Soy sudaca

Lenguaje. El autor revaloriza un término acuñado en España en la década del 80 para referirse a los inmigrantes sudamericanos. Y explica por qué.
7 de febrero 2019 · 00:00hs
Ciudad de México. Soy sudaca. Lo soy y, como decía mi abuela Rosita, a mucha honra. Pero hay quienes nos dicen sudacas como insulto; el error es tomarlo como tal. Escandalizarse, atrincherarse, reclamar que se callen o los callen. Por suerte no hay manera eficiente de callar a nadie; nunca la hubo y ahora, en tiempos de multiplicación infinita de la palabra, menos todavía. Lo único que vale es hacer judo.

La llave es vieja como el mundo. Recuerdo por ejemplo a los miembros de una pequeña secta palestina con ínfulas de grandeza. Aspiraban a más pero, en aquel imperio, los pocos que los conocían los llamaban, despectivos, con el nombre de su fundador, un tal Chrestus, un judío sin historia.

Para colmo aquel provinciano ignoto había muerto de la peor muerte posible, la de los delincuentes más abyectos, los esclavos: colgado de una cruz. Cuando sus seguidores empezaron a crecer, sus enemigos se lo recordaban: era la peor descalificación. Pero aquellos insolentes no pidieron que no los llamaran así, que no mencionaran la tortura; empezaron por reivindicar el nombre del judío y lo usaron para denominarse, y después, en un golpe de genio, dieron un paso más: lo mostraron en su momento más despreciable, torturado en la cruz, e hicieron de esa cruz su signo.

Recibí gratis el newsletter de La Capital

criminalidad organizada: un flagelo que azota a la region

Criminalidad organizada: un flagelo que azota a la región

El mecanismo se usó tanto a lo largo de la historia. Como, por ejemplo —para ponernos serios—, en el fútbol argentino. Durante décadas las hinchadas ofendían a sus adversarios con nombres que, supuestamente, los descalificaban: llamaban bosteros a los hinchas de Boca porque su cancha, decían, olía a bosta, mierda de caballos —que trabajaban en una fábrica de ladrillos vecina—. Llamaban gallinas o gashinas a los de River porque su equipo había perdido —Chile, 1966— 4 a 2 una final de la Libertadores que le ganaba 2 a 0 a Peñarol. Llamaban cuervos a los de San Lorenzo porque los había fundado un cura salesiano —y aquellos curas todavía se vestían de negro y picoteaban—.

El primer calificativo venía de un prejuicio de clase, el segundo de un juicio de carácter, el tercero del más sensato anticlericalismo. Pero, más allá de sus análisis, está claro que aquellos nombres se lanzaban como ofensas hasta que los hinchas empezaron a usarlos para sí. Yo, ahora, soy bostero; que alguien me diga bostero ha perdido, entonces, cualquier capacidad de insultarme. También por eso, digo, soy sudaca.

La palabra sudaca es relativamente nueva: nació en los ochenta y en Madrid —que se creía muy movida—. Entonces era común formar palabras con ese tipo de sufijo: se decía cubata para decir un cuba libre, mensaca para mensajero, masoca para masoquista, bocata para bocadillo y siguen firmas. Sudaca vino en esa banda, y el gran Francisco Umbral ya la recogía en su Diccionario cheli (1983): decía que se empezaba a decir sudaca o sudoca para hablar de esos sudamericanos —mayormente Cono Sur— que habían llegado a España en esos años; muchos, corridos por sus dictaduras. Ese mismo año una reputada banda de rock gallego, Siniestro Total, sacó un tema que anduvo bien y se reía con gracia: "El sudaca nos ataca". Y nadie se ofendía.

Dicen que fueron barras bravas del Real Madrid y el Barcelona los que empezaron a usarla como insulto, y lo lograron: muchos ahora creen que lo es. Incluso la Real Academia Española, que, como los periodistas, suele llegar tarde al lugar equivocado, se lo cree. Los estudiosos lo llaman resemantización: darle otro sentido al mismo vocablo. Pero las palabras no tienen más sentido que el que muchos quieren darles.

Yo soy sudaca. Llegué por primera vez a España en aquellos ochenta; soy, incluso, entonces, sudaca desde el principio de sus tiempos. Y cada vez que uso la palabra sudaca las redes arden indignadas —las redes son puro combustible y son incombustibles, arden y arden sin quemarse para poder arder otra vez su fuego fatuo—. Los indignados asustados me reprochaban mi lenguaje racista, supremacista y varios istas más; me sermoneaban por mi supuesto insulto y me insultaban con denuedo.

