Del mundo de las palabras, sigmapenia

30 de noviembre 2020 · 05:00hs

Del mundo de las palabras, sigmapenia

Un vicio de pronunciación, muy arraigado en muchos argentinos, en algunas provincias, especialmente en las llamadas del Litoral, es el de la no pronunciación del sonido de las “eses” finales de las palabras. No se presenta esta carencia entre los nativos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, como tampoco en la ciudad de Montevideo. Se denomina a esta anomalía de la dicción “sigmapenia”, cuyo significado proviene del griego en el que “sigma” es la dieciochoava letra de su alfabeto y equivale a la “ese” de nuestro abecedario latino y el sufijo “penia”, cuya acepción es disminución o carencia. Como ejemplo está en “leucopenia”, disminución de los glóbulos blancos en la sangre y también se presenta en “glucopenia”, disminución de la glucosa en el organismo. Este vicio de pronunciación se debe, entre nosotros, a la numerosa corriente inmigratoria italiana que pobló nuestro país, entre los finales del siglo XIX y la mitad del siglo XX. En el idioma italiano, los plurales no se obtienen como en el nuestro, mediante las eses finales, sino que se logran por el cambio de vocales finales, como ejemplos: “il molino” para el singular, hace “i molini” para el plural, ”il treno” pasa a “i treni”, en el plural y dos casos de femeninos, “la bambina”, pasa al plural “le banbine” y “la casa”, se convierte en “le case”. A los italianos les cuesta mucho esta pronunciación de nuestros plurales, por no haberla usado en su idioma materno, por lo tanto esta dificultad la trasladaron a los que acá hablaban español. Esperemos que con estos ejemplos, prestemos más atención en cuanto al correcto decir de nuestros plurales.

Omar Alfredo Re

Ver comentarios

Las más leídas

Rosario comienza una semana con mucho frío y algunas sorpresas

Rosario comienza una semana con mucho frío y algunas sorpresas

Asesinaron a dos mujeres y la policía detuvo a dos sospechosos 

Asesinaron a dos mujeres y la policía detuvo a dos sospechosos 

Transporte: denuncian que Rosario Bus saca coches entre las 9 y las 11.30

Transporte: denuncian que Rosario Bus saca coches entre las 9 y las 11.30

Doble crimen en barrio Alvear: una ejecución de moto a moto con varios disparos

Doble crimen en barrio Alvear: una ejecución de moto a moto con varios disparos

Lo último

Facundo Mallo le salvó las papas a Central frente a Tigre, así en Victoria como en Arroyito

Facundo Mallo le salvó las papas a Central frente a Tigre, así en Victoria como en Arroyito

El tiempo en Rosario: un martes no tan frío pero con nubes y neblinas

El tiempo en Rosario: un martes no tan frío pero con nubes y neblinas

Russo: Yo me voy satisfecho porque buscamos hasta el final

Russo: "Yo me voy satisfecho porque buscamos hasta el final"

Jueves sin clases: Amsafé y Sadop anunciaron que adhieren al paro docente nacional

Exigen fondos para políticas educativas y el Fonid. El miércoles habrá asamblea provincial para aceptar o rechazar la oferta de la provincia.
Jueves sin clases: Amsafé y Sadop anunciaron que adhieren al paro docente nacional
Central hizo un partido chiquito y el empate fue un premio grande

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central hizo un partido chiquito y el empate fue un premio grande

Cesantean a un municipal que pidió 50 mil pesos de soborno a un comerciante

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

Cesantean a un municipal que pidió 50 mil pesos de soborno a un comerciante

La inflación de abril en Santa Fe fue 7,1%, la más baja desde julio
Economía

La inflación de abril en Santa Fe fue 7,1%, la más baja desde julio

El crimen de un pibe en el 7 de Septiembre sigue sumando imputados
POLICIALES

El crimen de un pibe en el 7 de Septiembre sigue sumando imputados

El Concejo busca habilitar el estacionamiento en ambas manos en todo Rosario
La Ciudad

El Concejo busca habilitar el estacionamiento en ambas manos en todo Rosario

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Rosario comienza una semana con mucho frío y algunas sorpresas

