Una historia "bien argentina" sobre el miedo a lo diferente

Griselda Siciliani y Germán Palacios cuentan cómo es la adaptación del filme "La mujer de al lado" de Gastón Duprat y Mariano Cohn, que sigue en el Multiteatro porteño.
5 de agosto 2019 · 00:00hs

A nueve años del estreno del filme "El hombre de al lado", la dupla Gastón Duprat y Mariano Cohn traslada la historia al teatro bajo el título "La mujer de al lado" con protagónicos de Germán Palacios y Griselda Siciliani en una propuesta que "da forma a una historia bien argentina". La pieza que con dirección de los cineastas y productores Cohn y Duprat sigue en cartel en el porteño Multiteatro en una experiencia que para Palacios "es un evento diferente que implica el rescate de una anécdota para dar forma a un hecho teatral".

"Un conflicto de medianera entre vecinos que son antagonistas por su extracción socio-económico-cultural convierte esta disputa de vecinos en una lectura mucho más grande en donde se desprenden un montón de cosas sobre cómo somos los argentinos", arriesga Palacios en una entrevista con Télam sobre la propuesta teatral.

Recibí gratis el newsletter de La Capital

maria garay: subirme al escenario es un sueno que traigo desde la cuna

María Garay: "Subirme al escenario es un sueño que traigo desde la cuna"

“He triunfado en el microsurco y ahora quiero triunfar en el celuloide”, dijo Joaquín Sabina.

Joaquín Sabina llegará a Rosario en 2023 como parte de su gira internacional

Para Siciliani el foco de la trama que plantea la obra "tiene que ver con un conflicto de clases, el miedo a lo diferente, el prejuicio, la imposibilidad de comprender al distinto". "Cualquiera puede sentirse identificado con los dos lados, con los dos personajes y reírse con las peores cosas. No hay héroes, todo es muy irónico, muy salvaje", afirmó la actriz en la entrevista con Télam.

Embed

"Gastón y Mariano están haciendo una experiencia a la que aportan el punto de vista y el humor sobre un material que conocen mucho y sobre el que han tenido una apertura muy grande para adaptarlo y trabajarlo en clave teatral", indica Palacios.

A lo que Siciliani añade que "ellos conocen mucho el material y eso es una ganancia enorme porque tienen muy claro lo que quieren contar. Pero al ser su primera vez en teatro todo el equipo que se armó y que es muy teatrero se puso muy a disposición para llevarlo al lenguaje que más conocemos".

El intérprete, de 56 años, quien en la trama asume a Leonardo, un diseñador exitoso, sofisticado y cosmopolita que se topa con el deseo de Victoria (Siciliani) de hacer una ventana que interviene en su medianera y en su vida, consigna que "yo hago una lectura beckettiana del tipo de teatro del absurdo para entrar en este cuento".

El cruce entre Leonardo (mismo nombre del personaje que Rafael Spregelburd asumió en la cinta) y una mujer de barrio, fuerte, sensual, contradictoria y perturbadora como la asumida por Siciliani (versión femenina del Víctor que Daniel Aráoz encarnó en la película) tiene para Palacios "una connotación irónica que pone por la delante la dramaturgia y la actuación".

Siciliani apuntó que esta aproximación a la historia "tiene bastante más que ver con la tensión sexual entre los dos protagonistas". "En la película se trataba de un conflicto de fuerza entre dos hombres y ahora el conflicto tiene más aristas", comentó.

En esa cuerda, la intérprete y bailarina subraya que, de la pantalla a las tablas, "la trama suma mucha sugerencia hacia lo pasional y eso añade reacciones muy disparatadas e irónicas con lecturas no tan sanas y con una carga muy fuerte en el lenguaje".

"La mujer de al lado", que tiene funciones de miércoles a domingo, completa su elenco con María Ucedo, Alejandro Viola, Isidoro Tolcachir, Thomas Lepera, Paloma Sirvén y Facundo Aquinos.

Consultada acerca de la difusión de que la pieza es restringida para menores de 16 años con su consabida connotación sexual, Griselda confiesa que "es algo que vivo con mucha desilusión". "No hay desnudos ni escenas de sexo -expresa-, pero el dato de que sea con reservas para menores de 16 años se relacionó con la desnudez cuando en realidad tiene que ver con que la historia tiene momentos violentos y un lenguaje pesado".

Palacios y la libertad.

Germán Palacios consigna que "el teatro es el espacio de la libertad total". Y amplió: "El teatro es algo que llevo en la sangre y ante la posibilidad de encontrar una obra y unos compañeros, me dispongo a disfrutar de hacerlo con la disciplina que conlleva llevar tu cuerpito todas las noches para allá".

El actor, acostumbrado a sucesos teatrales como "Art" y "Le Prénom" por citar algunos, revela que "estuve filmando mucho y era oportuno volver al escenario". La actividad cinematográfica de Palacios incluyó el rodaje de "Distancia retráctil", versión cinematográfica para Netflix de la novela "Distancia de rescate", de Samanta Schweblin, bajo las órdenes de la cineasta peruana Claudia Llosa ("La teta asustada" y "No llores, vuela") donde comparte roles centrales con Dolores Fonzi.

