"Espantan a los perros. Amedrentan a los gatos de raza. Se comen el pasto y las flores importadas de los jardines kilométricos de los vecinos. Incluso han ocasionado accidentes de tráfico". La revista National Geographic se mete en el debate por los "capibaras", aclarando al pasar que en Argentina esta especie es denominada carpincho. Y se para sin medias tintas del lado de los roedores y en la vereda de enfrente de los pobladores de Nordelta. "Quienes invaden el territorio no son las especies que habitan los humedales", sentenciaron, para culpar al "desarrollo urbano irresponsable".

La edición en español de la prestigiosa National Geographic se refiere en el título a la "invasión de 400 capibaras" en Nordelta, y ya en la bajada sienta posición: asegura que los animales "vuelven al territorio que les pertenece desde hace miles de años".

Mientras los residentes de esta zona del norte del Gran Buenos Aires advierten sobre una "superpoblación" de carpinchos, National Geographic recordó que Nordelta fue construido sobre uno de los humedales del río Paraná que, "después del Amazonas, es el caudal más importante de América Latina".

"El megaproyecto de construcción de este barrio de clase alta vino a cambiar el panorama. Campos de fútbol y golf, centros educativos exclusivos y al menos 31 barrios nuevos se han construido a lo largo de 21 años, en los 16 kilómetros cuadrados que comprende Nordelta", indicaron, para luego narrar la "grieta" que divide las aguas entre gente en contra de la "invasión" de carpinchos y otros que defienden a la especie como "dueña" del área.

El artículo publicado en NGenespanol.com añade: "Los capibaras están retomando el territorio que perdieron hace más de dos décadas. Aunque los vecinos enardecidos de Nordelta intenten erradicarlos, tienen la presión de la mirada del mundo sobre la espalda. Algunos lo han llamado, incluso, un claro ejemplo de lucha de clases".