La enseñanza de los idiomas no es para todos por igual

Profesores de lenguas extranjeras reclaman por una política plurilingüe que dé lugar a otros aprendizajes además del inglés
9 de marzo 2013 · 01:00hs

La enseñanza de las lenguas extranjeras en la escuela secundaria santafesina no está para todos los adolescentes garantizada por igual. Al menos con la visión plurilingüe que los profesores de idiomas fijan como meta. Afirman que lo que dice la letra de los cambios curriculares para este nivel no se traduce en la práctica, ni respeta lo acordado en paritarias. Reclaman que la ministra de Educación, Claudia Balagué, atienda este pedido y revise cómo se proyectaron estas clases.

Los docentes de lenguas extranjeras estuvieron entre los primeros —si no es que fueron tales junto a los de historia y geografía— en poner la voz de alerta de lo que se venía, luego de que se conocieran los prediseños curriculares bajados por el Ministerio de Educación de Santa Fe a las secundarias. Desde ese momento, la pelea principal pasó por denunciar la precariedad de la redacción de estos documentos y la mirada sesgada hacia esta formación. "Se habla de plurilingüismo, pero en esta nueva currícula hay solo lugar para el inglés", decían para explicar el lugar asignado para lenguas como el italiano o el francés. Al tiempo que recordaban que el plurilingüismo aporta a una formación integral, ya que no sólo implica el manejo técnico de un idioma sino la apropiación de una cultura. En esta apreciación también contemplaron el lugar de las lenguas de los pueblos originarios.

El local ya está listo para abrir y espera la habilitación.

Polémica en el Concejo por la posible apertura de un súper en La Florida

Los estallidos ocurrieron en plena noche.

Atanor: las explosiones en la planta generaron alarma por contaminación

El mayor pedido de los docentes siempre fue tener participación real en estos cambios. Sobre todo porque veían en su implementación mucho de lo vivido en los 90, en tiempos de la ley federal.

Contraste. En 2011 el reclamo se extendió a todas las disciplinas y se convirtió en un punto clave de la agenda gremial. Con estos antecedentes, al año siguiente cuando se ampliaron los diseños del ciclo básico al orientado del secundario (los tres últimos años), el Ministerio convocó a los educadores (en una jornada institucional y dos foros) para revisar los contenidos que se venían. Además, de dar participación a educadores especializados.

Sin embargo, con el inicio del ciclo lectivo y el reacomodamiento en las escuelas de los profesores, la realidad empezó a mostrar lo que muchos sospechaban y llamaban a revisar: que lo escrito una vez más no concuerda con los hechos, y "más bien cada escuela hace lo que quiere y puede".

"Cuando el año pasado nos bajaron del Ministerio de Educación un documento (sobre idiomas) nos decían que consagraban al plurilingüismo y la multiculturalidad pero en la realidad ahora vemos que nos quedamos con una sola lengua extranjera". Así comienza la charla con un grupo de profesores de esta enseñanza que reclama por un espacio genuino en la nueva currícula. Los docentes son Carlos Italiano y Adriana Sonzogni, de italiano; Lidia Basualdo, Alicia Tamerón, Mariel Buscaglia y Julieta Seffino, de francés.

Es que de acuerdo a lo establecido para el ciclo orientado, las lenguas que no son inglés, pasarían a ocupar el espacio de "lengua extranjera adicional". Y la carga horaria está comprendida en los llamados "Espacios curriculares articulares", que en total son cuatro (seminario de ciencias sociales, laboratorio de ciencias naturales, taller de economía y administración y lengua extranjera adicional), de los cuales cada escuela debe elegir dos.

En otras palabras que exista una segunda lengua extranjera que garantice el acceso de los chicos a un aprendizaje plurilingüe y no sesgado al inglés (el que predomina claramente) depende de "la voluntad de cada director de escuela", y de "cómo disponga las horas de enseñanza". Tan arbitrario es el panorama, que el profesor Carlos Italiano cuenta que el año que viene se jubila, y cuando eso ocurra no sabe si sus 15 horas de italiano que tiene en el Nacional Nº 1 pasarán a otro profesor que las dicte, o bien el director las disponga para otra disciplina.

