Alex de la Iglesia: "Quise que la película fuese como un jeroglífico"

El director español contó como es "Los crímenes de Oxford", su película que se estrena a fines de mayo. Dijo que hizo un thriller clásico y que se ajustó a las reglas del género, pero reconoció contactos con su obra previa.
18 de mayo 2008 · 01:00hs

"Quizás es una visión parcial pensar que esta película pueda parecer muy diferente a las otras, pero si es por buscar conexiones o paralelismos con otras tramas o guiones, descubres que tiene muchos puntos de común con todas mis películas anteriores". El director español Alex de la Iglesia contó a Escenario cómo fue rodar fuera de su país y en una lengua ajena y con un elenco de estrellas internacionales "Los crímenes de Oxford". Se trata de un thriller protagonizado por John Hurt y Elijah Wood basado en la novela del argentino Guillermo Martínez cuyo eje es una serie de crímenes que ocurren en la ciudad inglesa que intentan resolver un profesor universitario y su alumno.

—¿Cómo fue el proceso de trasladar la novela a un guión cinematográfico?

El Estudio de Comedias Musicales cumple 30 años y lo celebra con Había una vez, una oda a la imaginación

El Estudio de Comedias Musicales cumple 30 años y lo celebra con "Había una vez"

Por primera vez, el Concejo Municipal de Rosario se sumará a las actividades de las vacaciones de invierno. Este lunes a las 15:30, los más chicos podrán disfrutar de “Tentempié”, un espectáculo de acrobacia, danza y humor en el Palacio Vasallo

Vacaciones de invierno: lunes de tentempié, chuchos, leyendas y Peppa Pig

—En un principio no pensé que fuese adaptable al cine. Le dije a Gerardo Herrera, el productor, que me parecía una novela fantástica, pero tiene una mala adaptación al cine porque se fundamenta en los diálogos. Pero de pronto me di cuenta de que no tenía por qué ser así. Que precisamente el ejercicio de transformar la novela en una película era un ejercicio muy interesante. Me lo tomé como un reto, como un desafío. La verdad es que estamos en una altura de nuestras vidas en la que lo que nos interesa es sobre todo mantenernos despiertos y trabajar en proyectos que supongan un riesgo.

—Y mantener despierto al público...

—(Risas) Hombre, es fácil mantenerle despierto. Hay gente que se dedica a eso. Lo difícil es mantenerles atentos. Creo que eso es lo interesante y creo que últimamente estamos bajando mucho el target hacia los que van dirigidas las películas. Yo no creo que el público sea alguien al que podamos subvalorar. Creo que el público es muy listo y está deseando que alguien les ponga a prueba con una película que puedan disfrutar jugando a un juego. Esta película es como un juego de adivinación, casi un jeroglífico. Creo que eso es lo que hemos pretendido. Por supuesto la película no es fácil, pero creo que el público tampoco es fácil.

—¿También fue un reto trabajar en inglés?

—Por supuesto que no es fácil trabajar en otra lengua, pero no me resultó nada complicado porque tuve mucha ayuda y trabajé muy a gusto con John, con Elijah y con el resto del equipo inglés. Pero fíjate que me ha costado, pero me apetece repetir. Sin embargo me ha costado menos hacer esta película que otras que he hecho en castellano. Y voy a repetir porque mi próxima película también será en inglés.

—¿"La marca amarilla"?

—Sí, "La marca amarilla". Es un cómic belga dibujado por Edgar P. Jacobs, uno de los discípulos de Hergé (autor de Tintín). Es una historia de aventuras que se desarrolla en Londres en los años 50. Y para televisión "Plutón Verbenero", que es una serie de televisión que empezaré en junio.

—¿"Los crímenes de Oxford" se aleja de tu estilo de cine con un gusto por el exceso y la parodia?

—Es difícil verse a sí mismo desde dentro. Quizás para observar un fenómeno hay que estar un poco apartado, entonces es mejor la visión que puede tener el público, o alguien que haya tenido la paciencia de ver mis películas. Yo desde luego, no intento pensar qué es lo que estoy haciendo, lo que no quiere decir que no preocupe por lo que estoy haciendo (ríe). No tengo una conciencia de continuidad o de coherencia. Quizás sea una visión parcial pensar que esta película pueda parecer muy diferente a las otras, pero si es por buscar conexiones o paralelismos con otras tramas o guiones, descubres que tiene muchos puntos de común.

—¿La diferencia radica en la sutileza en el tratamiento de los temas?

—Más que nada el punto de vista es distinto. No veo el género desde un punto de vista cínico. Sigo unas reglas e intento que la historia se justifique a sí misma. No estoy dando una visión acerca del género sino que estoy haciendo género puro y duro. Estoy haciendo una película de misterio, de asesinatos. A ese nivel intento seguir las reglas porque también soy fan del género y no quiero estropearlo. Me da la impresión de que si me dejara ver directamente en la película la estropearía.

