Steven Spielberg regresa al cine con su versión de un clásico, "Amor sin barreras"

El jueves 2 de diciembre se estrena en Rosario la remake del popular musical. El famoso director apostó por una nueva lectura de la película que en 1961 fue un éxito de crítica y público
5 de diciembre 2021 · 23:36hs

A sus 74 años, Steven Spielberg es un director que ha triunfado en todos los géneros: ciencia ficción, aventuras, cine bélico, drama, comedia y fantasía. Sin embargo, nunca había probado suerte con el musical, hasta que hace más de dos años atrás emprendió uno de sus mayores desafíos: filmar una remake de “Amor sin barreras”, uno de los musicales más exitosos de la historia del género. “West Side Story” (tal es su título original) se estrenó en Broadway en 1957, con música de Leonard Bernstein y letras del recientemente fallecido Stephen Sondheim, y en 1961 fue llevado a la pantalla grande en una película que fue candidata a once premios Oscar y ganó diez, incluyendo el trofeo mayor a mejor filme. Aquella película dirigida por Robert Wise y protagonizada por Natalie Wood, Richard Beymer y Rita Moreno se convirtió en un clásico que marcó a varias generaciones, y por eso la nueva versión de Spielberg, que se estrena en Rosario este jueves 9 de diciembre, ha creado tanta expectativa.

La lectura 2021 de “Amor sin barreras”, que cuenta la historia de un romance en Nueva York atravesado por diferencias raciales, está protagonizada por Ansel Elgort (conocido sobre todo por “Baby Driver” y “Bajo la misma estrella”) y Rachel Zegler, una actriz debutante de ascendencia colombiana que Spielberg eligió para el papel de María. El elenco está integrado por más de 50 actores, cantantes y bailarines, pero, al contrario del primer largometraje, en el elenco hay muchos actores de ascendencia latina que interpretan a los personajes hispanos (de hecho Tini Stoessel audicionó para la película aunque finalmente no fue elegida).

dario barassi conto como sera el futuro laboral tras su descanso

Darío Barassi contó cómo será el futuro laboral tras su descanso

El artista mexicano Luis Miguel.

Con un solo Luis Miguel no alcanza

Steven Spielberg se enamoró de “Amor sin barreras” cuando era chico y su padre puso en el tocadiscos la banda sonora del musical. “Mis padres me criaron usando música, por eso siempre la he utilizado como una especie de «hacedora de paz», como una manera de encontrar y comunicar con la gente”, dijo el director a la revista Esquire. “La música es el lenguaje común entre personas que no están de acuerdo entre sí, que no tienen nada en común y que sienten miedo y desconfianza de la cultura, raza, género u origen de la etnia a la que pertenece el otro”, explicó.

amor2.jpg
Los protagonistas son Ansel Elgort y la joven Rachel Zegler.

Los protagonistas son Ansel Elgort y la joven Rachel Zegler.

El realizador de “Tiburón”, “ET” y “Rescatando al soldado Ryan” retomó la historia original de “Amor sin barreras” —que transcurre en los años 50 en la Gran Manzana—, pero la enriqueció con una mirada actual. “Nuestra versión se basa más en el musical de Broadway de 1957 que en la película de 1961”, afirmó. “Los creadores de esa puesta en escena usaron la historia de Romeo y Julieta como inspiración, pero sin el conflicto racial. Nuestra versión de 2021 es Romeo y Julieta pero incluyendo también el tema del racismo y la discriminación. El argumento del guionista Tony Kushner es profundamente más perturbador que el clásico de Shakespeare”, enfatizó.

El argumento de este musical clásico se centra en dos bandas rivales de jóvenes: los Sharks, de origen puertorriqueño, y los Jets, estadounidenses de origen europeo. El conflicto surge cuando María (Rachel Zegler en esta versión), hermana del jefe de la pandilla puertorriqueña, Bernardo, y Tony (Ansel Elgort), ex miembro de los Jets, se enamoran. “Lo que hicimos fue contar una historia acerca del poder de la ira, al igual que sobre el poder del amor. Ambos se detonan muy rápido en su estado de gracia”, dijo Spielberg. “En la vida, cuando nos enamoramos, la expresión en inglés es «to fall in love» (caerse en el amor), lo que significa que hay una cierta cantidad de cosas que no podés controlar mientras caés a un espacio donde amás a otra persona. Sucede lo mismo con la ira y el odio. Es casi de manera instantánea. El odio contiene la misma pasión que el amor”, explicó el cineasta.

amor3.jpg
Spielberg junto a la protagonista de la película en la avant premiere.

Spielberg junto a la protagonista de la película en la avant premiere.

El filme de 1961 recibió muy buenas críticas. Sin embargo se cuestionó el hecho de no haber elegido a actores latinos para interpretar los personajes puertorriqueños. Spielberg enmendó ese error y también convocó a la veterana actriz boricua Rita Moreno (de 90 años), quien trabajó en la película original, para dar vida a un nuevo personaje. “Le pedí a Rita no solamente que regresara para interpretar un papel creado especialmente para ella, sino que compartiera su historia de migración con los actores, en especial con los que dan vida al bando de los Jets, que representan al emigrante blanco. Ella ha experimentado en carne propia la experiencia de que, siendo originaria de Puerto Rico, casi toda su carrera fue encasillada para tener que interpretar de todo, menos a una puertorriqueña”, relató.

