En el interesante suplemento Educación de La Capital del sábado 15, con el título "Coaching", se anuncia la realización de una charla informativa sobre la "formación de coaches ontológicos de diseño organizacional". Particularmente, como persona aceptablemente culta, me impresiona gratamente toda actividad que ponga al servicio de nuestra gente lo mejor de la cultura en general, ya sea referente a las artes, las ciencias, la educación y la capacitación. Ahora bien: como respetuoso y amante de nuestro riquísimo idioma castellano, me pregunto y lo hago extensivo a los organizadores del curso: ¿no tenemos suficientes vocablos como para anunciar el tema en cuestión sin tener que recurrir a voces extranjeras para decir, como en este caso específico: entrenador o preparador? A mi juicio se ha instalado en vastos sectores de nuestra intelectualidad una peligrosa transculturación. Ello se refleja en la permanente e interactiva sustitución idiomática. ¿Snobismo, deseo de mostrarse dominando lenguas extranjeras? Advierto en ello una actitud de demasiada complacencia hacia todo lo que viene de afuera. Por otra parte, no soy tan necio como para no reconocer que en el mundo globalizado e interdependiente el uso de distintos idiomas es ya una realidad incontenible. Pero así como admiro el progreso alcanzado por aquellos países desarrollados, defiendo con vehemencia a nuestros trabajadores, estudiosos e investigadores y reivindico nuestra riqueza intelectual
e idiomática.
Jorge L. Medín, DNI 5.985.636