Dolores Solá: "Fuimos rompiendo los límites, siempre recordando a Gardel"

La cantante porteña contó la experiencia de hacer este nuevo disco a partir de un encuentro con músicos del sur de Brasil.
28 de septiembre 2016 · 00:00hs

La Chicana, agrupación que lleva 20 años de trayectoria y que disfruta de un merecido reconocimiento, acaba de lanzar su séptimo álbum, "La pampa grande", en el que a partir de un encuentro con músicos gaúchos, integra a su universo la música del sur de Brasil.

"No queríamos que fuera un experimento, algo que nos sacara de la estética de La Chicana, elegimos hacer versiones de canciones que soportaban una traducción armónica al castellano", explicó la cantante Dolores Solá, quien lidera el grupo porteño junto al guitarrista y compositor Acho Estol. Solá aclaró que la búsqueda en este trabajo está emparentada con lo criollo, "con la estética del frío que descubrimos en el Sur de Brasil, alejada del estereotipo con el que generalmente se asocia a la música brasileña".

Sabatino “Cacho” Palma es autor y protagonista de una obra que enlaza lo autobiográfico, lo político y lo teatral.

"22 de agosto" se presenta en abril en teatro El Rayo tras la gira por España

el puma goity cuestiono a gran hermano: me parece de terror

El Puma Goity cuestionó a "Gran Hermano": "Me parece de terror"

Luego de editar en agosto del año pasado "Antihéroes y tumbas? Historias del Gótico Surero" , el grupo de tango sigue abriendo camino y suma nuevos timbres y poéticas a una propuesta que se caracteriza por un sonido propio, a partir de las letras y melodías de Acho y la inconfundible voz de Dolores, en un repertorio donde hay lugar para valses, tangos, milongas, chamamés, chamarritas y cumbias.

La idea de hacer "La pampa grande" surge como resultado de un vínculo que La Chicana viene cultivando con músicos de Brasil desde que fueron invitados por primera vez a Porto Alegre en 1999 .

"En estos años viajamos mucho, y entablamos amistad con muchos músicos de allá, que son más rioplatenses que brasileños. Uno relaciona a Brasil con el samba y la bossa nova, pero en el sur son mucho más criollos, tienen mucho de milonga y chamamé", dijo Solá.

"A fines de los 90 nos sentíamos medio solos, empezamos en una época donde nadie tocaba tango acá -continuó-, fuimos rompiendo los límites, siempre recordando a Gardel, el gran inventor del tango, el cantor por excelencia. El también hacía estilos, cuecas, foxtrot. No hemos hecho algo demasiado original, después el tango se cerró solo".

Solá recordó que en su primer viaje a Porto Alegre les sorprendió la libertad que tenían los músicos de su generación. "Eran mucho más libres que acá, eso nos entusiasmó mucho, ver cómo un Bebeto Alves que agarraba un tema de Los Rolling Stones y lo pasaba a milonga -ejemplificó-. Estábamos en una búsqueda parecida y pudimos seguir viajando, participamos en distintas grabaciones".

De la idea inicial de incluir dos temas gaúchos a este nuevo material, surgió una convocatoria de la Secretaría de Cultura de Canoas (Brasil) para producir un trabajo conjunto entre varios músicos gaúchos y La Chicana.

A pura diversidad. En ese mestizaje que propone la agrupación, conviven en forma balanceada canciones propias como el tango "Comodín" -que ya había sido registrado en el disco solista de Estol-, la chamarrita "La reina del sur", una auténtica canción chicanesca como "Efemeróptero" y un clásico campero del tango como "Aguacero" (Cátulo Castillo-José González Castillo ), con versiones -la mayoría en castellano- de temas brasileños como "La guitarra en la grupa" (Mauro Moraes), "Ramilonga" (Vitor Ramil ), "Romería" (Renato Teixeira) y "Valsa para uma meninha" (Vinicius de Moraes y Toquinho).

En esa búsqueda de un lenguaje común, en el disco se aprecian instrumentos autóctonos en un repertorio que suma perlitas como el instrumental "O. A 1926" de Oscar Aleman, y "Dos mil uno" (Tom Zé y Rita Lee) que la intérprete definió como "el más extremo y loco del disco".

"La pampa grande" reúne a los brasileños como Bebeto Alves (voz), Vítor Ramil (voz), Arthur de Faria (piano, acordeón), Giovanni Berti (percusión), Luiz Carlos Borges (acordeón), Hique Gómez (violín) y Antonio Villeroy (voz).

— Después de tantos años de recorrido y perseverancia, ¿sienten el reconocimiento del público?

—Hay un reconocimiento y un respeto que nos hemos ganado de a poco. Seguimos siendo un grupo de culto, pero la gente ya sabe qué es La Chicana. El crecimiento va muy ligado a lo que va pasando en el país, en la sociedad. Creo que en el caso de un grupo como nosotros que no es masivo, el crecimiento es paulatino, uno se sorprende por diferentes cosas.

