Historias originarias

Un libro compila textos provenientes de la tradición oral de tehuelches y mapuches
24 de febrero 2008 · 01:48hs

El libro Relatos de la Patagonia originaria reúne una serie de textos compilados por Laura Migliarino y Pablo Medina que reflejan la tradición oral de los pueblos primigenios del territorio austral: los mapuches y tehuelches.

  "Ambos eran tribus de origen araucano (voz de origen quechua con la que los incas nombraban a los pueblos de la región centro-sur de Argentina y Chile) y tuvieron una gran tradición de narradores orales", destacan los compiladores en el libro.

Recibí gratis el newsletter de La Capital

  "Los mapuches reafirmaban la confianza en la oralidad en detrimento de la escritura porque consideraban que así se ejercitaba el pensamiento de manera permanente", explicó Migliarino.

  Según la compiladora, es curioso lo que pasa con estos relatos orales, "ya que hay muchos cuentos que circulan en todo el territorio con pequeñas variantes en cada región".

  En la primera mitad del siglo XX, distintos investigadore se dedicaron a transcribir la palabra de los antiguos pobladores de la Patagonia y entre ellos sobresale la labor de Berta Koessler-Ilg, "llamada la auracana blanca, la auracana que escribe".

  "Cuando todos estos relatos se transcriben hay una reformulación de las historias —destaca Migliarino— no solamente a través de lo que se relata sino también de lo que evoca".

  La narración oral incluye mitos, leyendas, anécdotas, oraciones, discursos, canciones y adivinanzas, aunque lo que predomina en el libro —recientemente publicado por Editorial Continente y la Asociación Civil La Nube— son los relatos.

  "Lo que más nos llamó la atención —señala la compiladora— fue la gran cantidad de material que circula y la gente que en los últimos años se ha dedicado con mucha minuciosidad a recuperar toda esa tradición oral".

  Esta tendencia, destaca Migliarino, "tiene que ver con recuperar el pasado perdido, y desde el presente poder interiorizarnos un poco más acerca de estas culturas originarias, con las que al habitante de la ciudad le cuesta vincularse".

  "El criterio de selección fue elegir historias de los mapuches y tehuelches que dieran respuesta a las grandes preguntas que se hace el hombre. ¿Qué es el sol? ¿Qué es la luna? ¿Qué hay más allá del cielo? ¿Cómo aparecen los hombres, las costumbres, las plantas?", detalla.

  Los compiladores rescatan en el libro mitos cosmogónicos tehuelches, leyendas araucanas a veces con referencias muy específicas —por ejemplo el origen de los sonidos que se escuchan en las inmediaciones del cerro Tronador— o más generales, como las tradiciones recogidas por Berta Koessler.

  De la mitología mapuche, hay narraciones sobre el zorro y la vieja leona, o el toro y el zorro para explicar qué pasa cuando se es muy astuto. También una canción del adiós a la vida, que da cuenta de cómo enfrentan los araucanos la muerte.

  Además se registraron leyendas que aluden a especificidades de cada lugar como la historia que da nombre a diferentes accidentes geográficos, a lagos y flores, animales y peces.

Ver comentarios

Las más de leídas

Rematan la mansión que el capo narco Alvarado tenía en un country de Funes

Rematan la mansión que el capo narco Alvarado tenía en un country de Funes

Newells echó al intendente del predio de Bella Vista por agraviar a Pablo Pérez

Newell's echó al intendente del predio de Bella Vista por agraviar a Pablo Pérez

Belloso se lanzó como candidato a presidente de Central

Belloso se lanzó como candidato a presidente de Central

Chocó y mató borracho, lo condenaron y volvió a manejar ebrio

Chocó y mató borracho, lo condenaron y volvió a manejar ebrio

Lo último

La saga de Marta, la historia que se hizo viral sobre los gatos de un edificio de Palermo

"La saga de Marta", la historia que se hizo viral sobre los gatos de un edificio de Palermo