En un gesto muy poco común, Spielberg también tomó la decisión de incluir diálogos en español sin subtitular en su película. “No subtitulé los diálogos en español por una cuestión de respeto y por reconocer un contexto en el que se hablan los dos idiomas”, dijo el cineasta en rueda de prensa. “Quiero que en la sala de cine se junten espectadores angloparlantes e hispanohablantes, y que durante la proyección se escuche la risa de grupos que entienden ciertas cosas en español”, justificó. El guionista Tony Kushner agregó que, que cuando se dispuso a escribir el texto, entendió que “había ciertos temas y sentimientos que un hispano expresaría en español y no en inglés”.

En ese sentido, Rita Moreno expresó que la remake de Spielberg es “más política” que el filme original, ya que hace hincapié “en el racismo, la discriminación y la violencia que, desgraciadamente, también se pueden observar hoy en día”.

Amor Sin Barreras | Tráiler Oficial | Subtitulado

Ver comentarios

Las más de leídas

Video: así encontraron al turista argentino que había desaparecido en México

Video: así encontraron al turista argentino que había desaparecido en México

Por qué en este verano no hay mosquitos en Rosario

Por qué en este verano no hay mosquitos en Rosario

Un nene de 12 años cazaba pajaritos con dos amigos y murió por el impacto de un balín

Un nene de 12 años cazaba pajaritos con dos amigos y murió por el impacto de un balín

Mensaje para Central: Komar se irá únicamente vendido

Mensaje para Central: "Komar se irá únicamente vendido"

Lo último

Darío Barassi contó cómo será el futuro laboral tras su descanso

Darío Barassi contó cómo será el futuro laboral tras su descanso

Murió la ex fiscal Graciela Argüelles tras una prolongada enfermedad

Murió la ex fiscal Graciela Argüelles tras una prolongada enfermedad

Coronavirus: hubo 334 muertes en la últimas 24 horas en Argentina, la mayor cifra en más de cinco meses

Coronavirus: hubo 334 muertes en la últimas 24 horas en Argentina, la mayor cifra en más de cinco meses

Mayores de 40 años podrán aplicarse la tercera dosis sin turno en los vacunatorios municipales

Aquellas personas que hayan completado el esquema inicial con un intervalo de cuatro meses desde la segunda dosis podrán aplicarse el refuerzo de manera espontánea

Mayores de 40 años podrán aplicarse la tercera dosis sin turno en los vacunatorios municipales
Murió la ex fiscal Graciela Argüelles tras una prolongada enfermedad
LA CIUDAD

Murió la ex fiscal Graciela Argüelles tras una prolongada enfermedad

LA REGIÓN

Fósiles en el arroyo Saladillo: el hombre acusado niega haberlos robado

Felipe Solá denunciará al turista que lo cruzó en Costa Rica, que sería un rugbier rosarino
Información General

Felipe Solá denunciará al turista que lo cruzó en Costa Rica, que sería un rugbier rosarino

Falleció el reconocido arquitecto rosarino Marcelo Villafañe

Por Aníbal Fucaraccio

La Ciudad

Falleció el reconocido arquitecto rosarino Marcelo Villafañe

El periodista Cristian Lavallén narró el duro episodio de asalto que vivió en la autopista
POLICIALES

El periodista Cristian Lavallén narró el duro episodio de asalto que vivió en la autopista

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Video: así encontraron al turista argentino que había desaparecido en México

Video: así encontraron al turista argentino que había desaparecido en México

Por qué en este verano no hay mosquitos en Rosario

Por qué en este verano no hay mosquitos en Rosario

Un nene de 12 años cazaba pajaritos con dos amigos y murió por el impacto de un balín

Un nene de 12 años cazaba pajaritos con dos amigos y murió por el impacto de un balín

Mensaje para Central: Komar se irá únicamente vendido

Mensaje para Central: "Komar se irá únicamente vendido"

Falleció el reconocido arquitecto rosarino Marcelo Villafañe

Falleció el reconocido arquitecto rosarino Marcelo Villafañe

Ovación
El ex Newells Mauricio Sperduti se convirtió en el nuevo refuerzo de Sportivo Las Parejas
OVACIÓN

El ex Newell's Mauricio Sperduti se convirtió en el nuevo refuerzo de Sportivo Las Parejas

El ex Newells Mauricio Sperduti se convirtió en el nuevo refuerzo de Sportivo Las Parejas

El ex Newell's Mauricio Sperduti se convirtió en el nuevo refuerzo de Sportivo Las Parejas

Juan Manuel García: Voy a tratar de ayudar a Newells con goles

Juan Manuel García: "Voy a tratar de ayudar a Newell's con goles"

Central: el volante Martín Rabuñal dio positivo de coronavirus

Central: el volante Martín Rabuñal dio positivo de coronavirus

Policiales
El periodista Cristian Lavallén narró el duro episodio de asalto que vivió en la autopista
POLICIALES

