El drama de la guerra de Siria, desde una mirada argentina

El porteño Hernán Zin habló sobre su documental "Nacido en Siria", que narra el conflicto a través de la "irreprochable" voz de los niños
12 de enero 2017 · 00:00hs

Bombas, enfrentamientos, cifras de muertos y mucho ruido: así es la narración tradicional de los conflictos de la que huye el documentalista argentino Hernán Zin para adentrarse en el alma humana a través de la "irreprochable" voz de los niños. El resultado es "Nacido en Siria", el documental nominado a un Goya que mañana se estrena en los cines españoles. Como ya hiciera en 2014 con otro documental en este formato, "Nacido en Gaza", Zin (Buenos Aires, 1971) elige a los más pequeños para transmitir, a través de sus relatos, el horror de un conflicto que está a punto de cumplir seis años y de la ola migratoria a Europa desatada en 2015.

"Los niños son un gran vehículo para contar qué pasa dentro de las personas durante los conflictos, de narrar el trauma y la pérdida, y de humanizar todas esas cifras e imágenes que aparecen en los medios de comunicación", explicó Zin en entrevista con DPA en Madrid. "Los niños son las víctimas más inocentes de todas y tienen una sensibilidad y sentido común al hablar que te desarma. No hay especulación sobre si son o no combatientes, son siempre inocentes. Van más allá del conflicto político y son por ello las voces más irreprochables e incuestionables de una guerra", consideró el documentalista argentino.

Cacho Deicas, vocalista de Los Palmeras, sigue bajo cuidados médicos pero con mejoras significativas en su estado de salud.

Los Palmeras anunciaron que trasladaron a Cacho Deicas a una sala común

Luck Ra y La Joaqui viven un apasionado romance

La Joaqui sorprendió con una romántica dedicatoria a Luck Ra en redes sociales

Los chicos suponen además el 30 por ciento de los refugiados. "Tenían que estar ahí", asegura Zin, que acompañó a más de 20 menores en su huida desde Turquía a Europa Occidental para producir una película que constituye un documento histórico, con narraciones en primera persona, sobre la ruta de los Balcanes y las alternativas de huida cuando se fueron cerrando las fronteras una tras otra.

Desde que la imagen del pequeño niño kurdo Aylan muerto en una playa de Turquía le hiciera abandonar otro proyecto para narrar "el mayor éxodo humano en Europa desde la Segunda Guerra Mundial", comenzaron unos meses frenéticos que llevaron a Zin a Turquía, Grecia, Hungría, Serbia, Croacia, Eslovenia, Austria, Alemania y Bélgica.

Por el camino iba conociendo a niños que le contaban sus historias y cuyo rastro seguía por teléfono y las redes sociales para volver a encontrarlos en sus destinos o para no volver a saber nunca más de ellos. El resultado de esas idas y venidas, de esas entrevistas en marcha, fueron más de 20 historias de las que al azar eligió las siete que muestra el documental, que cuenta con la música de Gabriel Yared, ganador de un Oscar por "El paciente inglés".

"La complicación era enorme, la gente iba caminando, viajaba en colectivo o en tren, sin parar, hacer entrevistas así es muy difícil. Y después seguirlos y volver a encontrarlos se convirtió en una ardua labor, en una pesadilla logística", explicó el cineasta.

Este trabajo le dejó también el retrato inesperado de uno de los mayores traumas de la guerra que sufren los más pequeños: la desgarradora separación de las familias. "Fui descubriéndolo por el camino y fue muy doloroso. Los árabes son muy familiares y llevan la separación con mucho desgarro", señaló Zin sobre el que se convirtió, sin pretenderlo, en un tema crucial del documental.

Otra de las "sorpresas" fueron los retos de la llegada a los países de destino. "No sabía que era tan complicado lo que les esperaba al llegar a Europa, las trabas burocráticas, la integración. Huir de ciudades como Alepo, perder a sus familias o su entorno ya era una experiencia muy desestabilizadora, pero al llegar a Europa los problemas empiezan de nuevo y la vida se convierte en una carrera de obstáculos", explicó.