"También filmé 'Golondrinas', ópera prima de Mariano Mouriño que va a recorrer festivales y a estrenarse en la Argentina durante este año y una de vampiros de Santiago Fernández Calvete que se llama 'Sangre Vurdalak' que acaba de ser premiada en Corea del Sur", repasa.

Germán revela que para tomar parte en un proyecto artístico "siempre me tiene que gustar la historia antes que nada, el rol que me toca a partir de la lectura que haga y que implique una búsqueda, y también los compañeros. Me gusta sentirme a gusto y no trabajaría con gente indeseable".

"En mi trabajo como actor -abunda- me gusta poder aportar algo, ser escuchado y asumir un rol creativo a partir de hacer una lectura profesional acerca de lo que me toca".

Ver comentarios

Las más de leídas

Otro crimen en Rosario: mataron a balazos a un hombre para robarle el auto en zona sudoeste

Otro crimen en Rosario: mataron a balazos a un hombre para robarle el auto en zona sudoeste

Dos pibes de 14 y 15 años, ejecutados a balazos en el Fonavi de Rouillón y Seguí

Dos pibes de 14 y 15 años, ejecutados a balazos en el Fonavi de Rouillón y Seguí

El fuerte testimonio de la mamá de Valentín: Es mentira que lo mataron por un tema de drogas

El fuerte testimonio de la mamá de Valentín: "Es mentira que lo mataron por un tema de drogas"

Cuarta víctima de homicidio en menos de 24 hs: apuñalan a un hombre en una pelea

Cuarta víctima de homicidio en menos de 24 hs: apuñalan a un hombre en una pelea

Lo último

Estudian en Rosario y ganaron una beca para visitar el Instituto Balseiro

Estudian en Rosario y ganaron una beca para visitar el Instituto Balseiro

María Garay: Subirme al escenario es un sueño que traigo desde la cuna

María Garay: "Subirme al escenario es un sueño que traigo desde la cuna"

Hiperconectados: entre TikTok y videojuegos sin interrupciones

Hiperconectados: entre TikTok y videojuegos sin interrupciones

Miles de mujeres marcharon en Rosario en contra de la violencia machista 

A pesar de la agobiante temperatura, una multitud marchó por las calles de Rosario y terminó en el Monumento a la Bandera para reclamar la eliminación de la Violencia contra las Mujeres

Miles de mujeres marcharon en Rosario en contra de la violencia machista 
Identificaron a dos autores del doble crimen de adolescentes de este jueves en barrio Triángulo
POLICIALES

Identificaron a dos autores del doble crimen de adolescentes de este jueves en barrio Triángulo

OVACION

Scaloni perfila cinco cambios para enfrentar a México

Condenan a un familiar de uno de los presos que escaparon de Piñero en carritos de súper
POLICIALES

Condenan a un familiar de uno de los presos que escaparon de Piñero en carritos de súper

Comenzó el juicio oral por el crimen de un albañil en barrio Tío Rolo
POLICIALES

Comenzó el juicio oral por el crimen de un albañil en barrio Tío Rolo

La provincia declaró la emergencia agropecuaria en todo el territorio por la sequía
Economía

La provincia declaró la emergencia agropecuaria en todo el territorio por la sequía

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Otro crimen en Rosario: mataron a balazos a un hombre para robarle el auto en zona sudoeste

Otro crimen en Rosario: mataron a balazos a un hombre para robarle el auto en zona sudoeste

Dos pibes de 14 y 15 años, ejecutados a balazos en el Fonavi de Rouillón y Seguí

Dos pibes de 14 y 15 años, ejecutados a balazos en el Fonavi de Rouillón y Seguí

El fuerte testimonio de la mamá de Valentín: Es mentira que lo mataron por un tema de drogas

El fuerte testimonio de la mamá de Valentín: "Es mentira que lo mataron por un tema de drogas"

Cuarta víctima de homicidio en menos de 24 hs: apuñalan a un hombre en una pelea

Cuarta víctima de homicidio en menos de 24 hs: apuñalan a un hombre en una pelea

Como el gol de Diego a los ingleses: quién es el pibe del que todos hablan

Como el gol de Diego a los ingleses: quién es el pibe del que todos hablan

Ovación
Día de Maradona, la llamativa propuesta de Gianni Infantino para recordar a Diego en los mundiales
OVACION

"Día de Maradona", la llamativa propuesta de Gianni Infantino para recordar a Diego en los mundiales

Día de Maradona, la llamativa propuesta de Gianni Infantino para recordar a Diego en los mundiales

"Día de Maradona", la llamativa propuesta de Gianni Infantino para recordar a Diego en los mundiales

Scaloni perfila cinco cambios para enfrentar a México

Scaloni perfila cinco cambios para enfrentar a México

Los jugadores de Arabia Saudita recibirán un Rolls-Royce Phantom por la victoria ante Argentina

Los jugadores de Arabia Saudita recibirán un Rolls-Royce Phantom por la victoria ante Argentina