Problema de fondo. Esto ocurre —explican los profesores— porque en el plan de estudio diseñado para los tres últimos años del secundario figura la materia "lengua extranjera" sin decir cuál, dejando lugar a que se siga con la lengua "recomendada" de los años anteriores, que en este caso es el inglés.

Para los educadores el problema de fondo es la ausencia "de una política lingüística". Recuerdan que no existe a nivel provincial un referente —como por ejemplo, tiene la dirección de educación física— con quien fijar lineamientos claros de cómo se pretende enseñar idiomas en las aulas.

Mariel Buscaglia advierte otro aspecto fundamental en este debate y que —afirma junto a los profesores que la acompañan— no es privativo de las lenguas extranjeras sino de todas las disciplinas: "No hay que escindir en este análisis lo político de lo pedagógico. Esto puede parecer algo muy micro, que nos afecta a los profesores de lenguas y no a otros, pero no es así. Lo que ocurre es que se piensa la reforma educativa con un criterio de caja y de ajuste".

En diálogo con LaCapital, los profesores consideran que hay subestimación sobre cuánto se puede aprender a través de un idioma o que el mismo esté reservado sólo para ciertos sectores sociales. Lo dicen de esta manera: "Hay hasta una desconfianza del conocimiento que tenemos. No enseñamos a decir «Mi mamá me mima» en italiano o en francés, deberían saber que podemos hablar desde los procesos de colonización en el siglo XIX hasta las cuestiones identitarias. Tampoco suscribimos a lo que piensan muchos, y hasta algunas autoridades ministeriales, y que se traducen en preguntas como «¿Para qué les va a enseñar francés a los chicos de una escuela carenciada si nunca van a viajar a Europa?». Es una falta de respeto absoluta y un desconocimiento total de esta enseñanza".

"Cuando enseñamos no pensamos que nuestros alumnos van a viajar a Europa sino que los estamos alfabetizando integralmente", acuerdan.

Trabajo. Siguiendo estos argumentos, convienen en que el objetivo es la enseñanza "plurilingüe", es decir de por lo menos dos lenguas extranjeras. Y en consonancia con lo anterior que el pedido es para "la educación pública". "Hay que darles más a los que menos tienen", expresan sobre el carácter inclusivo que pretenden. También piden que se respete lo acordado en paritarias, donde hubo un compromiso de atender a esta visión, "pero que no se cumplió".

Por último, definen como "ofensivo" que cada vez que este debate se haga público, la respuesta oficial sea: "Nadie va a quedarse sin trabajo ni perder horas". "Eso es lo mismo que decirnos que vamos a cobrar aunque no trabajemos, aunque tengamos horas en disponibilidad y la verdad es que eso es denigrante. Nos formamos, seguimos estudiando para pararnos adelante de nuestros alumnos y tener el estatus académico que ellos se merecen. Uno no es profesor de nada sino de lo que sabe enseñar".

Ver comentarios

Las más leídas

Un rosarino se convirtió en supermillonario con el Quini 6

Un rosarino se convirtió en "supermillonario" con el Quini 6

Los jugadores de Vélez declararon y dos casi se agarran a trompadas

Los jugadores de Vélez declararon y dos casi se agarran a trompadas

Explosión en Atanor: vecinos de San Nicolás encerrados y sin luz en tres cuadras a la redonda

Explosión en Atanor: vecinos de San Nicolás encerrados y sin luz en tres cuadras a la redonda

Qué son las tormentas supercelulares que podrían llegar a Rosario

Qué son las tormentas supercelulares que podrían llegar a Rosario

Lo último

El gobierno nacional oficializó los vouchers educativos para alumnos de colegios privados

El gobierno nacional oficializó los vouchers educativos para alumnos de colegios privados

