Recuerdos del dialecto ripalimosani

Quiero rendir homenaje a la memoria del padre Michele Minadeo en el 101º aniversario de su nacimiento en Ripalimosani, Italia, el 9 de diciembre de 1919.

Siendo hijo de inmigrantes italianos y nacido en Rosario en 1952, tuve la gracia de escuchar de niño los cotidianos diálogos de mis padres en su dialecto natal. Dialecto que muy a pesar mío no logré incorporar a mi habla pero sí a mis oídos, más inteligentes que yo, pues con su sabiduría y haciendo caso omiso a la injustificada censura del entorno social, supieron escuchar, aprehender y gustar de la bella melodía dialectal cuya partitura legara el padre Michele Minadeo en su maravillosa obra “Lessico del Dialetto di Ripalimosani”.

Es un diccionario que supera los límites de la lingüística constituyéndose en valioso ensayo sobre tradiciones y cultura de Ripalimosani. Es por eso que cuando el recuerdo viene a mí, sin el acompañamiento de las palabras, no me preocupo pues sé dónde encontrarlas y, más aún, pronunciarlas.

Pascual J. Lanese

DNI 10.405.932