"Una persona de color —negro—", decía hace décadas Les Luthiers, antes de que burlarse de la corrección política fuera tan políticamente incorrecto. El problema suele aparecer cuando alguien cree que llamar a las cosas por alguno de sus nombres es peligroso, y se embarca en las peores perífrasis para no correr el riesgo. Lo hace, en general, porque cree que ser eso que no nombra es malo en sí, y entonces no se puede decir tan claramente. Con esos firuletes no hace más que subrayar la discriminación que —dice— trata de evitar.

Sudaca me parece una buena palabra: corta, clara, rotunda, dice lo que quiere decir con la mayor economía. Es una buena palabra y de algún modo la perdimos, se la dejamos a los malos. Ya es hora de recuperarla y poder decir, con orgullo, con sorna, con placer, que sí, somos sudacas, y a mucha honra. Y derivarla, enriquecerla: seguir la línea que marcó, hace años, en el diario Clarín de Buenos Aires, la escritora colombiana Margarita García Robayo cuando publicaba un blog que llamaba Sudaquia, dándole a la palabra calidad geográfica.

Usarla, apropiarla, mimarla, proclamarla: ser sudacas. Y si hay haraganes que suponen que con solo identificarnos —con decir quiénes somos o ni siquiera, de dónde venimos— nos insultan, que no se crean que es tan fácil: que trabajen, que busquen algo mejor.


Ver comentarios

Las más de leídas

Los docentes paran este viernes y otros seis días en las próximas dos semanas

Los docentes paran este viernes y otros seis días en las próximas dos semanas

Una chica rosarina de 17 años murió en una excursión al cerro Champaquí

Una chica rosarina de 17 años murió en una excursión al cerro Champaquí

Disputa sin límites: matar a la madre del enemigo y la venganza como mensaje

Disputa sin límites: matar a la madre del enemigo y la venganza como mensaje

Hallaron el cuerpo de un hombre en una bolsa en la zona oeste de Rosario

Hallaron el cuerpo de un hombre en una bolsa en la zona oeste de Rosario

Lo último

El titular de la Bolsa de Rosario reclamó soluciones efectivas al flagelo de la inseguridad y la violencia

El titular de la Bolsa de Rosario reclamó "soluciones efectivas al flagelo de la inseguridad y la violencia"

Un viernes que arrancó en el freezer le abre paso a un fin de semana muy frío, pero agradable

Un viernes que arrancó en el freezer le abre paso a un fin de semana muy frío, pero agradable

La Bolsa de Rosario le reclamó a la política que se ordene

La Bolsa de Rosario le reclamó a la política que "se ordene"

Un acto vandálico dejó sin TV e internet a la mitad de los clientes de Telecom

Las redes sociales se poblaron de quejas. La acción se suma a los robos de cables de cobre a la misma firma y otras empresas de servicios

Un acto vandálico dejó sin TV e internet a la mitad de los clientes de Telecom

Por Lucas Ameriso

Tras la pandemia, comercios rosarinos se mudaron a Funes y casi no hay locales

Por Delcia Karamoschon

Exclusivo Suscriptores

Tras la pandemia, comercios rosarinos se mudaron a Funes y casi no hay locales

Entre Ríos es titular de 76 establecimientos agropecuarios en las islas

Una chica rosarina de 17 años murió en una excursión al cerro Champaquí
La Ciudad

Una chica rosarina de 17 años murió en una excursión al cerro Champaquí

Tras el anuncio de los paros, la provincia convocó a los gremios a discutir paritarias
LA CIUDAD

Tras el anuncio de los paros, la provincia convocó a los gremios a discutir paritarias

El drama del apicultor que perdió todo tras las nuevas quemas en la isla

Por Lucas Ameriso

Exclusivo suscriptores

El drama del apicultor que perdió todo tras las nuevas quemas en la isla

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Los docentes paran este viernes y otros seis días en las próximas dos semanas

Los docentes paran este viernes y otros seis días en las próximas dos semanas

Una chica rosarina de 17 años murió en una excursión al cerro Champaquí

Una chica rosarina de 17 años murió en una excursión al cerro Champaquí

Disputa sin límites: matar a la madre del enemigo y la venganza como mensaje

Disputa sin límites: matar a la madre del enemigo y la venganza como mensaje

Hallaron el cuerpo de un hombre en una bolsa en la zona oeste de Rosario

Hallaron el cuerpo de un hombre en una bolsa en la zona oeste de Rosario

Asamblea docente: todas las mociones de Amsafé apuntan a endurecer el conflicto

Asamblea docente: todas las mociones de Amsafé apuntan a endurecer el conflicto

Ovación
Pablo Pérez, pieza clave en el esquema de Newells: los pibes necesitan de un referente

Por Rodolfo Parody

Ovacion

Pablo Pérez, pieza clave en el esquema de Newell's: los pibes necesitan de un referente

Pablo Pérez, pieza clave en el esquema de Newells: los pibes necesitan de un referente

Pablo Pérez, pieza clave en el esquema de Newell's: los pibes necesitan de un referente