—¿Cómo describirías el presente de La Chicana a nivel artístico?

—Cada vez tenemos más libertad y estamos más seguros de lo que hacemos. Es muy raro haber hecho un disco dentro de un paradigma de una realidad latinoamericana y que cuando lo presentamos es absolutamente distinto. Empezó siendo un disco de festejo y ahora se convirtió en un disco de esperanza.

—¿Se puede pensar a "La pampa grande" como una continuidad de "Antihéreoes y tumbas"?

—Es la primera vez que grabamos dos discos tan juntos, todavía tenemos muy fresco a "Antihéroes..." Son dos discos con dos miradas de la pampa grande, muy distintas, una es más gótica, y la otra es más luminosa.

—¿Cómo definirías la relación que entablan con el tango?

—Nuestra relación con el tango es sumamente armónica. El tema es que si sos un grupo de tango tenés que hacer tango, es un corset que no nos va; una periodista brasileña escribió acerca del tango nuevo en Argentina y estaba todo el mundo menos nosotros, y es un error que no esté La Chicana, el 25 por ciento de nuestro repertorio es tango. No hay ningún compositor que haya escrito tantos tangos nuevos como Acho, ni cantantes que hayan interpretado tantos tangos nuevos como yo. A Acho lo grabaron Cucuza Castiello, Juan Vattuone y Adriana Varela, entre muchos otros, no se lo puede ignorar. Tenemos un lugar dentro del tango.

—¿Cómo fue tu evolución como intérprete? ¿Cómo definirías este momento como cantante?

—En este momento no estoy estudiando, pero estudié a lo largo del año pasado. He crecido, me he asentado y hoy tengo recursos que me gustan más, fui creciendo al igual que el grupo.

Ver comentarios

Las más leídas

Choferes suspendieron el servicio tras recibir una amenaza en un colectivo

Choferes suspendieron el servicio tras recibir una amenaza en un colectivo

¿Cómo le irá a Central?: la inteligencia artificial dijo quién ganará la Libertadores

¿Cómo le irá a Central?: la inteligencia artificial dijo quién ganará la Libertadores

Identificaron al hombre asesinado y calcinado en un camino rural de Alvear

Identificaron al hombre asesinado y calcinado en un camino rural de Alvear

Tras más ataques y amenazas a colectiveros, la UTA Rosario y los taxistas iniciaron otro paro

Tras más ataques y amenazas a colectiveros, la UTA Rosario y los taxistas iniciaron otro paro

Lo último

El gobierno cambió por decreto el régimen de movilidad jubilatoria

El gobierno cambió por decreto el régimen de movilidad jubilatoria

Tras más ataques y amenazas a colectiveros, la UTA Rosario y los taxistas iniciaron otro paro

Tras más ataques y amenazas a colectiveros, la UTA Rosario y los taxistas iniciaron otro paro

India celebra la primavera con comida, música y el color del festival Holi

India celebra la primavera con comida, música y el color del festival Holi

Tras más ataques y amenazas a colectiveros, la UTA Rosario y los taxistas iniciaron otro paro

Un interno de la línea 143 Negra fue atacado en la zona sur y aún no trascendió si recibió un balazo o un impacto con un objeto contundente. No hay transporte urbano ni interurbano.

Tras más ataques y amenazas a colectiveros, la UTA Rosario y los taxistas iniciaron otro paro
Pullaro y Kicillof firmaron un convenio de cooperación para combatir la inseguridad
Política

Pullaro y Kicillof firmaron un convenio de cooperación para combatir la inseguridad

Colegios privados de Santa Fe admiten una migración del 10% de los alumnos
La Ciudad

Colegios privados de Santa Fe admiten una migración del 10% de los alumnos

Condenan a 19 años a un gendarme que mató por la espalda a un chico de 15
Policiales

Condenan a 19 años a un gendarme que mató por la espalda a un chico de 15

El gobierno provincial ofreció a los estatales un aumento del 20%
La Ciudad

El gobierno provincial ofreció a los estatales un aumento del 20%

El testimonio de la joven que denunció por abuso sexual a los jugadores de Vélez
Información General

El testimonio de la joven que denunció por abuso sexual a los jugadores de Vélez

Dejanos tu comentario
Las más leídas
Choferes suspendieron el servicio tras recibir una amenaza en un colectivo

Choferes suspendieron el servicio tras recibir una amenaza en un colectivo

¿Cómo le irá a Central?: la inteligencia artificial dijo quién ganará la Libertadores

¿Cómo le irá a Central?: la inteligencia artificial dijo quién ganará la Libertadores

Identificaron al hombre asesinado y calcinado en un camino rural de Alvear

Identificaron al hombre asesinado y calcinado en un camino rural de Alvear

Tras más ataques y amenazas a colectiveros, la UTA Rosario y los taxistas iniciaron otro paro

Tras más ataques y amenazas a colectiveros, la UTA Rosario y los taxistas iniciaron otro paro

