"Argentinas en la isla de las sirenas", así se llama el penúltimo encuentro del seminario "Diálogos y cruces entre las literaturas italiana y argentina: traducciones y proyectos editoriales", que tendrá como protagonista a la escritora, docente y ensayista salteña Liliana Bellone, ganadora del premio Casa de las Américas de Cuba por su novela "Augustus". Se podrá ver online este miércoles 3 de noviembre a las 9, en el YouTube de la Facultad de Humanidades y Artes. La escritora salteña será además declarada en breve profesora honoraria de esa casa de altos estudios.
El encuentro es organizado por la Secretaría Académica de la Facultad de Humanidades y Artes. El seminario "Diálogos y cruces entre las literaturas italiana y argentina: traducciones y proyectos editoriales", cuyas responsables son Marina Maggi y Regina Cellino y cuyo equipo de colaboradores graduados lo integran Sara Iriarte y Santiago Hernández Aparicio, cuenta con el auspicio del Consulado General de Italia en Rosario y del Departamento de Italianística de la FHyA UNR.
Esta vez se tratará de un conversatorio coordinado por Hernández Aparicio (licenciado en Letras y becario doctoral de Conicet), en el que participarán la directora de una colección de literatura latinoamericana en el sello editorial Oèdipus (Salerno / Milán), Rosa Maria Grillo; y las traductoras de Bellone, Giulia Nuzzo y Vincenza Visciano, quienes, además, son reconocidas estudiosas de la Universidad de Salerno.
"A Liliana la conozco desde que entró a mi aula de octavo grado de la secundaria e invocó a Cervantes. Siempre la leí y leí a través de ella. Fue mi Borges y mi Virgilio en la iniciación a las letras", destacó a La Capital Hernández Aparicio sobre Bellone. Agregó: "Liliana rompe los límites entre la narración, la poesía y el ensayo y puede leerse como conmovedor homenaje a la literatura".
Hernández Aparicio anticipó que la doctora Marcela Coria, secretaria académica de Humanidades y Artes, "va a anunciar que está en trámite el nombramiento de Liliana como Profesora Honoraria de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario en virtud de sus logros artísticos".
La trayectoria de Liliana Bellone
Liliana Bellone ha publicado más de una veintena de libros de poesía, novela, cuentos, teatro y ensayos. Su primera novela, "Augustus", ganó el Premio Casa de las Américas de Cuba 1993 y, más recientemente, su nouvelle "El libro de Letizia. Novela de Capri" obtuvo el Premio Internacional Novelas Ejemplares de la Universidad de Castilla-La Mancha y fue publicado en Madrid (Verbum).
En muchas de sus novelas, Bellone teje misteriosas tramas que anudan historia y ficción de manera indisociable y fue una de estas tramas, la de su biografía en clave ficcional "Eva Perón, alumna de Nervo", la que la llevó a ser traducida en Italia y, al ingresar a ese campo cultural, entrar en contacto con otras figuras que continuaron nutriendo su narrativa. Tal es el caso de las dos nouvelles sobre las cuales se enfoca la entrevista: "En busca de Elena" (2017) y "El libro de Letizia. Novela de Capri" (2020), traducidas respectivamente como "Sulle tracce di Elena" (2018) e "Il libro di Letizia". Romanzo di Capri (2021).
La primera aborda la vida de Elena Hossman, fotógrafa, periodista y pianista argentina que en la década del 40 viajó por el noroeste argentino y por el Altiplano de Bolivia y Perú tomando fotos del paisaje y de la gente, que publicaría en un libro pionero para quienes comenzaban a mirar la América invisible. La segunda novela aborda la existencia de la hija de Elena, Letizia Cerio Álvarez de Toledo, pintora, dibujante y diseñadora que, según la nota de un cuento de Borges, fue quien le sugirió la idea de un libro infinito, de infinitas páginas, cuya inconcebible página central no tendría revés.
Tanto Elena como Letizia fueron argentinas pero tuvieron, por el matrimonio de Elena, una feliz conexión con Capri, la isla de las sirenas homéricas. Enriquecieron el ámbito cultural a ambos lados del Atlántico y, según Bellone, pueden considerarse pioneras del feminismo y el pacifismo. Por las páginas de ambas obras pasean figuras como Carlos Rafael Giordano, Elvira Orpheé, Borges, los escritores norteños de La Carpa y tantos nombres más que poblaron el rico mapa humano de aquellas décadas.