"El reconocimiento me hace sentir responsable por mí y por los demás"

Pepe Cibrián dijo que "Otello" es una versión personal del clásico de William Shakespeare. Según contó el director, la obra "trata básicamente sobre los celos, pero sobre todo sobre la traición y la incondicionalidad". Adelantó que durante la gira planea incorporar artistas locales para la puesta en escena.
16 de febrero 2009 · 01:00hs

Pepe Cibrián puso en escena su versión de "Otello", el clásico de William Shakespeare. Según contó el director, la obra "trata básicamente sobre los celos, pero sobre todo sobre la traición y la incondicionalidad". Desde Punta del Este, donde disfruta de un descanso que no se tomaba desde "hace 80 mil años", dijo que prefirió no escuchar las "tonterías" acerca de los supuestos riesgos de abordar al autor inglés con una puesta en la que intervienen en el teatro El Nacional de Buenos Aires más de 80 personas encabezadas por Juan Rodó y con la que planea venir a Rosario.

—¿Es un riesgo producir en momentos de crisis?

Puntapié. Referentes de las provincias de Santa Fe, Córdoba y Entre Ríos debatieron el futuro del mutualismo.

La agenda de género interpela al sector cooperativo y mutual

Balance. Eva Bellini y María Dicapua cerraron el Congreso en Santa Fe.

Los cuidados, el trabajo que el mercado invisibiliza

—Creo que sí. Lo que pasa es que siempre hay un público que puede acceder a dos o tres espectáculos y en este caso tratamos de tener los precios lo más razonables posible para el público. Es riesgoso pero el teatro siempre es riesgoso, es una ruleta en la que además cuando no vendés una platea no vuelve. Después de tantísimos años de no parar, de exponerme, porque llevamos 26 años trabajando con Angel (Mahler) pero yo llevo 42 de profesión, después de una profunda depresión de la cual por suerte he salido, por suerte "Otello" es un espectáculo muy bienvenido y sigue siendo muy grato tanto en lo personal como en lo económico.

—Después de 42 años de profesión ¿seguís teniendo el mismo temor del debut?

—Más, porque cuando era muy joven mi energía estaba en el hacer, en el trascender, en tener éxito, en poder ser reconocido. Hoy siento que todas esas fantasías de alguna manera se me cumplieron porque soy un hombre exitoso, estoy bien reconocido, tengo buena fama. Todo eso me genera más responsabilidad no sólo ante los demás, sino ante mí.

—¿Cómo es la puesta?

—En Buenos Aires es simple. Simplemente hay una tela que se usa con poleas y mucho trabajo del maquinista, y que forma una cantidad de dibujos que también se hacen con mucha iluminación y un vestuario espectacular, muy barroco y lujoso. Pero voy a hacer una puesta nueva. Es imposible llevar ocho maquinistas a cada ciudad porque tenemos que cobrar 200 pesos la entrada. Voy a hacer una puesta compleja pero de otra manera, más las proyecciones y el vestuario. Además en las ciudades grandes, como Rosario, Mendoza, Tucumán, queremos que al margen del elenco que va de Buenos Aires convocar a una prueba para diez o quince personas de cada lugar.

—¿Por qué decidiste hacer "Otello" en este momento?

—No lo sé. Me surgió un día. Siempre me pareció un personaje muy atractivo. Quiero aclarar que es una versión sumamente libre. De Shakespeare tomé los personajes centrales. La obra trata básicamente sobre los celos, pero más profundamente sobre la traición, la incondicionalidad, la relación fuerte entre Casio, Yago y Otello, más que entre Otello y Desdémona. Agregué personajes y cambié muchísimas cosas.

—¿Sentiste alguna presión extra por tratarse de una obra de Shakespeare?

—Tenemos un país un poco cursi. Alguien puede decir: ¿Cómo se atreve con Shakespeare?. Picasso hizo "Las meninas de Velázquez" a su estilo. Puede gustar o no. Algunos pueden decir que es un texto isabelino. Primero que no sé qué es un texto isabelino en castellano. Segundo que yo uso el español porque es mi base. Pareciera que Shakespeare es importante pero no lo es Calderón de la Barca, ni Lope de Vega, ni Quevedo. Ante esta tontería, yo escribo en español. Hablo inglés perfectamente pero yo no escribo como Shakespeare, por eso me baso en una historia suya y hago una versión libre.

—¿Pensás en el momento del retiro?