El DT de PSG confirmó que Mauro Icardi no será tenido en cuenta y que deberá buscarse un nuevo club

El DT de PSG confirmó que Mauro Icardi no será tenido en cuenta y que deberá buscarse un nuevo club

San Lorenzo: refaccionarán la Escuela Carlos Javier Benielli

San Lorenzo: refaccionarán la Escuela "Carlos Javier Benielli"

El nuevo jefe de Policía quiere que la gente confíe en la fuerza "y no pida Gendarmería"

Miguel Ángel Oliva prometió revisar la parte operativa de la institución "para aumentar la presencia de uniformados en las calles"

El nuevo jefe de Policía quiere que la gente confíe en la fuerza y no pida Gendarmería
Un funcionario de San Lorenzo denunció que le robaron una rueda del auto en la cochera del Portal
POLICIALES

Un funcionario de San Lorenzo denunció que le robaron una rueda del auto en la cochera del Portal

EXCLUSIVO SUSCRIPTORES

Cómo es el rulo de moda en Rosario para licuar deudas y liberarse de embargos

Por Juan Chiummiento

Tras dos días de paro con alto acatamiento, habrá clases toda la semana que viene
La Ciudad

Tras dos días de paro con alto acatamiento, habrá clases toda la semana que viene

Sobreturnos y consultas de urgencia por problemas respiratorios y oculares

Por Florencia O’Keeffe

La Ciudad

Sobreturnos y consultas de urgencia por problemas respiratorios y oculares

Una sorpresiva movida de la EPE generó un cortocircuito con empresarios rosarinos

Por Juan Chiummiento

EXCLUSIVO SUSCRIPTORES

Una sorpresiva movida de la EPE generó un cortocircuito con empresarios rosarinos

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Rematan la mansión que el capo narco Alvarado tenía en un country de Funes

Rematan la mansión que el capo narco Alvarado tenía en un country de Funes

Newells echó al intendente del predio de Bella Vista por agraviar a Pablo Pérez

Newell's echó al intendente del predio de Bella Vista por agraviar a Pablo Pérez

Belloso se lanzó como candidato a presidente de Central

Belloso se lanzó como candidato a presidente de Central

Chocó y mató borracho, lo condenaron y volvió a manejar ebrio

Chocó y mató borracho, lo condenaron y volvió a manejar ebrio

Cómo es el rulo de moda en Rosario para licuar deudas y liberarse de embargos

Cómo es el rulo de moda en Rosario para licuar deudas y liberarse de embargos

Ovación
Las últimas alegrías de Newells en el Monumental

Por Carlos Durhand

Ovación

Las últimas alegrías de Newell's en el Monumental

Las últimas alegrías de Newells en el Monumental

Las últimas alegrías de Newell's en el Monumental

Javier Sanguinetti quiere tumbar al primer peso pesado

Javier Sanguinetti quiere tumbar al primer peso pesado

Reasco sería titular en Newells ante River y esperarán por Pablo Pérez

Reasco sería titular en Newell's ante River y esperarán por Pablo Pérez

Policiales
El nuevo jefe de Policía quiere que la gente confíe en la fuerza y no pida Gendarmería
POLICIALES

El nuevo jefe de Policía quiere que la gente confíe en la fuerza "y no pida Gendarmería"

El arco, una referencia en el narcomenudeo en la Vía Honda

"El arco", una referencia en el narcomenudeo en la Vía Honda

Dos agentes del Comando detenidos por liberar zonas para delinquir

Dos agentes del Comando detenidos por "liberar" zonas para delinquir

AIC desarticuló una banda en Rosario que cometía robos piraña en Carcarañá

AIC desarticuló una banda en Rosario que cometía robos piraña en Carcarañá

La Ciudad
Tras dos días de paro con alto acatamiento, habrá clases toda la semana que viene
La Ciudad

Tras dos días de paro con alto acatamiento, habrá clases toda la semana que viene

Un funcionario de San Lorenzo denunció que le robaron una rueda del auto en la cochera del Portal