Alerta de la medicina privada por el estado de desfinanciamiento del sector

Alerta de la medicina privada por el "estado de desfinanciamiento" del sector

Comerciantes de calle San Luis alertan por el combo letal de tarifazos, recesión e inseguridad

Comerciantes de calle San Luis alertan por el "combo letal" de tarifazos, recesión e inseguridad

Alerta de la medicina privada por el "estado de desfinanciamiento" del sector

La Asociación de Clínicas Sanatorios y Hospitales plantea que debe seguir libre determinación del valor de cuotas dispuesta por el DNU presidencial.
Alerta de la medicina privada por el estado de desfinanciamiento del sector
Qué dirá el intendente Pablo Javkin en su discurso de apertura en el Concejo

Por Lucas Ameriso

La Ciudad

Qué dirá el intendente Pablo Javkin en su discurso de apertura en el Concejo

Las tribus del PRO Santa Fe celebran el retorno de Macri y se miden hacia su interna

Por Mariano D'Arrigo

Politica

Las tribus del PRO Santa Fe celebran el retorno de Macri y se miden hacia su interna

Un rayo impactó en un edificio y causó alarma en medio del temporal
La Ciudad

Un rayo impactó en un edificio y causó alarma en medio del temporal

Zona sudoeste: violenta pelea entre hermanos terminó con un apuñalado
POLICIALES

Zona sudoeste: violenta pelea entre hermanos terminó con un apuñalado

Un rosarino se convirtió en supermillonario con el Quini 6
LA CIUDAD

Un rosarino se convirtió en "supermillonario" con el Quini 6

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Un rosarino se convirtió en supermillonario con el Quini 6

Un rosarino se convirtió en "supermillonario" con el Quini 6

Los jugadores de Vélez declararon y dos casi se agarran a trompadas

Los jugadores de Vélez declararon y dos casi se agarran a trompadas

Explosión en Atanor: vecinos de San Nicolás encerrados y sin luz en tres cuadras a la redonda

Explosión en Atanor: vecinos de San Nicolás encerrados y sin luz en tres cuadras a la redonda

Qué son las tormentas supercelulares que podrían llegar a Rosario

Qué son las tormentas supercelulares que podrían llegar a Rosario

Un nene de 3 años falleció tras pasar seis horas encerrado en un auto

Un nene de 3 años falleció tras pasar seis horas encerrado en un auto

Ovación
Abuso sexual: tres jugadores de Vélez con domiciliaria en Tucumán y Sosa en libertad
Ovación

Abuso sexual: tres jugadores de Vélez con domiciliaria en Tucumán y Sosa en libertad

Abuso sexual: tres jugadores de Vélez con domiciliaria en Tucumán y Sosa en libertad

Abuso sexual: tres jugadores de Vélez con domiciliaria en Tucumán y Sosa en libertad

La Copa Libertadores le exige a Central un crecimiento

La Copa Libertadores le exige a Central un crecimiento

La opción en la zaga rojinegra tiene nombre y apellido: Tomás Jacob

La opción en la zaga rojinegra tiene nombre y apellido: Tomás Jacob

Policiales
Pedirán 17 años de cárcel a acusado de matar a un vecino para aplicarle mafia
POLICIALES

Pedirán 17 años de cárcel a acusado de matar a un vecino para "aplicarle mafia"

La Corte ordenó que el capo narco Alvarado siga vigilado las 24 horas en Ezeiza

La Corte ordenó que el capo narco Alvarado siga vigilado las 24 horas en Ezeiza

Para el panadero que mató con grasa hirviendo al compañero piden perpetua

Para el panadero que mató con grasa hirviendo al compañero piden perpetua

Un colectivero activó el botón de pánico tras recibir amenazas de muerte 

Un colectivero activó el botón de pánico tras recibir amenazas de muerte 

La Ciudad
Alerta de la medicina privada por el estado de desfinanciamiento del sector
La Ciudad

Alerta de la medicina privada por el "estado de desfinanciamiento" del sector

Comerciantes de calle San Luis alertan por el combo letal de tarifazos, recesión e inseguridad