Zin documenta las primeras semanas del pequeño Marwan en Bélgica o de la joven Jihan en Berlín. "Los admiro por su dura lucha para seguir adelante", aseguró. Una lucha en la que muy pocos países contribuyeron a facilitarles las cosas, como Alemania, que según Zin, fue el único que en la crisis de refugiados ha estado a la altura de lo que Europa significa para el mundo. "Al abrir las fronteras, Merkel tomó una decisión muy valiente. Yo estaba ese día en Hungría y llorábamos de emoción. Ella merece estar en los libros de historia", consideró el documentalista.

Raquel Miguel

DPA

Ver comentarios

Las más leídas

Rosario se prepara para la semana más sofocante del verano

Rosario se prepara para la semana más sofocante del verano

Quini 6: un apostador acertó los seis del Tradicional y se lleva $892 millones

Quini 6: un apostador acertó los seis del Tradicional y se lleva $892 millones

Dos jugadores que pueden ser tomados como refuerzos y que ya estaban en el plantel

Dos jugadores que pueden ser tomados como refuerzos y que ya estaban en el plantel

Hace dos años ganó 100 millones de pesos pero el casino todavía no lo pagó

Hace dos años ganó 100 millones de pesos pero el casino todavía no lo pagó

Lo último

El tiempo en Rosario: lunes con más calor en una semana camino al récord

El tiempo en Rosario: lunes con más calor en una semana camino al récord

Tierra del Fuego perdió un atractivo turístico: se derrumbó la Cueva de Jimbo

Tierra del Fuego perdió un atractivo turístico: se derrumbó la Cueva de Jimbo

Detuvieron en la Rambla Catalunya a un sospechoso de abuso sexual infantil

Detuvieron en la Rambla Catalunya a un sospechoso de abuso sexual infantil

Barra brava de Newell's: el turno de las defensas en la imputación a Guille Cantero y otros 10 acusados

Este lunes continúa la audiencia imputativa a once personas por integrar una asociación ilícita en el núcleo de la barra leprosa
Barra brava de Newells: el turno de las defensas en la imputación a Guille Cantero y otros 10 acusados
Detuvieron en la Rambla Catalunya a un sospechoso de abuso sexual infantil
Policiales

Detuvieron en la Rambla Catalunya a un sospechoso de abuso sexual infantil

Rosario se prepara para la semana más sofocante del verano
La Ciudad

Rosario se prepara para la semana más sofocante del verano

La provincia subsidiará a las compañías aéreas que vuelen desde Rosario
La Ciudad

La provincia subsidiará a las compañías aéreas que vuelen desde Rosario

Hace dos años ganó 100 millones de pesos pero el casino todavía no lo pagó
Información General

Hace dos años ganó 100 millones de pesos pero el casino todavía no lo pagó

Murió el chico de 14 años que había recibido un balazo en la cabeza en Nuevo Alberdi
Policiales

Murió el chico de 14 años que había recibido un balazo en la cabeza en Nuevo Alberdi

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Rosario se prepara para la semana más sofocante del verano

Rosario se prepara para la semana más sofocante del verano

Quini 6: un apostador acertó los seis del Tradicional y se lleva $892 millones

Quini 6: un apostador acertó los seis del Tradicional y se lleva $892 millones

Dos jugadores que pueden ser tomados como refuerzos y que ya estaban en el plantel

Dos jugadores que pueden ser tomados como refuerzos y que ya estaban en el plantel

Hace dos años ganó 100 millones de pesos pero el casino todavía no lo pagó

Hace dos años ganó 100 millones de pesos pero el casino todavía no lo pagó

Newells: futuro incierto para el Colo Ramírez y Juanchón García en el Parque

Newell's: futuro incierto para el Colo Ramírez y Juanchón García en el Parque

Ovación
¡Arriba las chicas!: Sonder, Normal 3 y Náutico se preparan para la Liga Argentina de Vóley

Por Leandro Garbossa

Ovación

¡Arriba las chicas!: Sonder, Normal 3 y Náutico se preparan para la Liga Argentina de Vóley

¡Arriba las chicas!: Sonder, Normal 3 y Náutico se preparan para la Liga Argentina de Vóley

¡Arriba las chicas!: Sonder, Normal 3 y Náutico se preparan para la Liga Argentina de Vóley