—No. Hay muchas maneras de ir retirándose. Retirarse a veces quiere decir cambiar de lugar, lo cual no quiere decir irte. Mi lugar interno seguramente ahora es mucho más relajado. En la vida me fui una temporada. Después de 80 mil años me pregunté por qué no. Pero quise irme porque la obra está perfecta, porque los actores son responsabilísimos y profesionalímos, porque no tengo nada que hacer. La obra ya está parida. Bergman estrenaba y no volvía a ver una obra que había montado. Volví a descansar y sin culpa. ¿Por qué no lo voy a disfrutar si me rompo el alma para tenerlo? Esto no me lo regaló un diputado ni un partido. Me lo regaló la gente.

—¿Cuál es tu responsabilidad como docente?

—Mucha gente depende de mi, sus ilusiones y sus fantasías. Hay que ser muy cauto con el manejo de la psiquis de la gente porque puedo hacer que se sientan muy mal. Hay que tratar siempre de insuflar ilusión, un objetivo. Jamás en una prueba le dije a alguien "usted no sirve". Me parece una idiotez porque dijeron que no servía Verdi, ni Norma Aleandro cuando empezó.

 

Ver comentarios

Las más de leídas

Doble crimen: hallan muertos a balazos a una mujer y un hombre en un descampado

Doble crimen: hallan muertos a balazos a una mujer y un hombre en un descampado

Central tuvo ante Lanús una reacción que lo dejó en pie

Central tuvo ante Lanús una reacción que lo dejó en pie

Identifican al hombre que fue asesinado en el interior de su Chevrolet Meriva

Identifican al hombre que fue asesinado en el interior de su Chevrolet Meriva

Crimen de Villa Amelia: la patente de un auto derivó en la detención de una pareja

Crimen de Villa Amelia: la patente de un auto derivó en la detención de una pareja

Lo último

Un domingo nublado que anticipa una semana calurosa

Un domingo nublado que anticipa una semana calurosa

La agenda de género interpela al sector cooperativo y mutual

La agenda de género interpela al sector cooperativo y mutual

Los cuidados, el trabajo que el mercado invisibiliza

Los cuidados, el trabajo que el mercado invisibiliza

Abrupta caída en Rosario de las ventas de pasajes al exterior

La imposibilidad de financiarlos con tarjeta hizo que la gente optara por destinos nacionales. Los más elegidos son los de la Patagonia

Abrupta caída en Rosario de las  ventas de pasajes al exterior

Por María Laura Favarel

Miles de rosarinos se organizan en redes virtuales para ubicar objetos perdidos

Por Alicia Salinas

La ciudad

Miles de rosarinos se organizan en redes virtuales para ubicar objetos perdidos

La Ciudad

Un tesoro en bolsas de consorcio: cómo fue el descubrimiento de documentos inéditos en Humanidades

Por Tomás Barrandeguy

Santa Lucía: uno de los sicarios filmó la ejecución de Carolina Godoy

Por Leo Graciarena

POLICIALES

Santa Lucía: uno de los sicarios filmó la ejecución de Carolina Godoy

Impactante crecimiento de la telemedicina durante la pandemia
La Ciudad

Impactante crecimiento de la telemedicina durante la pandemia

La mujer hallada junto a un hombre en un descampado tenía 33 heridas de bala

Por Andrés Abramowski

POLICIALES

La mujer hallada junto a un hombre en un descampado tenía 33 heridas de bala

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Doble crimen: hallan muertos a balazos a una mujer y un hombre en un descampado

Doble crimen: hallan muertos a balazos a una mujer y un hombre en un descampado

Central tuvo ante Lanús una reacción que lo dejó en pie

Central tuvo ante Lanús una reacción que lo dejó en pie

Identifican al hombre que fue asesinado en el interior de su Chevrolet Meriva

Identifican al hombre que fue asesinado en el interior de su Chevrolet Meriva

Crimen de Villa Amelia: la patente de un auto derivó en la detención de una pareja

Crimen de Villa Amelia: la patente de un auto derivó en la detención de una pareja

