”, agregaron al final de la solicitada.

Ver comentarios

Las más leídas

Massa dijo que si es presidente eliminará el impuesto a las ganancias

Massa dijo que si es presidente eliminará el impuesto a las ganancias

Un candidato a concejal murió este miércoles y aparecerá en las fotos de las listas del domingo

Un candidato a concejal murió este miércoles y aparecerá en las fotos de las listas del domingo

Otro ataque a tiros y otra nota amenazante: ahora fue el turno de una tienda de ropa deportiva

Otro ataque a tiros y otra nota amenazante: ahora fue el turno de una tienda de ropa deportiva

Ahora en el fondo de Newells tranquiliza Mansilla

Ahora en el fondo de Newell's tranquiliza Mansilla

Lo último

Argentina será el país con más inflación en 2024, según una consultora internacional

Argentina será el país con más inflación en 2024, según una consultora internacional

El periodista deportivo Gustavo López fue desafiado a pelear por un colega

El periodista deportivo Gustavo López fue desafiado a pelear por un colega

La fábrica de gin La Salvaje comienza a producir en el parque industrial de Roldán

La fábrica de gin La Salvaje comienza a producir en el parque industrial de Roldán

Un balazo y diez días de agonía para otra víctima de la violencia callejera en Parque Casas

Jorge Guillermo Drake fue baleado el 28 de agosto de madrugada. Un joven que cayó preso dos días después por un robo será acusado por su homicidio

Un balazo y diez días de agonía para otra víctima de la violencia callejera en Parque Casas

Por Leo Graciarena

Aerolíneas Argentinas operará una nueva ruta entre Rosario y la ciudad de Neuquén
Política

Aerolíneas Argentinas operará una nueva ruta entre Rosario y la ciudad de Neuquén

Argentina será el país con más inflación en 2024, según una consultora internacional
Economía

Argentina será el país con más inflación en 2024, según una consultora internacional

Todo listo para las cruciales elecciones generales en Santa Fe
Política

Todo listo para las cruciales elecciones generales en Santa Fe

Problemas con las importaciones: aseguran que por falta de insumos se suspenden tomografías
LA CIUDAD

Problemas con las importaciones: aseguran que por falta de insumos se suspenden tomografías

¿Dónde voto?: consultá el padrón para saber dónde sufragar el domingo
Política

¿Dónde voto?: consultá el padrón para saber dónde sufragar el domingo

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Massa dijo que si es presidente eliminará el impuesto a las ganancias

Massa dijo que si es presidente eliminará el impuesto a las ganancias

Un candidato a concejal murió este miércoles y aparecerá en las fotos de las listas del domingo

Un candidato a concejal murió este miércoles y aparecerá en las fotos de las listas del domingo

Otro ataque a tiros y otra nota amenazante: ahora fue el turno de una tienda de ropa deportiva

Otro ataque a tiros y otra nota amenazante: ahora fue el turno de una tienda de ropa deportiva

Ahora en el fondo de Newells tranquiliza Mansilla

Ahora en el fondo de Newell's tranquiliza Mansilla

Cañada de Gómez: falleció en un siniestro vial un candidato a concejal de Sastre

Cañada de Gómez: falleció en un siniestro vial un candidato a concejal de Sastre

Ovación
Batistuta negó su candidatura a intendente de Firenze
Ovación

Batistuta negó su candidatura a intendente de Firenze

Batistuta negó su candidatura a intendente de Firenze

Batistuta negó su candidatura a intendente de Firenze

Mundial de Rugby: Cheika reconoció que fue dificil elegir a los titulares para el debut

Mundial de Rugby: Cheika reconoció que fue dificil elegir a los titulares para el debut

Debut en vivo de la selección: los jugadores rumbo al Monumental

Debut en vivo de la selección: los jugadores rumbo al Monumental

Policiales
Asesinaron a un jubilado frente a su mujer para robarle
Policiales

Asesinaron a un jubilado frente a su mujer para robarle

Otro ataque a tiros y otra nota amenazante: ahora fue el turno de una tienda de ropa deportiva

Otro ataque a tiros y otra nota amenazante: ahora fue el turno de una tienda de ropa deportiva