Di María, campeón con Benfica, es el 2º argentino con más títulos de la historia

Di María, campeón con Benfica, es el 2º argentino con más títulos de la historia

Dakar 2025: Cavigliasso lidera en Challenger y el rosarino Anuar avanza en SSV

Dakar 2025: Cavigliasso lidera en Challenger y el rosarino Anuar avanza en SSV

Policiales
Detuvieron en la Rambla Catalunya a un sospechoso de abuso sexual infantil
Policiales

Detuvieron en la Rambla Catalunya a un sospechoso de abuso sexual infantil

Barra brava de Newells: el turno de las defensas en la imputación a Guille Cantero y otros 10 acusados

Barra brava de Newell's: el turno de las defensas en la imputación a Guille Cantero y otros 10 acusados

Murió el chico de 14 años que había recibido un balazo en la cabeza en Nuevo Alberdi

Murió el chico de 14 años que había recibido un balazo en la cabeza en Nuevo Alberdi

Desbaratan una banda que vendía drogas: el jefe está preso en Coronda

Desbaratan una banda que vendía drogas: el jefe está preso en Coronda

La Ciudad
El tiempo en Rosario: lunes con más calor en una semana camino al récord
La Ciudad

El tiempo en Rosario: lunes con más calor en una semana camino al récord

Una nueva postal para Rosario: al final, se terminó el mural de los silos Davis

Una nueva postal para Rosario: al final, se terminó el mural de los silos Davis

La provincia subsidiará a las compañías aéreas que vuelen desde Rosario

La provincia subsidiará a las compañías aéreas que vuelen desde Rosario

Rosario se prepara para la semana más sofocante del verano

Rosario se prepara para la semana más sofocante del verano

La yerba del campeón: los chicos de San Lorenzo ganaron en Chile

Por Matías Petisce

La Región

"La yerba del campeón": los chicos de San Lorenzo ganaron en Chile

Gato encerrado: Macri, Milei y un juego con rebote en Santa Fe

Por Mariano D'Arrigo

Analisis

Gato encerrado: Macri, Milei y un juego con rebote en Santa Fe

La vacuna contra el virus sincicial respiratorio, en centros de salud y hospitales
La Ciudad

La vacuna contra el virus sincicial respiratorio, en centros de salud y hospitales

El gobierno avanza con la construcción de 353 aulas en toda la provincia
La Ciudad

El gobierno avanza con la construcción de 353 aulas en toda la provincia

Gran fiesta y desafío de vóley playa en el balneario La Florida
Ovación

Gran fiesta y desafío de vóley playa en el balneario La Florida

En 2024 hubo más patentamientos en Santa Fe: cuántos fueron
Economía

En 2024 hubo más patentamientos en Santa Fe: cuántos fueron

Accidente fatal en Brasil: un argentino murió y su pareja sufrió graves heridas
Información general

Accidente fatal en Brasil: un argentino murió y su pareja sufrió graves heridas

Advierten una caída en las donaciones de sangre durante el mes de enero
La Ciudad

Advierten una caída en las donaciones de sangre durante el mes de enero

Detienen a una santafesina en Jesús María con más de 2,4 millones de pesos falsos
Policiales

Detienen a una santafesina en Jesús María con más de 2,4 millones de pesos falsos

Detienen a un joven cuando intentaba robar un auto en el centro de Rosario
Policiales

Detienen a un joven cuando intentaba robar un auto en el centro de Rosario

Iapos y el Registro Civil avanzan en la digitalización de trámites para afiliados
La Ciudad

Iapos y el Registro Civil avanzan en la digitalización de trámites para afiliados

Mauricio 2025, los afiches con los intentan acelerar la candidatura de Macri
Política

"Mauricio 2025", los afiches con los intentan acelerar la candidatura de Macri

Viaje a Buenos Aires: cómo obtener el TelePase para evitar multas
Información General

Viaje a Buenos Aires: cómo obtener el TelePase para evitar multas

Zona sur: le pidió agua, lo golpeó con una llave inglesa en la cabeza y le robó el local
Policiales

Zona sur: le pidió agua, lo golpeó con una llave inglesa en la cabeza y le robó el local

A Newells se le abre una ventana para contar con Messi antes del Mundial

Por Lucas Vitantonio

Ovación

A Newell's se le abre una ventana para contar con Messi antes del Mundial