Rosario comienza una semana con mucho frío y algunas sorpresas

Asesinaron a dos mujeres y la policía detuvo a dos sospechosos 

Asesinaron a dos mujeres y la policía detuvo a dos sospechosos 

Transporte: denuncian que Rosario Bus saca coches entre las 9 y las 11.30

Transporte: denuncian que Rosario Bus saca coches entre las 9 y las 11.30

Doble crimen en barrio Alvear: una ejecución de moto a moto con varios disparos

Doble crimen en barrio Alvear: una ejecución de moto a moto con varios disparos

Doble crimen en barrio Alvear: imputarán a los dos detenidos como coautores

Doble crimen en barrio Alvear: imputarán a los dos detenidos como coautores

Ovación
Russo: Yo me voy satisfecho porque buscamos hasta el final

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Russo: "Yo me voy satisfecho porque buscamos hasta el final"

Russo: Yo me voy satisfecho porque buscamos hasta el final

Russo: "Yo me voy satisfecho porque buscamos hasta el final"

Central hizo un partido chiquito y el empate fue un premio grande

Central hizo un partido chiquito y el empate fue un premio grande

Mallo era el mejor en Central y lo terminó confirmando con el gol en el final frente a Tigre

Mallo era el mejor en Central y lo terminó confirmando con el gol en el final frente a Tigre

Policiales
El crimen de un pibe en el 7 de Septiembre sigue sumando imputados
POLICIALES

El crimen de un pibe en el 7 de Septiembre sigue sumando imputados

Doble crimen en barrio Alvear: imputarán a los dos detenidos como coautores

Doble crimen en barrio Alvear: imputarán a los dos detenidos como coautores

Robaron tres celulares a punta de pistola y los capturaron tras seguir el GPS

Robaron tres celulares a punta de pistola y los capturaron tras seguir el GPS

Once presos se escaparon de la comisaría 5ª

Once presos se escaparon de la comisaría 5ª

La Ciudad
El tiempo en Rosario: un martes no tan frío pero con nubes y neblinas
La Ciudad

El tiempo en Rosario: un martes no tan frío pero con nubes y neblinas

Javkin recibió la respuesta del Papa Francisco a su carta de agradecimiento

Javkin recibió la respuesta del Papa Francisco a su carta de agradecimiento

De El Espinillo a la pileta de Remeros: los chicos de la isla aprenden a nadar seguros

De El Espinillo a la pileta de Remeros: los chicos de la isla aprenden a nadar seguros

Crimen de Razzetti: citan a declarar a Luis Scarazzini

Crimen de Razzetti: citan a declarar a Luis Scarazzini

Cómo llenar el changuito: crecen las segundas marcas y hay apuestas santafesinas

Por Gala Décima Kozameh

Negocios

Cómo llenar el changuito: crecen las segundas marcas y hay apuestas santafesinas

Impulsan que los empleados municipales puedan faltar al morir sus mascotas
La Ciudad

Impulsan que los empleados municipales puedan faltar al morir sus mascotas

Enfermedad inflamatoria intestinal: reclaman acceso a tratamientos
La Ciudad

Enfermedad inflamatoria intestinal: reclaman acceso a tratamientos

Robaron tres celulares a punta de pistola y los capturaron tras seguir el GPS
Policiales

Robaron tres celulares a punta de pistola y los capturaron tras seguir el GPS

La producción metalúrgica santafesina cayó 21,2%, más que la media nacional
Economía

La producción metalúrgica santafesina cayó 21,2%, más que la media nacional

Los convocados para los amistosos de la selección antes de la Copa América
Ovación

Los convocados para los amistosos de la selección antes de la Copa América

Lionel Scaloni está en la mira de un equipo grande del fútbol italiano
Ovación

Lionel Scaloni está en la mira de un equipo grande del fútbol italiano

Desbarataron una fiesta clandestina con unos mil asistentes en Baigorria
La Región

Desbarataron una fiesta clandestina con unos mil asistentes en Baigorria

El gobierno nacional suspendió el aumento previsto en las tarifas del gas
Economía

El gobierno nacional suspendió el aumento previsto en las tarifas del gas

El presidente de Irán murió en el accidente del helicóptero
El Mundo

El presidente de Irán murió en el accidente del helicóptero

Incendiaron cuatro vehículos frente a la seccional 32ª de barrio Godoy
POLICIALES

Incendiaron cuatro vehículos frente a la seccional 32ª de barrio Godoy

Nación subió los subsidios al transporte porteño y los eliminó para el resto del país
La Ciudad

Nación subió los subsidios al transporte porteño y los eliminó para el resto del país

Ricardone: perdió el control de la camioneta y se cayó a un zanjón
La Región

Ricardone: perdió el control de la camioneta y se cayó a un zanjón

La AFA premió a los pibes de Newells que tuvieron un gran gesto deportivo
Ovación

La AFA premió a los pibes de Newell's que tuvieron un gran gesto deportivo