Escapaban con nueve medidores robados de Aguas y los detuvieron en la zona sur

Escapaban con nueve medidores robados de Aguas y los detuvieron en la zona sur

Balacera en Nuevo Alberdi: acribillaron un auto en Bouchard al 3300

Balacera en Nuevo Alberdi: acribillaron un auto en Bouchard al 3300

La Ciudad
Problemas con las importaciones: aseguran que por falta de insumos se suspenden tomografías
LA CIUDAD

Problemas con las importaciones: aseguran que por falta de insumos se suspenden tomografías

Lambo, el rosarino que voló de la hamaca al Parkour

Lambo, el rosarino que voló de la hamaca al Parkour

Protesta de vecinos de zona oeste para denunciar la ola de robos de cables de todo tipo

Protesta de vecinos de zona oeste para denunciar la ola de robos de cables de todo tipo

Reactivan el debate por una planta depuradora de efluentes cloacales en la ciudad

Reactivan el debate por una planta depuradora de efluentes cloacales en la ciudad

Protesta de vecinos de zona oeste para denunciar la ola de robos de cables de todo tipo
La Ciudad

Protesta de vecinos de zona oeste para denunciar la ola de robos de cables de todo tipo

Murió un hombre que había sido baleado hace 10 días en  la zona norte
POLICIALES

Murió un hombre que había sido baleado hace 10 días en  la zona norte

PreViaje: finaliza la etapa de compra de la quinta edición
Información general

PreViaje: finaliza la etapa de compra de la quinta edición

Condenado a 20 años de prisión por abusar sexualmente de su propia hija
LA REGION

Condenado a 20 años de prisión por abusar sexualmente de su propia hija

El Mercado del Patio tendrá un lugar para hacer grandes recitales y shows

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

El Mercado del Patio tendrá un lugar para hacer grandes recitales y shows

Crece la demanda en los servicios públicos de odontología

Por Nicolás Maggi

La Ciudad

Crece la demanda en los servicios públicos de odontología

El tiempo en Rosario: llega un jueves con chaparrones y lluvias aisladas
La Ciudad

El tiempo en Rosario: llega un jueves con chaparrones y lluvias aisladas

Otra vez encontraron empleados en negro en la regalería china de peatonal Córdoba
La Ciudad

Otra vez encontraron empleados en negro en la regalería china de peatonal Córdoba

Piden pase a planta de unos 600 profesionales de la salud contratados en la pandemia
La ciudad

Piden pase a planta de unos 600 profesionales de la salud contratados en la pandemia

Ley de alquileres en el Senado: acuerdo con cambios o naufragio

Por Rodolfo Montes

Economía

Ley de alquileres en el Senado: acuerdo con cambios o naufragio

Cómo nació el vínculo entre la familia Messi y Leda: Sienten mucha alegría
La Ciudad

Cómo nació el vínculo entre la familia Messi y Leda: "Sienten mucha alegría"

Disturbios en la comisaría 10ª, sobrepoblación y hacinamiento carcelario

Por Martín Stoianovich

Policiales

Disturbios en la comisaría 10ª, sobrepoblación y hacinamiento carcelario

Varias figuras mediáticas participaron de la marcha contra Lotocki
Información General

Varias figuras mediáticas participaron de la marcha contra Lotocki

Tras un velatorio íntimo, despidieron a Silvina Luna en el Cementerio de Chacarita
Zoom

Tras un velatorio íntimo, despidieron a Silvina Luna en el Cementerio de Chacarita

Graves problemas para sostener panteones en El Salvador y La Piedad

Por Ariel Etcheverry

LA CIUDAD

Graves problemas para sostener panteones en El Salvador y La Piedad

El Siempre Sale del Quini 6 tuvo un solo ganador, que es de Villa Carlos Paz
Información General

El Siempre Sale del Quini 6 tuvo un solo ganador, que es de Villa Carlos Paz

Llegaron de Córdoba para pedirle ayuda a Leda y se vuelven con las manos vacías
Policiales

Llegaron de Córdoba para pedirle ayuda a Leda y se vuelven con las manos vacías

El FMI le advirtió a Milei que la dolarización no lo exime del ajuste
Economía

El FMI le advirtió a Milei que la dolarización no lo exime del ajuste

El dólar blue coronó la mayor racha sin subas en los últimos 3 meses
Economía

El dólar blue coronó la mayor racha sin subas en los últimos 3 meses

México tendrá una presidenta por primera vez en su historia
El Mundo

México tendrá una presidenta por primera vez en su historia