—¿De dónde te viene el gusto de trabajar con los excesos y jugar con la parodia?

—Pues yo creo que por una necesidad de rabia y venganza hacia lo que me rodea. Creo que toda actitud cínica responde a un desprecio previo no solo por lo que tiene alrededor sino por lo que uno también significa. El que se ríe y parodia lo que le rodea, de alguna manera se está vengando. No creo que intente solucionar nada ni dar una imagen del mundo que la mejore. Solamente está intentando sobrevivir a ese mundo. Dirigir es como un arma, o también un escudo. Son maneras de hacer la vida más agradable.

—Por la repercusión de tu trabajo es una forma de entender el cine que te está dando buenos resultados...

—Bueno, me permite vivir y la verdad es que me la paso muy bien. No soy una persona atormentada en un ático trabajando. O sea que estoy a gusto haciendo lo que hago y la verdad es que es una alegría que las cosas funcionan y que la gente responde. Valoro muchísimo la opinión de los demás. No soy una persona que tiene un ego construido sobre piedra. Si realmente veo que una película no gusta o no funciona me angustia. Lo que pasa es que normalmente es fifty-fifty . Hay gente que entiende o aprecia lo que haces y otra que no y tiene todo el derecho a ver las cosas como quiere.

—Rodaste en Estados Unidos, pero en una producción española. ¿Hollywood es algo pendiente?

—Trabajé en Arizona con Javier (Bardem), James Gandolfini y Rosie Perez, pero no era una producción americana. No he tenido la suerte de rodar con los americanos. Ahora, hombre, a mi siempre me hubiera gustado mantener relaciones sexuales con una mujer rubia, de enormes pechos, pero no he tenido la oportunidad. Lo que no quiere decir tampoco que me dedique exclusivamente a ello. Podría hacerlo, pero no se si habría amor (risas).

Ver comentarios

Las más leídas

Otra vez el Quini 6 quedó vacante y el próximo pozo batirá un nuevo récord

Otra vez el Quini 6 quedó vacante y el próximo pozo batirá un nuevo récord

Fin de la ola polar: cómo estará el tiempo en Rosario durante esta semana

Fin de la ola polar: cómo estará el tiempo en Rosario durante esta semana

Robaron toda la reja de la escultura El Sembrador: 200 kilos de hierro

Robaron toda la reja de la escultura El Sembrador: 200 kilos de hierro

Nuevo crimen en Rosario: mataron a un adolescente de 16 años en zona sur

Nuevo crimen en Rosario: mataron a un adolescente de 16 años en zona sur

Lo último

Vendía reflectores robados del alumbrado público a través de Facebook y terminó en la cárcel

Vendía reflectores robados del alumbrado público a través de Facebook y terminó en la cárcel

Balearon en la cabeza a un hombre en barrio Parque Casas

Balearon en la cabeza a un hombre en barrio Parque Casas

Los asesinatos a tiros se redujeron más del 70% en comparación con el primer semestre de 2023

Los asesinatos a tiros se redujeron más del 70% en comparación con el primer semestre de 2023

Rosario festejó el título de América con una multitud en el Monumento

Un nutrido grupo de hinchas rosarinos se convocó en el Monumento para celebrar la cuarta estrella en fila de la Scaloneta.

Rosario festejó el título de América con una multitud en el Monumento
Los asesinatos a tiros se redujeron más del 70% en comparación con el primer semestre de 2023

Por Andrés Abramowski

POLICIALES

Los asesinatos a tiros se redujeron más del 70% en comparación con el primer semestre de 2023

El antiguo Hotel Britannia renace como un complejo de viviendas
Exclusivo suscriptores

El antiguo Hotel Britannia renace como un complejo de viviendas

Balearon en la cabeza a un hombre en barrio Parque Casas
POLICIALES

Balearon en la cabeza a un hombre en barrio Parque Casas

Robaron toda la reja de la escultura El Sembrador: 200 kilos de hierro

Por Nicolás Maggi

La Ciudad

Robaron toda la reja de la escultura El Sembrador: 200 kilos de hierro

El tiempo en Rosario: lentamente se asoma un respiro a la ola de frío
La Ciudad

El tiempo en Rosario: lentamente se asoma un respiro a la ola de frío

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Otra vez el Quini 6 quedó vacante y el próximo pozo batirá un nuevo récord

Otra vez el Quini 6 quedó vacante y el próximo pozo batirá un nuevo récord

Fin de la ola polar: cómo estará el tiempo en Rosario durante esta semana

Fin de la ola polar: cómo estará el tiempo en Rosario durante esta semana

Robaron toda la reja de la escultura El Sembrador: 200 kilos de hierro

Robaron toda la reja de la escultura El Sembrador: 200 kilos de hierro

Nuevo crimen en Rosario: mataron a un adolescente de 16 años en zona sur

Nuevo crimen en Rosario: mataron a un adolescente de 16 años en zona sur

Fue a hacer la previa de la final al Obelisco porteño, cayó de un cartel y murió

Fue a hacer la previa de la final al Obelisco porteño, cayó de un cartel y murió

Ovación
Central: Broun está bien, se poner los guantes y salta a la cancha

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central: Broun está bien, se poner los guantes y salta a la cancha