Comerciantes de calle San Luis alertan por el "combo letal" de tarifazos, recesión e inseguridad

Zona sudoeste: violenta pelea entre hermanos terminó con un apuñalado

Zona sudoeste: violenta pelea entre hermanos terminó con un apuñalado

Un rayo impactó en un edificio y causó alarma en medio del temporal

Un rayo impactó en un edificio y causó alarma en medio del temporal

Sólo el desembarco de federales no resuelve lo que sucede en los barrios
LA CIUDAD

"Sólo el desembarco de federales no resuelve lo que sucede en los barrios"

Este marzo se convirtió en el segundo más lluvioso de la historia en Buenos Aires
Información General

Este marzo se convirtió en el segundo más lluvioso de la historia en Buenos Aires

Los jubilados necesitan $700 mil por mes, pero cobran $134 mil de mínima
Economía

Los jubilados necesitan $700 mil por mes, pero cobran $134 mil de mínima

Paso a paso, cómo limpiar la bombilla del mate para conservar sabor e higiene
Información General

Paso a paso, cómo limpiar la bombilla del mate para conservar sabor e higiene

Milei propuso a Lijo y García Mansilla para ocupar las vacantes de la Corte
Política

Milei propuso a Lijo y García Mansilla para ocupar las vacantes de la Corte

Para el panadero que mató con grasa hirviendo al compañero piden perpetua
Policiales

Para el panadero que mató con grasa hirviendo al compañero piden perpetua

Un colectivero activó el botón de pánico tras recibir amenazas de muerte 
Policiales

Un colectivero activó el botón de pánico tras recibir amenazas de muerte 

A los 82 años, murió Roberto Perdía, excomandante de la organización Montoneros
Política

A los 82 años, murió Roberto Perdía, excomandante de la organización Montoneros

Muy fácil y práctico: el truco viral para revivir las colitas de pelo
Tendencias

Muy fácil y práctico: el truco viral para revivir las colitas de pelo

Un robo de caños afectó la provisión de oxígeno en la terapia del Hospital Vilela

Por Eugenia Langone

La ciudad

Un robo de caños afectó la provisión de oxígeno en la terapia del Hospital Vilela

Paritaria estatal: no hubo oferta y las partes volverán a juntarse el próximo lunes
La Ciudad

Paritaria estatal: no hubo oferta y las partes volverán a juntarse el próximo lunes

Gestión Pullaro: seguridad y conflicto docente marcan el pulso inicial

Por Walter Palena

Política

Gestión Pullaro: seguridad y conflicto docente marcan el pulso inicial

Alquilar un monoambiente en Rosario demanda más del 70% de un salario mínimo
La Ciudad

Alquilar un monoambiente en Rosario demanda más del 70% de un salario mínimo

Rosario somos todos: rectores de las universidades contra la violencia
La Ciudad

"Rosario somos todos": rectores de las universidades contra la violencia

Scaglia calificó de pésimos y desafortunados los dichos del ministro Cúneo Libarona
La Ciudad

Scaglia calificó de "pésimos y desafortunados" los dichos del ministro Cúneo Libarona

Un nene de 3 años falleció tras pasar seis horas encerrado en un auto
Información general

Un nene de 3 años falleció tras pasar seis horas encerrado en un auto

Una mujer halló a su hijo de 13 años muerto en el interior de un freezer
Información general

Una mujer halló a su hijo de 13 años muerto en el interior de un freezer

Un avión aterrizó de emergencia en la zona de islas, frente a Pueblo Esther
LA REGION

Un avión aterrizó de emergencia en la zona de islas, frente a Pueblo Esther

La izquierda movilizará por su cuenta el 24 de marzo y realizará su propio acto
La Ciudad

La izquierda movilizará por su cuenta el 24 de marzo y realizará su propio acto

Organizan una marcha a La Calamita, el centro clandestino de Baigorria
La Región

Organizan una marcha a La Calamita, el centro clandestino de Baigorria