Central dio un salto y volvió a generar confianza

Central dio un salto y volvió a generar confianza

Días, horarios y canales: la agenda deportiva de este fin de semana

Días, horarios y canales: la agenda deportiva de este fin de semana

Policiales
El crimen del carnicero, otra víctima que quedó en el medio de una disputa entre bandas

Por Leo Graciarena

POLICIALES

El crimen del carnicero, otra víctima que quedó en el medio de una disputa entre bandas

Una nueva condena y un pedido de prisión perpetua para el Morocho Mansilla

Una nueva condena y un pedido de prisión perpetua para el "Morocho" Mansilla

Hallaron el cuerpo de un hombre en una bolsa en la zona oeste de Rosario

Hallaron el cuerpo de un hombre en una bolsa en la zona oeste de Rosario

Condenaron a 12 años de prisión por narcotráfico al Morocho Mansilla

Condenaron a 12 años de prisión por narcotráfico al "Morocho" Mansilla

La Ciudad
Un viernes que arrancó en el freezer le abre paso a un fin de semana muy frío, pero agradable
LA CIUDAD

Un viernes que arrancó en el freezer le abre paso a un fin de semana muy frío, pero agradable

Humedales: presentan un nuevo proyecto en el Senado Nacional

Humedales: presentan un nuevo proyecto en el Senado Nacional

Polémica por la deserción de estudiantes en las facultades de la UNR

Polémica por la deserción de estudiantes en las facultades de la UNR

Entre Ríos es titular de 76 establecimientos agropecuarios en las islas

Entre Ríos es titular de 76 establecimientos agropecuarios en las islas

Massa aseguró que sin estabilidad macroeconómica no hay paz social
Economía

Massa aseguró que sin estabilidad macroeconómica no hay paz social

Aapresid presentó el programa Municipio Verde en Alvear
La Región

Aapresid presentó el programa Municipio Verde en Alvear

Condenaron a 12 años de prisión por narcotráfico al Morocho Mansilla
POLICIALES

Condenaron a 12 años de prisión por narcotráfico al "Morocho" Mansilla

Prisión preventiva para un sobrino de Pimpi por un triple crimen por error
POLICIALES

Prisión preventiva para un sobrino de "Pimpi" por un triple crimen por error

El etiquetado frontal llega finalmente a las góndolas a partir del sábado
Información General

El etiquetado frontal llega finalmente a las góndolas a partir del sábado

Covid: por cuánto tiempo se extiende el riesgo de sufrir trastornos mentales
Informacion General

Covid: por cuánto tiempo se extiende el riesgo de sufrir trastornos mentales

Alarma de la ONU por la central nuclear ucraniana ocupada por Rusia
El Mundo

Alarma de la ONU por la central nuclear ucraniana ocupada por Rusia

El BCRA compró u$s 140 millones en seis días y consolida reservas
Economía

El BCRA compró u$s 140 millones en seis días y consolida reservas

Baclini: No hay interés político en el trabajo que hacemos los fiscales
Política

Baclini: "No hay interés político en el trabajo que hacemos los fiscales"

Un automóvil se prendió fuego en bulevar Rondeau: no hubo heridos
La Ciudad

Un automóvil se prendió fuego en bulevar Rondeau: no hubo heridos

Cómo es el rascacielos más delgado del planeta y cuánto vale un departamento
INFORMACIÓN GENERAL

Cómo es el rascacielos más delgado del planeta y cuánto vale un departamento

Preventiva para un hombre que robó placas en el cementerio de Baigorria
LA REGIÓN

Preventiva para un hombre que robó placas en el cementerio de Baigorria

Consorcistas aseguran que la quita de subsidios cae en un muy mal momento
La Ciudad

Consorcistas aseguran que la quita de subsidios "cae en un muy mal momento"

Complicaciones en el aeropuerto por un incendio en un sector del predio
La Ciudad

Complicaciones en el aeropuerto por un incendio en un sector del predio

Taxis: tras el pedido del aumento, el Concejo patea la pelota para septiembre
LA CIUDAD

Taxis: tras el pedido del aumento, el Concejo patea la pelota para septiembre

Debate por la nocturnidad: piden aggiornar la ordenanza
LA CIUDAD

Debate por la nocturnidad: piden "aggiornar" la ordenanza

La Corte Suprema provincial rechazó el pedido de fiscales de imputar a Traferri
Política

La Corte Suprema provincial rechazó el pedido de fiscales de imputar a Traferri

Qué hacer y dónde llamar ante la aparición en Rosario de animales de las islas
La Ciudad

Qué hacer y dónde llamar ante la aparición en Rosario de animales de las islas

Por primera vez un barrio tendrá sus calles señalizadas en idioma qom y español
La ciudad

Por primera vez un barrio tendrá sus calles señalizadas en idioma qom y español