Un funcionario de San Lorenzo denunció que le robaron una rueda del auto en la cochera del Portal

Entre Ríos aportará los datos catastrales a la justicia federal para investigar los incendios en el delta

Entre Ríos aportará los datos catastrales a la justicia federal para investigar los incendios en el delta

Llegan unos días con cielo algo nublado y con el frío que da un paso atrás

Llegan unos días con cielo algo nublado y con el frío que da un paso atrás

AIC desarticuló una banda en Rosario que cometía robos piraña en Carcarañá
POLICIALES

AIC desarticuló una banda en Rosario que cometía robos piraña en Carcarañá

Jubilaciones: anuncian suba de 15,5% y un refuerzo para las más bajas
Economia

Jubilaciones: anuncian suba de 15,5% y un refuerzo para las más bajas

Arrancó el congreso de los productores en siembra directa en Rosario
Economia

Arrancó el congreso de los productores en siembra directa en Rosario

Vuelve ExpoVenado para mostrar todo el potencial productivo de la región

Por Gustavo Orellano

LA REGION

Vuelve ExpoVenado para mostrar todo el potencial productivo de la región

Rematan la mansión que el capo narco Alvarado tenía en un country de Funes
Policiales

Rematan la mansión que el capo narco Alvarado tenía en un country de Funes

Mucho trabajo y pocas palabras, pidió Perotti al nuevo ministro de Seguridad
LA CIUDAD

"Mucho trabajo y pocas palabras", pidió Perotti al nuevo ministro de Seguridad

Reapareció Carrascosa en el juicio a Pachelo por el crimen de María Marta
Información General

Reapareció Carrascosa en el juicio a Pachelo por el crimen de María Marta

Presentan en Pérez el programa de ayuda a clubes de barrio Hay equipo
La Región

Presentan en Pérez el programa de ayuda a clubes de barrio "Hay equipo"

Marcos Corach fustigó la reunión de Baclini con Larreta
Politica

Marcos Corach fustigó la reunión de Baclini con Larreta

Carrió desparramó críticas hacia varios referentes de Juntos por el Cambio
Política

Carrió desparramó críticas hacia varios referentes de Juntos por el Cambio

Acampe piquetero en Plaza de Mayo en reclamo de mayor asistencia
Política

Acampe piquetero en Plaza de Mayo en reclamo de mayor asistencia

Alberto Fernández: No queremos nunca más tarifas dolarizadas
Política

Alberto Fernández: "No queremos nunca más tarifas dolarizadas"

Al presidente peruano le allanaron su vivienda y el Palacio de Gobierno
El Mundo

Al presidente peruano le allanaron su vivienda y el Palacio de Gobierno

Unos 100 taxis de Rosario ya cuentan con sillitas infantiles para el traslado de chicos
La Ciudad

Unos 100 taxis de Rosario ya cuentan con sillitas infantiles para el traslado de chicos

Perotti rechazó adelantar las paritarias pero dijo que el diálogo está abierto
Política

Perotti rechazó adelantar las paritarias pero dijo que "el diálogo está abierto"

El gobierno confirmó que lanzará una nueva edición del programa Previaje
Información General

El gobierno confirmó que lanzará una nueva edición del programa Previaje

Auto incendiado en el barrio Plata: investigan si se utilizó en balaceras
POLICIALES

Auto incendiado en el barrio Plata: investigan si se utilizó en balaceras

Famosos denuncian los estragos que causan los incendios en las islas
La Ciudad

Famosos denuncian los estragos que causan los incendios en las islas

Acuerdo en el Puerto Rosario: se dejan sin efecto los despidos

Por Matías Petisce

Economía

Acuerdo en el Puerto Rosario: se dejan sin efecto los despidos

Todo lo que hay que saber sobre el álbum de figuritas del Mundial de Qatar 2022
Ovación

Todo lo que hay que saber sobre el álbum de figuritas del Mundial de Qatar 2022