Teatro para todos: cuando las palabras juegan a ser oídas

“Bichi Cletta y Maravilla” o la obra que reunió por igual a chicos oyentes y sordos.  Una propuesta de arte y de integración.
11 de junio 2011 · 01:00hs

“Bichi Cletta y Maravilla” no fue un espectáculo más de los que pasaron por la Isla de los Inventos. Fue una experiencia teatral con mucho de pedagógico, directamente ligada a ver al otro como un igual. En este caso una persona sorda, sin la marginación que supone entenderla y expresándose en una lengua diferente, como es la de señas.

La directora de la Asociación de Artes y Señas (Adas), Gabriela Bianco, explica a La Capital que el espectáculo presentado en Rosario se basa “en la historia de una niña con una dote muy especial, que va redescubriéndose y logrando mayor autoaceptación e integración. Parte de una filosofía que tiene que ver con la idea de que si primero la persona no está autenticada, es difícil que podamos hablar de inclusión si no hay una aceptación de base”.

La Asociación de Trabajadores del Estado (ATE) convocó a un ingreso masivo y simultáneo en las dependencias estatales el próximo miércoles 3 de abril.

Se multiplican los conflictos gremiales y crece la presión por un nuevo paro general

Bajo el agua. Así quedaron las quintas donde se producen hortalizas de hoja verde en la zona.

Se disparó el precio de la lechuga: por qué aumentó y cuándo bajará

El espectáculo es interpretado por Fiorella Corona, en el papel de Bichi Cletta, mientras que Natalia Tesone, una chica hipoacúsica, es quien sostiene el trabajo teatral a partir de la lengua de señas.

Bianco plantea que “la familia entera puede participar de un espectáculo que habla de la diferencia y que lo hace con dos actrices donde una canta, habla y baila, y la otra hace señas y baila”. “Es una situación —agrega— de extranjería en ambos casos. Llegan a un lugar desconocido las dos, se conocen, entablan un vínculo y empiezan a contar una historia de alguien que podría parecerse a ellas, es decir un extranjero que tiene una habilidad, una dote especial, pero que en su pueblo, en su lugar no es reconocida como tal sino como una deficiencia”.

El proyecto. Adas, con sede en Capital Federal pero que cuenta con colaboradores en distintos puntos del país, como Rosario y Granadero Baigorria, es un proyecto surgido en 1993 y formalmente concretado en 2002. Trabaja a través de la educación y el arte sobre todo para la población de niños y jóvenes.

“Tenemos un proyecto que se enmarca dentro de lo inclusivo teniendo en cuenta la diversidad. Es amplio: tiene un área artística, pedagógica, que es el de Lenguajes. El área pedagógica tiene talleres de artes visuales, danzas tradicionales de la India (porque tiene mucho que ver con la lengua de señas), y el teatro con lengua de señas. En la parte de producción artística tratamos de estrenar una obra  por año, como hicimos con ’Bichi Cletta y Maravilla’”, apunta Bianco.

Cuando se le pregunta sobre la discriminación y la automarginación que pueden provocar una discapacidad, en este caso la sordera, señala: “Si bien hay muchas políticas culturales, educativas y sociales como para que todos podamos cada vez más comprender el fenómeno de la diversidad, sin pensarlo en grados, en jerarquías, sin pensar que los seres humanos formamos castas según nuestra procedencia, en la medida en que eso va calando en la sociedad —que es un proceso discursivo lento— se puede pensar en ver a un semejante distinto”.

La directora de Adas está convencida que “cada vez hay mayor posibilidad a la expresión y a los espacios para el desarrollo de la identidad”.

La respuesta. Cuando se la consulta sobre la respuesta del público, convencionales y sordos, ante la propuesta teatral resalta que “en principio hay que saber que hasta hace poco los chicos sordos no iban al teatro. Y están empezando a hacerlo. Y en la mayoría de las veces es la primera vez que lo hacen. Entonces para el chico sordo está esa cosa nueva de generar este nuevo rol de ser espectador de teatro”.

Bianco dice que “de a poco” el bilingüismo va abriéndose paso. “El bilingüismo es la filosofía y de alguna manera la metodología que promueve que el niño sordo tenga el derecho de acceso a una primera lengua, que es la de señas. Hay algunos proyectos provinciales sobre la posibilidad de que en la escuela primaria existan talleres básicos”.

¿Una utopía? Al consultarla si piensa que es una utopía plantear una mayor integración entre ambas lenguas responde: “Es que las utopías son necesarias. De hecho esto que hacemos nació como tal. A mí me costó mucho tiempo encontrar a las personas, a los ‘locos’ que adhirieran a este proyecto. Quizás no sea la realidad que más te gusta, pero la podés convertir en una linda poesía. Y la poesía tiene materialidad. Y yo creo que pelear porque la lengua de señas tenga cada vez más espacios y que los chicos sordos y oyentes compartan más espacios, además de ser una utopía puede ser una realidad y una realidad poética que se puede ver en todos los escenarios”.

Ver comentarios

Las más leídas

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich

Lo último

El tiempo en Rosario: un viernes con pronóstico de sol pleno

El tiempo en Rosario: un viernes con pronóstico de sol pleno

Escuela de Oficios de la UNR: cuándo vuelve a abrir la inscripción a los cursos gratuitos

Escuela de Oficios de la UNR: cuándo vuelve a abrir la inscripción a los cursos gratuitos

En Rosario se venden huevos de Pascua de $135 mil y tienen su clientela pese a la crisis

En Rosario se venden huevos de Pascua de $135 mil y tienen su clientela pese a la crisis

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich

Fue detenido en un allanamiento realizado en Zona Cero y quedó a disposición de la Justicia de Menores.

