Traducen al castellano el libro Poemas en prosa que Picasso escribió en Francés

Málaga.- El libro “Poemas en prosa” reúne más de cien composiciones poco conocidas del pintor español Pablo Picasso, que escribió en francés entre 1935 y 1954 y que fueron traducidos por primera vez al castellano en este volumen publicado por editorial Plataforma. “Poemas en prosa” es la traducción del libro editado hace tres años en Francia por el sello Le Cherche Midi, y su publicación en España coincide con el 127 aniversario del nacimiento del genial pintor, escultor y dibujante malagueño que fue referente del cubismo y el surrealismo, informó el portal Sur.es. El volumen reúne un centenar de los más de 400 escritos en francés que el creador del “Guernica” reunió a lo largo de 25 años, y que comenzaron en medio de una crisis creativa y sentimental que lo llevó a disminuir su producción pictórica por unos pocos años. Esos escritos -de fuerte contenido visual- son un reflejo de la obra pictórica de Picasso, en los que se revela como un autor de “escritura experimental, muy libre y muy marcado por la experiencia surrealista”, explicó la traductora, Ana Nuño. En los textos obvia las mayúsculas, los puntos y las comas y juega con las palabras; mezcla frases con números y con la gama diatónica; combina idiomas y convierte textualmente al francés expresiones españolas “dando lugar a la confusión y la sorpresa del lector galo”, indicó Nuño. Picasso comenzó a trasladar al papel sus pensamientos en 1935, con 54 años, tras su separación de Olga Kokhlova; y escribió hasta 1959, cuando soltó la pluma definitivamente. Esos textos, “de carácter lúdico, surrealista y casi automático, contienen sin embargo mucho sentido y humor, a veces humor negro, pero no reflexiones filosóficas. Es una constante búsqueda de nuevos sentidos a través del lenguaje”, sostuvo Nuño. Lo más interesante de la labor de traducción ha sido descubrir la “agudísima conciencia de los recursos lingüísticos galos que manejaba Picasso, demostrando un dominio absoluto del francés”, destacó la traductora. Estos “Poemas en prosa” arrancan con una composición del 28 de octubre de 1935 y concluyen con un escrito del 18 de octubre de 1954 llevado a cabo en el taller de Fournas Vallauris, y hacen referencia continuamente a los toros, los caballos y la violencia de la guerra, tal y como aparece en sus cuadros. Pablo Ruiz Picasso nació en Málaga, España, en 1881 y falleció a los 91 años, el 8 de abril de 1973; desde muy joven este innovador y genio de la pintura universal vivió en Barcelona y luego en París, donde pasó por varias etapas estilísticas como el periodo azul, el rosa, el cubista y el surrealismo. (Télam)