El periodista Cristian Lavallén narró el duro episodio de asalto que vivió en la autopista

Peaje de General Lagos: Gendarmería interceptó un auto que llevaba 32 kilos de cocaína

Peaje de General Lagos: Gendarmería interceptó un auto que llevaba 32 kilos de cocaína

Autopista a Córdoba: paró porque le tiraron un objeto y minutos después lo asaltaron

Autopista a Córdoba: paró porque le tiraron un objeto y minutos después lo asaltaron

Controles de prisión domiciliaria: la policía no tiene problemas para supervisar a los presos

Controles de prisión domiciliaria: la policía "no tiene problemas" para supervisar a los presos

La Ciudad
Murió la ex fiscal Graciela Argüelles tras una prolongada enfermedad
LA CIUDAD

Murió la ex fiscal Graciela Argüelles tras una prolongada enfermedad

La Noche de las Ideas: las actividades que habrá este jueves y viernes en Rosario

La Noche de las Ideas: las actividades que habrá este jueves y viernes en Rosario

Mayores de 40 años podrán aplicarse la tercera dosis sin turno en los vacunatorios municipales

Mayores de 40 años podrán aplicarse la tercera dosis sin turno en los vacunatorios municipales

Falleció el reconocido arquitecto rosarino Marcelo Villafañe

Falleció el reconocido arquitecto rosarino Marcelo Villafañe

Matías Kulfas criticó a quienes promueven el default con el FMI: Sería una irresponsabilidad
Politica

Matías Kulfas criticó a quienes promueven el default con el FMI: "Sería una irresponsabilidad"

Una verdulería de Venado Tuerto fue atacada a balazos por dos jóvenes que iban en moto
La Región

Una verdulería de Venado Tuerto fue atacada a balazos por dos jóvenes que iban en moto

Convocan a una marcha en Santa Fe para exigir políticas preventivas contra femicidios
la ciudad

Convocan a una marcha en Santa Fe para exigir políticas preventivas contra femicidios

Desde hace cuatro años no ingresan médicos a la Maternidad Martin
LA CIUDAD

Desde hace cuatro años no ingresan médicos a la Maternidad Martin

Cristina: Del mismo modo que se financiaban golpes militares se financian golpes judiciales
Política

Cristina: "Del mismo modo que se financiaban golpes militares se financian golpes judiciales"

Suspenden controles de prisión domiciliaria por falta de fondos para combustible

Por Claudio Berón

Policiales

Suspenden controles de prisión domiciliaria por falta de fondos para combustible

Casilda y Magallanes, un cruce de caminos signado por la violencia armada

Por Leo Graciarena

POLICIALES

Casilda y Magallanes, un cruce de caminos signado por la violencia armada

Dieron de alta al nene de Santa Fe que tuvo flurona y fue el primer caso en el país
PANDEMIA

Dieron de alta al nene de Santa Fe que tuvo flurona y fue el primer caso en el país

Video: así encontraron al turista argentino que había desaparecido en México
Información general

Video: así encontraron al turista argentino que había desaparecido en México

El municipio de Roldán analiza pedidos de nuevos barrios y ordena las construcciones

Por Delcia Karamoschon

La Región

El municipio de Roldán analiza pedidos de nuevos barrios y ordena las construcciones

Ley de Humedales: diputados por Santa Fe volverán a presentar el proyecto

Por Eugenia Langone

LA CIUDAD

Ley de Humedales: diputados por Santa Fe volverán a presentar el proyecto

Santa Fe conectará con 4 mil kilómetros de fibra óptica a sus 365 localidades
Santa Fe+Conectada

Santa Fe conectará con 4 mil kilómetros de fibra óptica a sus 365 localidades

La cinemateca del CAR pide donaciones de videocaseteras
La Ciudad

La cinemateca del CAR pide donaciones de videocaseteras

Un obrero sufrió quemaduras luego de un escape de gas en un edificio del microcentro 
LA CIUDAD

Un obrero sufrió quemaduras luego de un escape de gas en un edificio del microcentro 

Tensión en el centro por el incendio de un comercio a metros de la Maternidad Martín
La Ciudad

Tensión en el centro por el incendio de un comercio a metros de la Maternidad Martín

Coronavirus en Rosario: la ciudad reportó 2.319 casos y la provincia de Santa Fe informó 5.873
PANDEMIA

Coronavirus en Rosario: la ciudad reportó 2.319 casos y la provincia de Santa Fe informó 5.873

Un auto perdió una rueda en Circunvalación y generó un choque múltiple
La Ciudad

Un auto perdió una rueda en Circunvalación y generó un choque múltiple

EEUU entregó su respuesta oficial a las exigencias de Putin para no invadir Ucrania
El Mundo

EEUU entregó su respuesta oficial a las exigencias de Putin para no invadir Ucrania

La FED no subió las tasas pero acelera venta de sus activos tóxicos
Economía

La FED no subió las tasas pero acelera venta de sus "activos tóxicos"

Central: Emiliano Vecchio se vacunó contra el coronavirus para poder jugar
Ovación

Central: Emiliano Vecchio se vacunó contra el coronavirus para poder jugar