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich
Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido con Barracas Central

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido con Barracas Central

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe
La Ciudad

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Por Mariano D'Arrigo

Ciudad

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil
La ciudad

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Fuerte polémica por la reforma al Código Procesal Penal de Santa Fe

Por Javier Felcaro

Política

Fuerte polémica por la reforma al Código Procesal Penal de Santa Fe

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Milei lleva a un punto crítico al transporte y los jubilados de Santa Fe

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Crítica de la provincia al recorte de fondos en la Caja de Jubilaciones de Santa Fe

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Leda canta este Viernes Santo en El Círculo: la entrada sale $6 mil

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich

Centeno: tres muertos en un triple choque sobre la ruta nacional 34

Centeno: tres muertos en un triple choque sobre la ruta nacional 34

Ovación
Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido con Barracas Central

Por Elbio Evangeliste

Ovación

Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido con Barracas Central

Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido con Barracas Central

Central sufrió una noche negra y perdió más que un partido con Barracas Central

Russo se quedó con las ganas de igualar a Carlos Timoteo Griguol

Russo se quedó con las ganas de igualar a Carlos Timoteo Griguol

Central dejó el invicto en el Gigante en mal momento y el campeón no puede ya revalidar

Central dejó el invicto en el Gigante en mal momento y el campeón no puede ya revalidar

Policiales
Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich
Policiales

Cayó un menor de 15 años sospechoso de asesinar al playero Bruno Bussanich

Amenaza a Di María: distintas versiones sobre la detención de la presunta instigadora

Amenaza a Di María: distintas versiones sobre la detención de la presunta instigadora

Si no tenés plata no sos nadie: la pareja del playero asesinado reclamó justicia

"Si no tenés plata no sos nadie": la pareja del playero asesinado reclamó justicia

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos

La Ciudad
El tiempo en Rosario: un viernes con pronóstico de sol pleno
La Ciudad

El tiempo en Rosario: un viernes con pronóstico de sol pleno

Escuela de Oficios de la UNR: cuándo vuelve a abrir la inscripción a los cursos gratuitos

Escuela de Oficios de la UNR: cuándo vuelve a abrir la inscripción a los cursos gratuitos

En Rosario se venden huevos de Pascua de $135 mil y tienen su clientela pese a la crisis

En Rosario se venden huevos de Pascua de $135 mil y tienen su clientela pese a la crisis

Rosario será sede de un congreso Internacional de ovnis y vida marciana

Rosario será sede de un congreso Internacional de ovnis y vida marciana

Centeno: tres muertos en un triple choque sobre la ruta nacional 34
La región

Centeno: tres muertos en un triple choque sobre la ruta nacional 34

Se multiplican los conflictos gremiales y crece la presión por un nuevo paro general
Economía

Se multiplican los conflictos gremiales y crece la presión por un nuevo paro general

Cirugía mayor en el sistema penal de Santa Fe: no habrá más feria judicial

Por Mariano D'Arrigo

Politica

Cirugía mayor en el sistema penal de Santa Fe: no habrá más feria judicial

Vigilia de Malvinas: jornada de música y memoria en el Parque a la Bandera
La Ciudad

Vigilia de Malvinas: jornada de música y memoria en el Parque a la Bandera

Carta del Papa Francisco a la vicegobernadora Gisela Scaglia: qué dice la misiva
Política

Carta del Papa Francisco a la vicegobernadora Gisela Scaglia: qué dice la misiva

Los argentinos votaron por alguien que desprecia al pueblo, dijo López Obrador
Política

"Los argentinos votaron por alguien que desprecia al pueblo", dijo López Obrador

Motosierra en la región: Nación cerró la sede de Anses en Puerto San Martín

Por Ariel Etcheverry

La Región

Motosierra en la región: Nación cerró la sede de Anses en Puerto San Martín

Al Hospital Víctor J. Vilela llegan cada vez más chicos en situación de calle

Por Ariel Etcheverry

La ciudad

Al Hospital Víctor J. Vilela llegan cada vez más chicos en situación de calle

Alertan que unos 20 mil camiones circularán por día por las rutas de la región
Economía

Alertan que unos 20 mil camiones circularán por día por las rutas de la región

Un vino argentino hace una sorpresiva aparición en una exitosa serie de Netflix
Zoom

Un vino argentino hace una sorpresiva aparición en una exitosa serie de Netflix

36% de pobreza en Rosario: según Cáritas, las futuras cifras podrían ser peores
Policiales

36% de pobreza en Rosario: según Cáritas, las futuras cifras podrían ser peores

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos
Policiales

Apedrearon un colectivo que traslada agentes del Servicio Penitenciario: no hay heridos

Despidieron de la TV Pública a la primera conductora trans de noticieros
Información general

Despidieron de la TV Pública a la primera conductora trans de noticieros

Jubilaciones y pensiones se pagarán en dos tramos en abril
Economía

Jubilaciones y pensiones se pagarán en dos tramos en abril

Bancarios cierran una suba del 50%: el básico será de $1,1 millón
Economía

Bancarios cierran una suba del 50%: el básico será de $1,1 millón