Central: Broun está bien, se poner los guantes y salta a la cancha

Central: Broun está bien, se poner los guantes y salta a la cancha

Dibu Martínez: Queríamos darle otra alegría así a la gente de nuestro país

Dibu Martínez: "Queríamos darle otra alegría así a la gente de nuestro país"

Lionel Scaloni: Estoy contento porque le dimos a la gente un rato de felicidad

Lionel Scaloni: "Estoy contento porque le dimos a la gente un rato de felicidad"

Policiales
Vendía reflectores robados del alumbrado público a través de Facebook y terminó en la cárcel
Policiales

Vendía reflectores robados del alumbrado público a través de Facebook y terminó en la cárcel

Balearon en la cabeza a un hombre en barrio Parque Casas

Balearon en la cabeza a un hombre en barrio Parque Casas

Los asesinatos a tiros se redujeron más del 70% en comparación con el primer semestre de 2023

Los asesinatos a tiros se redujeron más del 70% en comparación con el primer semestre de 2023

Nuevo crimen en Rosario: mataron a un adolescente de 16 años en zona sur

Nuevo crimen en Rosario: mataron a un adolescente de 16 años en zona sur

La Ciudad
El antiguo Hotel Britannia renace como un complejo de viviendas
Exclusivo suscriptores

El antiguo Hotel Britannia renace como un complejo de viviendas

En un semestre, más de la mitad de los rosarinos participó de eventos culturales públicos

En un semestre, más de la mitad de los rosarinos participó de eventos culturales públicos

El tiempo en Rosario: lentamente se asoma un respiro a la ola de frío

El tiempo en Rosario: lentamente se asoma un respiro a la ola de frío

Robaron toda la reja de la escultura El Sembrador: 200 kilos de hierro

Robaron toda la reja de la escultura El Sembrador: 200 kilos de hierro

Argentino jugó 80 minutos con diez y cayó 2 a 1 en su visita a General Lamadrid
Ovación

Argentino jugó 80 minutos con diez y cayó 2 a 1 en su visita a General Lamadrid

Katy Perry, Justin Bieber y las Kardashian, en la boda de la familia más rica de Asia
Información General

Katy Perry, Justin Bieber y las Kardashian, en la boda de la familia más rica de Asia

Forneris: El sistema financiero experimentará un reordenamiento
Economía

Forneris: "El sistema financiero experimentará un reordenamiento"

Unidos prepara una cumbre para ajustar la sintonía en el segundo semestre

Por Javier Felcaro

Política

Unidos prepara una cumbre para ajustar la sintonía en el segundo semestre

Central y la obligación de pisar fuerte en Arroyito para ir con plus a Porto Alegre

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central y la obligación de pisar fuerte en Arroyito para ir con plus a Porto Alegre

Milei repudió el intento de asesinato contra Donald Trump
Política

Milei repudió el "intento de asesinato" contra Donald Trump

Jorgelina Cardoso sobre el futuro de Di María: Juro que no se habló nada
Ovación

Jorgelina Cardoso sobre el futuro de Di María: "Juro que no se habló nada"

Newells empató con Vélez, en la prueba final antes del arranque del Gallego Méndez
Ovación

Newell's empató con Vélez, en la prueba final antes del arranque del Gallego Méndez

Atentado a Trump: Cristina Kirchner se solidarizó y repudió el ataque
El Mundo

Atentado a Trump: Cristina Kirchner se solidarizó y repudió el ataque

Atentado a Donald Trump: las imágenes del ataque al ex presidente en Pensilvania
El Mundo

Atentado a Donald Trump: las imágenes del ataque al ex presidente en Pensilvania

Inauguraron el complejo turístico Gente del Agua, en el tesoro natural Jaaukanigás
La Región

Inauguraron el complejo turístico Gente del Agua, en el tesoro natural Jaaukanigás

Arroyo Ludueña: detectaron líquidos cloacales y exigen mayores controles
La Ciudad

Arroyo Ludueña: detectaron líquidos cloacales y exigen mayores controles

Femicidio: condenan a prisión perpetua a la acusada de matar a su pareja trans

Por Claudio Berón

Policiales

Femicidio: condenan a prisión perpetua a la acusada de matar a su pareja trans

Cumplió condena en la cárcel y ahora cuenta historias de los barrios con su moto

Por Mariano Bereznicki

Historias

Cumplió condena en la cárcel y ahora cuenta historias de los barrios con su moto

Cómo se vive en Parque Casas luego del derribo de los búnkeres de venta de drogas
Policiales

Cómo se vive en Parque Casas luego del derribo de los búnkeres de venta de drogas

Alimentos: una empresa pública para unir la producción con el consumo
Economía

Alimentos: una empresa pública para unir la producción con el consumo