Policiales
Un perro de la Aduana detectó más de US$120 mil escondidos en el auto de una pareja
POLICIALES

Un perro de la Aduana detectó más de US$120 mil escondidos en el auto de una pareja

Comenzó el juicio oral por el crimen de un albañil en barrio Tío Rolo

Comenzó el juicio oral por el crimen de un albañil en barrio Tío Rolo

Condenan a un familiar de uno de los presos que escaparon de Piñero en carritos de súper

Condenan a un familiar de uno de los presos que escaparon de Piñero en carritos de súper

Identificaron a dos autores del doble crimen de adolescentes de este jueves en barrio Triángulo

Identificaron a dos autores del doble crimen de adolescentes de este jueves en barrio Triángulo

La Ciudad
Miles de mujeres marcharon en Rosario en contra de la violencia machista 
LA CIUDAD

Miles de mujeres marcharon en Rosario en contra de la violencia machista 

Expertos: son rosarinos y bicampeones de la Liga Nacional de Truco

Expertos: son rosarinos y bicampeones de la Liga Nacional de Truco

La EPE anunció los cortes de luz durante el fin de semana por tareas de mantenimiento

La EPE anunció los cortes de luz durante el fin de semana por tareas de mantenimiento

Personal del Pami II reclama presencia policial por la ola de robos y arrebatos en la zona

Personal del Pami II reclama presencia policial por la ola de robos y arrebatos en la zona

Abuso sexual en Cafferata: sospechan que el marido la entregó por dinero
La Región

Abuso sexual en Cafferata: sospechan que el marido la entregó por dinero

Secretaría de Control: festival de horas extras, agentes que no iban a trabajar y sumarios cajoneados

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

Secretaría de Control: festival de horas extras, agentes que no iban a trabajar y sumarios cajoneados

El incremental de exportaciones de autos y autopartes no pagará retenciones en 2023
Economía

El incremental de exportaciones de autos y autopartes no pagará retenciones en 2023

La invasión del carril exclusivo es la infracción más detectada por las fotomultas
La Ciudad

La invasión del carril exclusivo es la infracción más detectada por las fotomultas

Juzgan a un ex jefe comunal de Wheelwright por administración fraudulenta
LA REGION

Juzgan a un ex jefe comunal de Wheelwright por administración fraudulenta

El debate por los jueces comunitarios elevó la térmica en la Legislatura

Por Walter Palena

Política

El debate por los jueces comunitarios elevó la térmica en la Legislatura

Hallaron el cadáver de Eliana Pacheco en un descampado de La Plata
Información general

Hallaron el cadáver de Eliana Pacheco en un descampado de La Plata

Dos pibes de 14 y 15 años, ejecutados a balazos en el Fonavi de Rouillón y Seguí

Por Leo Graciarena / Martín Stoianovich

POLICIALES

Dos pibes de 14 y 15 años, ejecutados a balazos en el Fonavi de Rouillón y Seguí

Condenaron a un ex policía que disparó con una escopeta antitumulto a una persona discapacitada
La Región

Condenaron a un ex policía que disparó con una escopeta antitumulto a una persona discapacitada

Diputados le dio media sanción al proyecto de alcohol cero al volante y reconoció la lengua de señas argentina
Política

Diputados le dio media sanción al proyecto de alcohol cero al volante y reconoció la lengua de señas argentina

Amsafé advirtió que crece la violencia en las escuelas

Por Claudio González

La Ciudad

Amsafé advirtió que crece la violencia en las escuelas

25N: en un año casi se cuadruplicaron los femicidios en contextos narco

Por Eugenia Langone

La Ciudad

25N: en un año casi se cuadruplicaron los femicidios en contextos narco

25N: Rosario otra vez marcha contra la violencia patriarcal y machista contra la mujer
La ciudad

25N: Rosario otra vez marcha contra la violencia patriarcal y machista contra la mujer

Cantero sostuvo que no hay chances de derogar los cambios en el secundario
La Ciudad

Cantero sostuvo que "no hay chances" de derogar los cambios en el secundario

Presentan el libro inédito Manual del hincha, del Negro Fontanarrosa
La Ciudad

Presentan el libro inédito Manual del hincha, del Negro Fontanarrosa

Licitaron la construcción de un centenar de viviendas para Rufino
LA REGION

Licitaron la construcción de un centenar de viviendas para Rufino

Venado Tuerto: postergan la apertura de ofertas para la ampliación de la red de cloacas
LA REGION

Venado Tuerto: postergan la apertura de ofertas para la ampliación de la red de cloacas

El presupuesto 2023 se convertirá en ley el martes próximo

Por Javier Felcaro

Política

El presupuesto 2023 se convertirá en ley el martes próximo

Milei abre su primer local en Rosario con dos miembros de su mesa chica

Por Mariano D'Arrigo

Politica

Milei abre su primer local en Rosario con dos miembros de su mesa chica

Las cenizas de Hebe ya descansan al pie de la Pirámide de la Plaza de Mayo
Politica

Las cenizas de Hebe ya descansan al pie de la Pirámide de la Plaza de Mayo