La mujer hallada junto a un hombre en un descampado tenía 33 heridas de bala

La mujer hallada junto a un hombre en un descampado tenía 33 heridas de bala

Ovación
Central tiene un round más en el que dará pelea

Por Elbio Evangeliste

ovacion

Central tiene un round más en el que dará pelea

Central tiene un round más en el que dará pelea

Central tiene un round más en el que dará pelea

Marco Ruben hizo historia y entró en los centenarios del gol

Marco Ruben hizo historia y entró en los centenarios del gol

Ruben y otros dos goles, el mejor en el uno por uno canalla

Ruben y otros dos goles, el mejor en el uno por uno canalla

Policiales
Santa Lucía: uno de los sicarios filmó la ejecución de Carolina Godoy

Por Leo Graciarena

POLICIALES

Santa Lucía: uno de los sicarios filmó la ejecución de Carolina Godoy

La mujer hallada junto a un hombre en un descampado tenía 33 heridas de bala

La mujer hallada junto a un hombre en un descampado tenía 33 heridas de bala

Identifican al hombre que fue asesinado en el interior de su Chevrolet Meriva

Identifican al hombre que fue asesinado en el interior de su Chevrolet Meriva

Balas contra una consignataria de hacienda y un mensaje con la firma de Los Monos

Balas contra una consignataria de hacienda y un mensaje con la firma de Los Monos

La Ciudad
Un domingo nublado que anticipa una semana calurosa
La ciudad

Un domingo nublado que anticipa una semana calurosa

Un tesoro en bolsas de consorcio: cómo fue el descubrimiento de documentos inéditos en Humanidades

Un tesoro en bolsas de consorcio: cómo fue el descubrimiento de documentos inéditos en Humanidades

Impactante crecimiento de la telemedicina durante la pandemia

Impactante crecimiento de la telemedicina durante la pandemia

Abrupta caída en Rosario de las  ventas de pasajes al exterior

Abrupta caída en Rosario de las ventas de pasajes al exterior

Con la restauración de su escultura insignia buscan recuperar el edificio de Gobernación

Por Eugenia Langone

La Ciudad

Con la restauración de su escultura insignia buscan recuperar el edificio de Gobernación

Covid: en Rosario los casos siguen siendo pocos pero aumentó la positividad en una semana
La Ciudad

Covid: en Rosario los casos siguen siendo pocos pero aumentó la positividad en una semana

Cultura popular en los bordes del Saladillo en una precuela de El Rancho de Ramón Merlo

Por Orlando Verna

Historias de archivo

Cultura popular en los bordes del Saladillo en una precuela de El Rancho de Ramón Merlo

Arrancó la 5ª Fiesta Nacional de la Cumbia en Santa Fe con una exitosa noche inicial
La Región

Arrancó la 5ª Fiesta Nacional de la Cumbia en Santa Fe con una exitosa noche inicial

La difusión del caso Lucio disparó en un 73% las denuncias de maltrato hacia la niñez
Información

La difusión del caso Lucio disparó en un 73% las denuncias de maltrato hacia la niñez

Otras cuatro muertes y 1.690 contagios de coronavirus se registraron en Argentina
Información general

Otras cuatro muertes y 1.690 contagios de coronavirus se registraron en Argentina

Para el juez de la causa, a Nancy Videla la mataron por su condición de mujer
Información general

Para el juez de la causa, a Nancy Videla la mataron "por su condición de mujer"

Proyectan un centro comercial  junto al puente Rosario Victoria

Por María Laura Favarel

La Ciudad

Proyectan un centro comercial junto al puente Rosario Victoria

Vizzoti aseguró que es inevitable que la variante Ómicron llegue a la Argentina
Información general

Vizzoti aseguró que "es inevitable" que la variante Ómicron llegue a la Argentina

Un hombre murió y otro resultó herido tras un siniestro aéreo cuando volaban en parapente
Informacion General

Un hombre murió y otro resultó herido tras un siniestro aéreo cuando volaban en parapente

Para promover la adopción, un equipo de fútbol salió a la cancha con cachorros en brazos
Ovación

Para promover la adopción, un equipo de fútbol salió a la cancha con cachorros en brazos

Javier Milei llega con su batalla cultural a Rosario pero otras tribus liberales ya piensan el rompecabezas de 2023

Por Mariano D'Arrigo

Politica

Javier Milei llega con su "batalla cultural" a Rosario pero otras tribus liberales ya piensan el rompecabezas de 2023

Donarán al Museo de la Ciudad los elementos históricos de la antigua fábrica Onkel
La Ciudad

Donarán al Museo de la Ciudad los elementos históricos de la antigua fábrica Onkel

Barrios baleados: la vida cotidiana y el temor a lo que vendrá

Por Martín Stoianovich

Policiales

Barrios baleados: la vida cotidiana y el temor a lo que vendrá

Pude decirle a la cara que me abusó, relató Calu Rivero
JUICIO CONTRA DARTHÉS

"Pude decirle a la cara que me abusó", relató Calu Rivero