El testimonio de la joven que denunció por abuso sexual a los jugadores de Vélez

El testimonio de la joven que denunció por abuso sexual a los jugadores de Vélez

Ovación
Seba Cejas, de la apretada de López a los ídolos que se miran el ombligo

Por Luis Castro

OVACIÓN

Seba Cejas, de la "apretada" de López a los ídolos que "se miran el ombligo"

Seba Cejas, de la apretada de López a los ídolos que se miran el ombligo

Seba Cejas, de la "apretada" de López a los ídolos que "se miran el ombligo"

El rosarino Matías Bonanno se consagró campeón de la Premier League de eSports

El rosarino Matías Bonanno se consagró campeón de la Premier League de eSports

¿Cómo le irá a Central?: la inteligencia artificial dijo quién ganará la Libertadores

¿Cómo le irá a Central?: la inteligencia artificial dijo quién ganará la Libertadores

Policiales
Tras más ataques y amenazas a colectiveros, la UTA Rosario y los taxistas iniciaron otro paro
Policiales

Tras más ataques y amenazas a colectiveros, la UTA Rosario y los taxistas iniciaron otro paro

Bullrich cree que la amenaza a Di María está vinculada a una guerra entre hinchadas

Bullrich cree que la amenaza a Di María está vinculada a "una guerra entre hinchadas"

Amenaza a Di María: la nota fue arrojada desde un Renault Megane y hubo cuatro detonaciones

Amenaza a Di María: la nota fue arrojada desde un Renault Megane y hubo cuatro detonaciones

Condenan a 19 años a un gendarme que mató por la espalda a un chico de 15

Condenan a 19 años a un gendarme que mató por la espalda a un chico de 15

La Ciudad
Colegios privados de Santa Fe admiten una migración del 10% de los alumnos
La Ciudad

Colegios privados de Santa Fe admiten una migración del 10% de los alumnos

Dengue: advierten sobre los riesgos de automedicarse con ivermectina

Dengue: advierten sobre los riesgos de automedicarse con ivermectina

El gobierno provincial ofreció a los estatales un aumento del 20%

El gobierno provincial ofreció a los estatales un aumento del 20%

La Libertad Avanza ya no quiere transporte gratuito para marchar 

La Libertad Avanza ya no quiere transporte gratuito para marchar 

La integrante de Hijos que fue atacada relató el violento episodio en primera persona
Política

La integrante de Hijos que fue atacada relató el violento episodio en primera persona

Movilidad jubilatoria: el gobierno oficializó la nueva fórmula vía DNU
Economía

Movilidad jubilatoria: el gobierno oficializó la nueva fórmula vía DNU

Entraron en una comisaría de Santa Fe y liberaron a seis detenidos
Policiales

Entraron en una comisaría de Santa Fe y liberaron a seis detenidos

Luis Caputo: La inflación ya está corriendo a niveles de un dígito mensual
Economía

Luis Caputo: "La inflación ya está corriendo a niveles de un dígito mensual"

Le imputan el homicidio de una chica en disputa entre bandas criminales
POLICIALES

Le imputan el homicidio de una chica en disputa entre bandas criminales

El Messi del ajedrez: un argentino de 10 años derrotó al número 1 del mundo
Ovación

"El Messi del ajedrez": un argentino de 10 años derrotó al número 1 del mundo

Todo vacante en el Quini 6, que el miércoles pondrá en juego 1.500 millones
La Ciudad

Todo vacante en el Quini 6, que el miércoles pondrá en juego 1.500 millones

El centro de salud de barrio Azcuénaga cerró por amenazas
LA CIUDAD

El centro de salud de barrio Azcuénaga cerró por amenazas

Dengue: un 15% de los rosarinos no sabe dónde habita el mosquito
La Ciudad

Dengue: un 15% de los rosarinos no sabe dónde habita el mosquito

Chocó contra una estación de bicicletas públicas, que quedó fuera de servicio
La Ciudad

Chocó contra una estación de bicicletas públicas, que quedó fuera de servicio

Una diputada rosarina del PRO defendió a su hermana despedida por Milei
Política

Una diputada rosarina del PRO defendió a su hermana despedida por Milei

El paro de los repartidores de Pedidos Ya se hizo sentir en Rosario
La Ciudad

El paro de los repartidores de Pedidos Ya se hizo sentir en Rosario

Villarruel le respondió a Carlotto: Respetá al pueblo que les dijo no a ustedes
Política

Villarruel le respondió a Carlotto: "Respetá al pueblo que les dijo no a ustedes"

Subió a un puente colgante en Córdoba a sacar fotos y cayó 30 metros al vacío
Información General

Subió a un puente colgante en Córdoba a sacar fotos y cayó 30 metros al vacío

Brote histórico de dengue en Argentina: hay 106 muertos y más de 151 mil casos
Información General

Brote histórico de dengue en Argentina: hay 106 muertos y más de 151 mil casos